Que Veut Dire DE CETTE QUESTION COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esta compleja cuestión
• de este complejo asunto
• esta compleja cuestión
• de ese tema complejo
• de este complejo tema

Exemples d'utilisation de De cette question complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

Je me limiterai donc à quelques aspects de cette question complexe.
Voy a limitarme, por lo tanto, a comentar unos pocos aspectos de esta compleja cuestión.

De nombreux volets de cette question complexe ne peuvent être examinés dans le cadre du présent rapport.
Muchos elementos de este complejo tema no pueden abordarse en el presente informe.

Elle estime qu'une analyse plus approfondie de cette question complexe est nécessaire.
La Comisión considera necesario un análisis más completo de esta cuestión compleja.

Le Lichtenstein appuie avec force une réforme du Conseil de sécurité et estime qu'elle doit porter sur tous les aspects de cette question complexe.
Liechtenstein respalda firmemente la reforma del Consejo de Seguridad y opina que ésta debe abarcar todos los aspectos de ese tema complejo.

Nous avons collectivement reconnu l'importance du traitement de cette question complexe par l'action multilatérale.
Hemos reconocido colectivamente la importancia de ocuparnos de ese complejo problema con acciones multilaterales.

Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'est attaché à présenter un tour d'horizon préliminaire de cette question complexe.
Atendiendo a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha intentado dar una sinopsis preliminar sobre este tema complejo.

L'absence d'éléments individuels de cette question complexe, quelle que soit la raison de leur exclusion, affecterait substantiellement la valeur de l'ensemble du projet.
La falta de elementos individuales de esa compleja cuestión, independientemente del motivo de su exclusión, puede socavar considerablemente el valor del proyecto en su conjunto.

Elle estime donc qu'il convient de procéder à une analyse plus complète de cette question complexe.
Asimismo opina que es necesario un análisis más completo de esta cuestión compleja.

Je me soucie véritablement de chaque aspect de cette question complexe que nous appelons la mobilité des patients, car il ne s'agit pas uniquement du déplacement de patients d'un pays à l'autre.
Yo estoy realmente preocupado por todos y cada uno de los aspectos de esta compleja cuestión que llamamos movilidad de los pacientes, porque no se trata solo de trasladar a los pacientes de un país a otro.

Il reste beaucoup à faire, cependant, pour clarifier tous les aspects de cette question complexe.
No obstante, es mucho lo que queda por hacer para aclarar todos los aspectos de esta compleja cuestión.

Il n'est pas aisé de fournir un aperçu général de cette question complexe, en particulier en raison du manque de données ventilées par sexe, concernant la propriété et le degré d'accès aux ressources ainsi que la maîtrise sur ces ressources.
Es difícil presentar un panorama mundial de esta compleja cuestión, particularmente por la falta de datos desglosados por sexo sobre propiedad/control/acceso en relación con los recursos.

Bien que le Japon appuie la résolution, j'estime qu'il serait bon de voir si l'Assemblée générale est en fait l'instance la plus appropriée pour traiter de cette question complexe.
Aunque el Japón apoya la resolución, creo que sería conveniente considerar si la Asamblea General es en realidad el foro más adecuado para abordar esta compleja cuestión.

Nous attendons avec intérêt le rapport complet du Secrétaire général, qui nous aidera à comprendre et à analyser les divers aspects de cette question complexe, et nous espérons que les organes compétents de l'ONU accorderont leur attention aux changements climatiques et à leurs répercussions sur la sécurité.
Esperamos con interés el amplio informe del Secretario General, que nos ayudará a comprender y analizar los distintos aspectos de esta compleja cuestión, así como la atención que los órganos competentes de las Naciones Unidas dedicarán al cambio climático y sus consecuencias para la seguridad.

Guéhenno(Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix) admet qu'il ne connaît pas tous les détails de cette question complexe.
El Sr. Guéhenno(Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) reconoce que no está enterado de todos los detalles de esa compleja cuestión.

La première partie présente un aperçu de cette question complexe; certains problèmes critiques liés à la collecte et à la ventilation des statistiques en général dans l'ensemble du système des Nations Unies y sont mis en exergue, et on y explique comment ils ont une incidence sur les questions autochtones.
En la primera figura una reseña de este complejo tema en la que se señalan algunas cuestiones fundamentales relacionadas con la reunión y desglose de estadísticas en general en todo el sistema de las Naciones Unidas y la relación que éstas guardan con las cuestiones indígenas.

