Que Veut Dire DE CES DEUX CONCEPTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de estos dos conceptos
• de ambos conceptos
• de esos dos conceptos

Exemples d'utilisation de De ces deux concepts en Français et leurs traductions en Espagnol

La compatibilité de ces deux concepts mérite l'attention.
La compatibilidad de esos dos conceptos merece ser estudiada.

Dès le début, Jésus et les apôtres enseignèrent chacun de ces deux concepts.
Desde el principio, Jesús y los apóstoles enseñaron ambos conceptos.

L'Europe doit tirer les leçons de ces deux concepts et je pense qu'elle gagnera à le faire.
Europa tiene que aprender de ambos conceptos y creo que saldrá ganando si lo hace.

Il convient donc de distinguer la nature et la portée de ces deux concepts.
Por consiguiente, conviene diferenciar la naturaleza y el alcance de ambos conceptos.

Le renforcement concomitant de ces deux concepts serait une contribution bénéfique à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
El refuerzo mutuo de ambos conceptos permitiría llegar a un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Il convient de ne pas tomber dans la confusion engendrée parfois par l'emploi de ces deux concepts.
No conviene caer en la confusión que genera a veces el empleo de estos dos conceptos.

Le renforcement concomitant de ces deux concepts serait une contribution bénéfique à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
El refuerzo de ambos conceptos sería utilísimo para llegar a un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Les scientifiques doivent les manier avec prudence s'ils entendent poser des questions importantes sur le point de jonction de ces deux concepts.
Los científicos deben manejarlos con cuidado si desean plantear preguntas significativas sobre el punto en el que estos dos conceptos se cruzan.

Toutes les régions font l'objet de l'existence de ces deux concepts et donnent les informations sur le passage de la vie de l'homme dans ces deux lieux.
Todas las áreas están sujetas a la existencia de estos dos conceptos y proporcionar información sobre el paso de la vida humana en ambos lugares.

Certains pays peuvent uniquement fournir les salaires bruts, d'autres les salaires nets et d'autres encore se basent sur des définitions qui ne correspondent à aucun de ces deux concepts.
Algunos países únicamente pueden presentar salarios brutos, otros salarios netos y algunos otros definiciones que no corresponden a ninguno de estos dos conceptos.

C'est sur la base de ces deux concepts que l'Inde a voté pour l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Partiendo de esas dos premisas, la India votó a favor de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Le rapporteur et d'autres encore parlent, comme si c'était évident, d'une espèce d'égalité de couverture de ces deux concepts: service public et service universel, c'est la même chose.
La ponente y otros hablan, como si se tratase de algo evidente, de una especie de coincidencia de estos dos conceptos: service public y servicio universal son lo mismo.

L'universalité, qui est au cœur de ces deux concepts, est un terme très large qui repose sur trois principes fondamentaux: la disponibilité, l'accès et le caractère abordable des prix.
La idea de universalidad es crucial en ambos conceptos; se trata de un término que, por sí mismo, es muy amplio y se basa en tres principios fundamentales: la disponibilidad, el acceso y la asequibilidad.

Aussi, pour esquisser l'action contre le fascisme et le racisme dans l'Europe contemporaine, et, au-delà de celle-ci, dans le monde qui l'environne, sera-t-il nécessaire en principe d'envisager chacun de ces deux concepts.
Además, para esbozar la acción contra el fascismo y racismo en la Europa con temporánea y, más allá, en el mundo que nos rodea, será necesario en principio examinar cada uno de estos dos conceptos.

La délimitation entre«mouvement de capitaux» et«prestation de services» est assez délicate: aucun de ces deux concepts n'est défini dans le Traité et ils sont, comme on l'a vu(voir chapitre 1.2), en étroite corrélation.
Resulta bastante difícil distinguir entre«movimientos de capital» y«prestación de servicios»: ninguno de estos conceptos está definido en el Tratado y ambos están, como hemos visto antes(véase apartado 1.2) en estrecha correlación.

Mais elle procède aussi d'une volonté de corriger les résultats négatifs enregistrés aussi bien dans la réalisation des droits de l'homme que dans la mise en oeuvre du développement et de souligner l'interdépendance de ces deux concepts.
Ahora bien, deriva también de la voluntad de corregir los resultados negativos registrados tanto en la realización de los derechos humanos como en la puesta en práctica del desarrollo y de subrayar la interdependencia de estos dos conceptos.

Cette vision met en exergue"l'omniprésence" et la convivialité des technologies de la société de l'information(TSI) et se focalise sur la combinaison de ces deux concepts pour la création d'environnements où règne une"intelligence ambiante.
Esta visión fomenta tanto la ubicuidad como la facilidad de uso de las 1ST y se centra en la combinación de los dos conceptos en los entornos de"inteligencia ambiente.

