Que Veut Dire DE CHAMP D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación
• alcance
• del ámbito de aplicación
• campo de aplicación
• el ámbito de aplicación
• el campo de aplicación

Exemples d'utilisation de De champ d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses modalités de fonctionnement devront être largement fonction de champ d'application qui aura été arrêté.
Las modalidades de ese mecanismo deberán ser en gran parte determinadas en función del ámbito de aplicación que se convenga.

Elle soulève des problèmes de champ d'application non seulement des grands traités des Nations Unies sur les droits de l'homme, mais encore du droit international humanitaire.
Plantea dudas sobre el ámbito de aplicación no sólo de los principales instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, sino también del derecho humanitario internacional.

Pour tenir compte de la situation créée par l'article 8 A du traité, la réglementation sur le DAU doit être substantiellement adaptée en termes de champ d'application.
Para tener en cuenta la situación creada por el artículo 8 A del Tratado, deberá adaptarse sustancialmente la legislación sobre el DAU a efectos del ámbito de aplicación.

Nous considérons que l'inclusion des armes légères et de petit calibre dans le projet de champ d'application du traité sur le commerce des armes revêt une importance vitale pour la réalisation ultime des objectifs humanitaires du traité sur le commerce des armes.
Creemos que la inclusión de las armas pequeñas y las armas ligeras en el ámbito de aplicación propuesto para el tratado sobre el comercio de armas es crucial para que, a la larga, el tratado pueda lograr sus objetivos humanitarios.

Enfin, l'exclusivitépeut également entraver la concurrence si elle verrouille le marché dans une mesure importante, en particulier lorsque ladite exclusivité est excessive en termes de durée ou de champ d'application.
Por último, la exclusividadpuede también obstaculizar la competencia si cierra el mercado de forma significativa y, en particular, sidicha exclusividad es excesiva en cuanto a duración o ámbito de aplicación.

Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, cette proposition vise à apporter des modifications substantielles, tant en termes de champ d'application qu'en termes de modalités de fonctionnement, au régime actuelle ment défini par le règlement(CEE) n° 222/77(8), dont l'abrogation est dès lors proposée.
Ante la perspectiva de la realización del mercado interior, esta propuesta aporta importantes modificaciones al campo de aplicación y al funcionamiento del régimen definido en la actualidad por el reglamento(CEE) n° 222/77,6cuya derogación propone.

Ce manque d'ambition est réel en termes de champ d'application du texte, qui ne s'applique pas au trafic ferroviaire international, de définition des obligations et de sanctions pécuniaires une amende dissuasive d'un montant minimal de 2000 euros par personne.
Esta falta de ambición es real en términos de campo de aplicación del texto, que no se aplica al tráfico ferroviario internacional, de definición de las obligaciones y de sanciones pecuniarias una multa disuasoria de un importe mínimo de 2.000 euros por persona.

Pour ce faire, il est crucial de relever de manière proactive les spécificités de chaque concept et de leur champ d'application.
En ese sentido, resulta esencial definir de manera dinámica los rasgos de cada concepto y su ámbito de aplicación.

Les systèmes disponibles seront décrits, de façon que les différents responsables des pays en développement soient au courant de leur champ d'application et de leurs avantages.
Se describirán los sistemas pertinentes para que los funcionarios responsables de los países en desarrollo conozcan su alcance y los beneficios que pueden proporcionar.

La mise en œuvre des recommandations ne nécessite pas forcément le lancement de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques, mais le renforcement des mesures existantes ou l'élargissement de leur champ d'application.
Para aplicar las recomendaciones no es indispensable emprender nuevos programas o adoptar nuevas políticas, sino fortalecer las medidas existentes o ampliar su ámbito de aplicación.

La disposition gagnerait donc à être précisée du point de vue de son champ d'application.
Así pues, se adujo que cabría mejorar la citada disposición aclarando su ámbito de aplicación.

Il est communément admis par un grand nombre d'États que le caractère global du Registre suppose l'élargissement de son champ d'application et son développement de manière à.
Un gran número de Estados coincide en el entendimiento de que debido al carácter amplio del Registro, es necesario aumentar su alcance y perfeccionarlo para.