C'est pourquoi l'ONU appuie les travaux sur ces engins dans le cadre du Protocole II modifié et continuera d'apporter sa contribution à l'approche transversale de cette question complexe.
Por este motivo, las Naciones Unidas respaldan la labor sobre estos artefactos en el marco del Protocolo II enmendado y seguirán contribuyendo al enfoque transversal de esta compleja cuestión.

En ce qui concerne les droits d'auteur, la Commission envisage de traiter les différents aspects de cette question complexe dans un« livre vert sur les droits d'auteur dans la Communauté», qui mettra l'accent sur la protection juridique des logiciels, des microcircuits et des banques de données.
En lo referente a los derechos de autor, la Comisión prevé tratar los diferentes aspectos de este complejo problema en un«libro verde sobre los derechos de autor en la Comunidad», que insistirá en la protección jurídica de los software, de los micro-circuitos y de los bancos de datos.

Pour ce qui est de l'accès de non-nationaux à certaines compétitions, la Commission entend lancer une étude pour analyser tous les aspects de cette question complexe.
Por lo que se refiere al acceso de no nacionales a las competiciones individuales, la Comisión tiene la intención de poner en marcha un estudio para analizar todos los aspectos de esta compleja cuestión.

Invite le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat des Nations Unies à renforcer leur collaboration sur tous les aspects de cette question complexe et, selon qu'il convient, à déployer avec le consentement des Etats hôtes, des équipes d'évaluation multidisciplinaire dans une zone où éclate une crise pour clarifier la situation sur le terrain, évaluer les menaces contre la sécurité des populations réfugiées et étudier les réponses pratiques appropriées;
Exhorta a el ACNUR y a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas a que mejoren su colaboración en todos los aspectos de este complejo asunto y, cuando proceda, a que desplieguen, con el consentimiento de los Estados de acogida, equipos multidisciplinarios de evaluación en las zonas donde esté surgiendo una crisis a fin de aclarar la situación sobre el terreno, evaluar el riesgo para la seguridad de las poblaciones de refugiados y estudiar las respuestas prácticas apropiadas;

Si l'on a inclus ici ce critère possible, ce n'est donc pas pour signaler l'émergence d'un consensus à ce sujet mais plutôt pour fournir un point de départ éventuel en vue de l'examen de cette question complexe.
La finalidad de incluir este posible criterio en la lista no es tanto señalar un consenso naciente como ofrecer un posible punto de partida para discutir esta compleja cuestión.

Pour terminer, j'insisterais sur la confiance que je place dans la procédure de codécision, qui- j'en suis convaincu- nous permettra de réunir tous les aspects de cette question complexe, de sorte que nous puissions établir le meilleur règlement qui soit.
Por último, quiero hacer hincapié en que tengo confianza en que el procedimiento de codecisión aunará todos los aspectos de este complejo asunto, de modo que podamos conseguir el mejor reglamento posible.

Un plan d'action devrait être adopté à cette occasion afin de hâter la mobilisation de la communauté internationale, d'orienter ses actions et de favoriser durablement la prise en considération de cette question complexe.
Debe aprobarse en esa ocasión un programa de acción a fin de apresurar la movilización de la comunidad internacional, orientar sus acciones y promover el examen permanente de esta compleja cuestión.

Alors que les milieux universitaires dans le monde débattent déjà des conséquences possibles de cette jurisprudence, nous voudrions souligner l'importance d'une analyse approfondie de cette question complexe, fondée sur notre objectif commun de renforcement de la sécurité internationale.
Si bien los académicos internacionales ya están debatiendo acerca de los posibles efectos de una jurisprudencia de esa índole, quisiéramos recalcar la importancia que reviste un análisis profundo de esta materia compleja sobre la base de nuestro objetivo común de fortalecer la seguridad internacional.

Le moment est peut-être venu de doter le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace d'un mandat exploratoire pour qu'il évalue de manière systématique et sur des bases techniques la meilleure approche de cette question complexe.
Quizá haya llegado el momento de dotar al Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de un mandato exploratorio para evaluar de modo sistemático y sobre bases técnicas la mejor aproximación a esta compleja cuestión.

