Que Veut Dire DE CET EXODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de este éxodo
• de ese éxodo

Exemples d'utilisation de De cet exode en Français et leurs traductions en Espagnol

Les raisons de cet exode sont multiples.
Las razones para tal decisión son múltiples.

Il nous faudrait trouver la raison de cet exode.
Necesitamos conocer la razón de este éxodo.

Les raisons de cet exode furent principalement économiques, mais également politiques.
La razón de este éxodo fue principalmente económica, aunque también política.

On trouve dans le document E/CN.4/1996/NGO/43 des renseignements détaillés sur les origines de cet exode.
En el documento E/CN.4/1996/NGO/43 se facilitó información pormenorizada sobre el origen de este éxodo.

La principale raison de cet exode semble être la crainte de répercussions éventuelles.
Parece que la principal razón de este éxodo es el temor a posibles represalias.

Le cas présenté ci-dessous s'appuie sur l'information fournie par les autorités nigériennes et illustre et explique certaines dynamiques de cet exode des combattants.
El caso que se describe a continuación, basado en información proporcionada por los autoridades del Níger, ilustra y explica parte de las dinámicas relacionadas con este éxodo de combatientes y es verdaderamente representativa de las armas llevadas a Malí.

La nature et l'ampleur de cet exode ont rendu obsolètes toutes les hypothèses juridiques et politiques qui régnaient jusqu'alors à propos la migration.
La naturaleza y la magnitud de este éxodo han tornado obsoletas todas las suposiciones legales y políticas previas sobre la migración.

Bien que l'Europe ne puisse ni résoudre les problèmes à l'origine de cet exode ni accueillir tous ceux qui y prennent part, elle se doit d'intervenir.
Aunque Europa no puede resolver los problemas en el origen de este éxodo ni dar cabida a todos los que toman parte en él, debe intervenir.

Les conséquences de cet exode sont désastreuses pour l'état sociopsychologique, la santé et le profil démographique de la communauté.
Las consecuencias de este éxodo resultan desastrosas para el estado sociopsicológico, la salud y el perfil demográfico de la comunidad.

Si l'on peut dire que les pays africains financent l'acquisition de compétences qui risquent d'être perdues dans l'exode des cerveaux, on peut également avancer que les pays d'origine tirent aussi avantage de cet exode.
Si bien se puede argumentar que los países africanos subsidian la capacitación y que ésta luego puede perderse con la fuga de cerebros, también puede aducirse que los países de origen de dichos profesionales obtienen resultados muy positivos de ese fenómeno.

Vous pouvez protéger votre portefeuille à partir de cet exode en essayant gratuitement cosmétiques first. You échantillons ne doivent pas jeter l'argent dans les toilettes, pas plus.
Usted puede proteger su cartera de esta fuga al probar cosméticos gratis muestras first. You no tiene que tirar el dinero por el retrete más.

SADI voudrait avoir des informations à jour sur la situation des nombreux Mexicains qui cherchent à franchir clandestinement la frontière des États-Unis d'Amérique, sur la manière dont ces personnes sont traitées à la frontière, et sur les conséquences sociales et familiales de cet exode.
El Sr. SADI pide información actualizada sobre la situación de los numerosos mexicanos que tratan de cruzar de manera clandestina la frontera con los Estados Unidos de América, sobre la forma en que se trata a esas personas en la frontera y sobre las consecuencias sociales y familiares de ese éxodo.

Les causes de cet exode et ses responsabilités sont un sujet controversé entre les commentateurs du conflit et même entre les historiens spécialistes de la période.
Las causas de este éxodo y sus responsabilidades han sido objeto de controversia entre los analistas del conflicto e incluso entre los historiadores especializados en el período.

Alors que le nombre de travailleurs morts au travail devrait diminuer sous l'effet de cet exode, il est probable que la tendance observée dans le Dakota du Nord resurgisse en cas d'un nouveau boom pétrolier.
Aun cuando el número de muertes en el trabajo debería disminuir debido a que los trabajadores están abandonando la zona, es muy probable que la tendencia mostrada en Dakota del Norte se repita de volver a darse un nuevo auge del petróleo.

Les foules de cet exode non contrôlé sont ravagées par l'épidémie de choléra(à Goma), l'épuisement et la malnutrition dans certains camps du Zaïre et aussi de la ZHS.
Las multitudes de este éxodo no controlado han sufrido los estragos de la epidemia de cólera(en Goma), el agotamiento y la malnutrición en algunos campamentos del Zaire y en la zona humanitaria segura.

Les États que fuient les réfugiés doivent remédier aux causes fondamentales de cet exode par des mesures concrètes et la volonté politique de permettre au HCR de s'acquitter de son mandat.
Los Estados de los que huyen los refugiados tienen la responsabilidad primordial de solucionar las causas profundas de dicha huida mediante la adopción de medidas concretas y la voluntad política de permitir que el ACNUR cumpla con su mandato.

Les raisons de cet exode tiennent à la peur, aux massacres, aux enlèvements, aux pillages, aux expulsions, aux incendies systématiques des villages comme des monuments culturels, historiques et religieux et à d'autres formes d'intimidation.
El motivo de este éxodo es el miedo, las matanzas, los secuestros, el saqueo de bienes, las expulsiones, el incendio generalizado de pueblos y de monumentos culturales, históricos y religiosos, así como otras formas de intimidación.

En réponse à la question des Pays-Bas sur l'exode des compétences, il explique qu'il étudie actuellement les effets de cet exode sur le droit des personnes à jouir du meilleur état de santé possible et qu'il exposera ses conclusions dans son prochain rapport en 2005.
Respondiendo a la pregunta de la delegación de los Países Bajos sobre la fuga de cerebros, el orador dice que está estudiando los efectos de esa fuga en el derecho de las personas a disfrutar del mejor nivel de salud posible y que expondrá sus conclusiones en su próximo informe, que presentará en 2005.