Le choix de ces deux concepts, l'éthique et le spirituel, pour le titre de ce séminaire, repose sur l'idée que le cancer qui parait ronger nombre de sociétés doit être analysé et vaincu au niveau des valeurs et des oeuvres de l'esprit, et que la culture et la morale- et bien sûr la moralité- doivent être façonnées par la réflexion philosophique.
La elección de esos dos conceptos, lo ético y lo espiritual, para el título del Seminario se basa en la idea de que es en el plano de los valores y de las obras del espíritu que ha de analizarse y vencerse el cáncer que parece carcomer a muchas sociedades y de que la cultura y la moral- y desde luego la y moralidad- han de ser moldeadas por la reflexión filosófica.

Leur personnel technique, aussi bien d'Igualdad que d'Agenda21, a créé une méthodologie à partir de la relation de ces deux politiques municipales et de ces deux concepts Genre-Durabilité pour conduire des actions relatives à la mobilité et au design urbain, services et sécurité.
Su personal técnico, tanto de Igualdad como de Agenda21, creó una metodología desde la relación de estas dos políticas municipales y desde estos dos conceptos Género-Sostenibilidad para pilotar acciones relativas a movilidad y diseño urbano, servicios y seguridad.

On apprend que les conseillers spéciaux du Secrétaire général ont pour mandat de mener des travaux ayant trait à ces deux concepts, y compris évidemment celui de la responsabilité de protéger.
Se informa de que los asesores del Secretario General tienen el mandato para realizar tales trabajos relacionados con ambos conceptos, incluido, como es obvio, el de responsabilidad de proteger.

Il est probable que ces deux projets noueront des liens en raison de la similitude des concepts d'intégration fondamentaux qui sont à l'origine de ces deux initiatives. D'autre part, les pays de l'ALENA et le Chili sont membres de l'APEC et potentiellement de la FTAA.
Es probable que surjan algunos vínculos entre los dos proyectos, por un lado, las similitudes de los conceptos básicos de integración que subyacen a ambas iniciativas y, por otro, porque los países del ALCAN y Chile son miembros del APEC y miembros potenciales de AALC.

Il y a une relation de complémentarité entre ces deux concepts.
Existe una relación de complementariedad entre ambos conceptos, que se refuerzan mutuamente.

Winnick(États-Unis) dit qu'il s'agit du dernier projet de résolution contenant ces deux concepts.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que éste es el último proyecto de resolución en que figuran esos dos conceptos.

En ce qui concerne la mise en liberté et l'exemption de peine, ces deux concepts sont définis dans tous les codes provinciaux de procédure pénale.
En cuanto a la excarcelación y eximición de prisión, ambas figuras procesales se encuentran reguladas en todos los códigos procesales penales provinciales.

Le projet de résolution n'établit pas de distinction suffisamment claire entre ces deux concepts.
En el proyecto de resolución no se esclarece con precisión la diferencia entre esos dos conceptos.

Ce second paragraphe se propose d'analyser plus précisément ces deux concepts majeurs de Leibniz: Inclusion et Compossibilité.
Este segundo parágrafo se propone analizar más precisamente estos dos conceptos mayores de Leibniz: Inclusión y Composibilidad.

Cela contribuerait aussi à mieux familiariser la magistrature et le personnel chargé de l'application des lois avec ces deux concepts, et réduirait ainsi le risque d'incertitudes ou de manque de cohérence dans leur action au jour le jour.
Ello también contribuiría a que el personal del poder judicial y el personal de los órganos de represión se familiarizaran mejor con ambos conceptos, de modo que se redujera el riesgo de incertidumbre o incoherencia en las medidas adoptadas respecto de los casos atendidos en sus labores cotidianas.

À cet égard, la délégation du Lesotho se félicite de l'examen par la CDI de la relation entre ces deux concepts.
A este respecto, la delegación de Lesotho celebra que la Comisión de Derecho Internacional esté examinando la relación entre ambos conceptos.

Comme piliers complémentaires du développement durable de tous les pays, ces deux concepts doivent s'appuyer et se renforcer mutuellement.
Como los dos pilares del desarrollo duradero en todos los países, esos conceptos deben apoyarse mutuamente.

Deux de ces concepts ont fait leur apparition depuis un an et se trouvent reflétés dans les paragraphes 80 à 83 du document précité, sans qu'il y ait une définition claire et officielle de leurs contours réels.
Desde hace un año han aparecido dos de estos conceptos y se encuentran reflejados en los párrafos 80 al 83 del documento antes citado, sin que haya allí una declaración clara y oficial de sus contornos reales.

Comment utiliser "de ces deux concepts" dans une phrase

L’opposition de ces deux concepts survit encore aujourd’hui.

La fusion de ces deux concepts était inéluctable.

Mais l’association de ces deux concepts est-elle pertinente ?

De ces deux concepts du bouddhisme découle celui d'impermanence.

Quelle est votre définition de ces deux concepts ?

L’entrelacs de ces deux concepts participe de son cadre poétique.

Néanmoins, la combinaison de ces deux concepts m’a beaucoup gênée.

L’affiliation multi-niveaux, c’est le mariage de ces deux concepts !

de ces deux concepts dans le domaine des sciences de l’éducation.

Ainsi, l’évolution de ces deux concepts est liée à l’évolution technologique.