L'accord de juin 2000 entre le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et le HCR, qui instaure une coopération étroite sur tous les aspects de cette question complexe, est un premier pas dans la bonne direction.
El acuerdo al que se llegó en junio de 2000 entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por el que se garantizaba una estrecha cooperación en todos los aspectos de este complejo asunto, es un primer paso en esa dirección.

En ce qui concerne le chapitre V du rapport, consacré à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le Président de la CDI dit que les paramètres de cette question complexe vont bien au-delà des notions classiques de juridiction interne et de souveraineté territoriale.
Pasando al capítulo V del informe, relativo a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el Presidente de la CDI dice que los parámetros de ese tema complejo rebasan con mucho las nociones tradicionales de jurisdicción nacional y soberanía territorial.

La prorogation du programme de pays facilitera l'examen de ces questions complexes.
La prórroga del programa nacional facilitará el examen de estos temas complejos.

Je n'ai pas l'intention de parcourir de nouveau ici les différentes phases de ces questions complexes.
No es mi deseo volver a mencionar las distintas etapas de esta compleja cuestión.

Ce court chapitre a simplement pour objet de souligner l'importance de ces questions complexes que le Rapporteur spécial compte développer plus avant dans son prochain rapport.
Esta breve sección tiene por objeto sencillamente resaltar la importancia que revisten esas cuestiones complejas, que el Relator Especial se propone examinar en su próximo trabajo.

Je suis personnellement convaincu que l'impasse actuelle dans laquelle se trouvent certains organes multilatéraux de désarmement est en partie due à une connaissance limitée de ces questions complexes.
Personalmente estoy convencido de que el estancamiento actual en algunos organismos multilaterales de desarme se debe en parte a que existe un conocimiento limitado de estos temas complicados.

Comment utiliser "de cette question complexe" dans une phrase en Français

Pour un exposé de cette question complexe : Christol, 2006.

Cet ouvrage propose une réflexion rigoureuse et argumentée de cette question complexe de l’avortement.

Nous nous rendons compte que notre approche de cette question complexe ne peut être définitive.

Rilato se préoccupe de cette question complexe pour son retentissement sur la qualité de la relation parent-enfant

Il revient au droit particulier de régler les autres aspects de cette question complexe avec des normes appropriées.

L’intérêt de cette question complexe abordée ici a justifié que ce débat animé soit présenté dans sa spontanéité.

Un dialogue scientifique ouvert sur tous les aspects de cette question complexe ne peut que nous aider à la comprendre.

Les politiques ont-ils à s’occuper de cette question complexe sur laquelle les spécialistes eux-mêmes n’arrivent pas à se mettre d’accord (...)

Il fallait aussi que l’ouvrage ne soit pas trop long mais qu’aucun aspect de cette question complexe ne soit laissé dans l’ombre.

J’aurais souhaité que nous parlions enfin de cette question complexe du désir et du plaisir sexuel et du lien qui unit sexualité et vie.

Comment utiliser "esta compleja cuestión" dans une phrase en Espagnol

Pasados 30 años, los venezolanos aún no reparamos sobre esta compleja cuestión de fondo.

En Garanley Abogados te asesoramos sobre esta compleja cuestión y sobre cualquier otro asunto relacionado con el derecho de familia.

La experiencia y capacidad de los sindicatos serán insustituibles para resolver los múltiples problemas específicos que plantea esta compleja cuestión económica.

Visto lo visto, es evidente que queda mucho trabajo por hacer en esta compleja cuestión aunque, de momento, la conclusión de Paul M.

Tribuna: La extinción de un contrato de trabajo y sus costes Para poder dar respuesta a esta compleja cuestión (siguiendo la matriz conceptual que propone G.

Toda esta compleja cuestión de la relación entre personalidad e ideología da para plantear algunas hipótesis, muy especulativas, que no me resisto a esbozar, aunque sea someramente.

En fin, reconocemos que hay no pocos elementos discutibles en los análisis y soluciones que en esta compleja cuestión hemos expuesto brevemente.

la producción de saber pedagógico y la formación que ha procurado poner de relieve una serie de condiciones que presenta esta compleja cuestión en la actualidad.

Descubre cómo los personajes se enfrentan a esta compleja cuestión sobre el amor eterno.?

Planteo esta compleja cuestión desde un punto de vista individual, siendo consciente de su dimensión social.