L'effet le plus nuisible de cet exode des cerveaux est causé par la migration de l'extrémité supérieure de la répartition des ressources humaines qui revêtent une importance critique pour la mise en place d'institutions et le développement.
El efecto más perjudicial de ese éxodo de personal capacitado lo produce la migración del tramo superior de la distribución del capital humano, que reviste una importancia crucial para la creación y desarrollo de instituciones.

Ribeiro Leão(Rapporteur pour la Jamaïque), s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, fait référence au paragraphe 136 du rapport périodique à l'examen et demande des précisions sur le nombre de producteurs agricoles locaux qui ont été contraints de quitter leur exploitation et sur les raisons de cet exode.
El Sr. Ribeiro Leão(Relator para Jamaica), hablando en calidad de miembro del Comité, se remite al párrafo 136 del informe periódico bajo examen y pide aclaraciones sobre el número de productores agrícolas locales que se han visto obligados a abandonar sus explotaciones y sobre las razones de ese éxodo.

La raison la plus commune de cet exode était la menace de violence, comme en Somalie et en Syrie, deux des pays les plus meurtriers au monde pour la presse.
La razón más común para marcharse al exilio fue la amenaza de violencia, como por ejemplo en Somalia y en Siria, dos de las naciones con mayores índices de violencia contra la prensa en todo el mundo.

Ils ont demandé aux États membres de s'acquitter de leurs responsabilités non seulement à l'égard des réfugiés mais aussi envers les rapatriés et les déplacés, de coordonner leur action sur le plan international en vue de cerner les grandes causes de cet exode, et d'oeuvrer, en coopération avec le HCR, afin de permettre aux réfugiés de retourner dans leur pays dès que la situation.
Han pedido a los Estados miembros que cumplan sus responsabilidades, no sólo con respecto a los refugiados sino también a los repatriados y los desplazados, que coordinen sus actividades a nivel internacional con miras a identificar las grandes causas de ese éxodo y que tomen las medidas necesarias, en colaboración con el ACNUR, para permitir a los refugiados regresar a su país tan pronto como la situación lo permita.

Toute l'histoire du salut doit être lue dans la perspective de cet exode: Dieu se révèle lui-même dans ses actions pour défendre les humbles de la terre et libérer les opprimés.
Toda la historia de la salvación ha de leerse desde la perspectiva de este Éxodo: Dios se revela a sí mismo en sus acciones para defender a los humildes de la tierra y liberar a los oprimidos.

Le Lesotho devra supporter le plus gros de cet exode massif, comme il l'a fait par le passé; et pendant qu'ils parlent de l'Afrique du Sud, les chefs de gouvernement du Commonwealth voudront peut-être examiner les mesures qu'il conviendrait de prendre d'urgence pour faire face à cette éventualité de crainte d'une victoire à la Pyrrhus.
Lesotho deberá soportar el peso mayor de ese éxodo masivo tal como lo ha hecho en el pasado, y mientras discute el caso de Sudáfrica la reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth debería examinar medidas contingentes apropiadas para encarar esta posibilidad si no quieren que se transforme en una victoria pírrica.

En fait les principaux bénéficiaires de cet exode urbain sont les communes d'Aiguefonde, Pont-de-Larn, Bout-du-Pont-de-Larn et Payrin-Augmontel qui entourent la ville de Mazamet.
De hecho las grandes beneficiarias de este« éxodo» son las comunas de Aiguefonde, Pont-de-Larn, Bout-du-Pont-de-Larn y Payrin-Augmontel, que rodean, con Aussillon, la ciudad de Mazamet.

Aucune statistique n'a été établie sur l'ampleur de cet exode à rebours, mais il est probable que des dizaines de millions de personnes sont concernées dans l'ensemble des pays frappés par la crise.
No se ha calculado la magnitud de esa emigración inversa, pero, probablemente, ha afectado a decenas de millones de personas de todos los países golpeados por la crisis.

Tout en engageant cette dernière à continuer de verser des contributions volontaires au HCR, la Communauté demande aux pays d'origine des réfugiés d'éliminer les situations responsables de ces exodes de populations.
A la vez que insta a la comunidad internacional a seguir aportando contribuciones voluntarias al ACNUR, la Comunidad pide a los países de origen de los refugiados que pongan fin a las situaciones que provocan estos éxodos de poblaciones.

Invite de nouveau tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et humanitaires concernées à coopérer davantage et à accroître leur aide aux efforts mondiaux visant à résoudre les graves problèmes causés par les exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées et à éliminer les causes de ces exodes;
Invita nuevamente a todos los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y humanitarias interesadas a que aumenten su cooperación y la asistencia que prestan a los esfuerzos que se hacen en todo el mundo para resolver los graves problemas a que dan lugar los éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, y para corregir las causas de tales éxodos;

Réaffirme qu'il importe que tous les gouvernements, ainsi que les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes intensifient leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelon mondial en vue de corriger les situations en matière de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux problèmes graves qui découlent de ces exodes;
Reafirma la necesidad de que todos los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones internacionales interesadas intensifiquen su cooperación y asistencia en la adopción de medidas de alcance mundial para hacer frente a las situaciones de derechos humanos que provocan éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas, así como a los graves problemas que son consecuencia de esos éxodos;

Le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie réitère que le dernier en date de ces exodes dramatiques de Serbes, faisant suite au départ massif de Serbes de Krajina, constitue un acte de génocide sans précédent.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia reitera que este último y trágico éxodo de los serbios, producido después de la huida masiva de los serbios de Krajina, constituye un acto de genocidio sin precedentes.