Sa mise en oeuvre se heurte à de sérieuses difficultés en particulier en raison de son champ d'application territorial trop restrictif par rapport aux faibles potentiels existants.
Su aplicación se está encontrando con varias dificultades debido sobre todo al limitado campo de aplicación territorial con relación al bajo potencial existente.

Toutefois, l'applicabilité de ces instruments est souvent restreinte en raison de leur champ d'application matériel ou territorial.
No obstante, la aplicabilidad de estos instrumentos suele estar limitada por su ámbito de aplicación material o territorial.

Pour apprécier la légalité de telles clauses sous l'angle de Yarticle 85, il faut tenir compte de leur durée et de leur champ d'application.
Para apreciar la legalidad de tales cláusulas bajo el ángulo del articulo 85, hay que tener en cuenta su duración y el campo de aplicación.

Le règlement(CE) n° 1829/2003 exclut toutefois de son champ d'application certains aliments, y compris des enzymes produites par fermentation à l'aide de micro-organismes génétiquement modifiés.
No obstante, el ámbito de aplicación del Reglamento(CE) nº 1829/2003 excluye los alimentos, incluidas las enzimas producidas por fermentación mediante microorganismos genéticamente modificados.

Compte tenu de leur champ d'application restreint, il convient de prévoir que les mesures d'application de la directive 77/388/CEE sont adoptées par le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission.
Dado su ámbito de aplicación restringido, conviene prever que las medidas de aplicación de la Directiva 77/388/CEE sean adoptadas por el Consejo por unanimidad, a propuesta de la Comisión.

Le renforcement du système commercial multilatéral et l'élargissement de son champ d'application ont mobilisé beaucoup de temps et d'attention, et une multitude d'accords de libre échange ont été conclus.
El tiempo y la atención que se han dedicado al fortalecimiento del sistema comercial multilateral y la ampliación de su alcance han sido considerables, y se han concertado muchos acuerdos de libre comercio.

Il convient également d'exclure de son champ d'application le transport de substances dangereuses et de préparations dangereuses par chemin de fer, route, voie de navigation intérieure, mer ou air, étant donné que des dispositions spécifiques s'appliquent déjà à ce transport.
El transporte de sustancias y preparados peligrosos por ferrocarril, carretera, vías navegables interiores, mar y aire debe también quedar excluido del ámbito de aplicación del presente Reglamento, dado que ya se aplica legislación específica al citado transporte.

Il souhaite une augmentation du budget du programme SAVE et une extension de son champ d'application afin de per mettre des actions spécifiques aux collectivités régionales et locales.
Considera que debería aumentarse el actual presupuesto des tinado al programa SAVE y ampliarse su ámbito de aplicación para que incluya un ámbito de actividades específico para los entes locales y regionales.

Un cadre concret, une fois adopté, pourra englober un nombre plus ou moins important d'éléments en fonction de son champ d'application et de sa nature, qu'il s'agisse d'un instrument contraignant, volontaire, ou d'un ensemble composé d'éléments volontaires et juridiquement contraignants.
El marco que se adopte podría contener más o menos elementos, con sujeción a su alcance y si es de carácter jurídicamente vinculante, voluntario, o lo integra un conjunto de elementos de carácter voluntario y jurídico.

Une définition claire de cette notion et de son champ d'application est nécessaire aujourd'hui, au moyen d'une directive-cadre, transversale, qui définirait à cet égard les droits des citoyens, les droits des consommateurs.
Actualmente hace falta una definición clara de este concepto y su campo de aplicación mediante una directiva marco, transversal, que defina cuáles son los derechos de los ciudadanos, los derechos de los consumidores.

Selon la procédure prévue à l'article 31, ces actes peuvent être modifiés en vue de l'adaptation de leur champ d'application au contenu de la présente directive ou en vue de leur adaptation ultérieure à l'évolution scientifique et technologique.
Según el procedimiento previsto en el artículo 31, dichos actos podrán modificarse, a fin de adaptar su ámbito de aplicación al contenido de la presente Directiva o para su adaptación ulterior a la evolución científica y tecnológica.

De tels partenariats devront être constitués aux niveaux national, régional et international avec des institutions qui peuvent favoriser la réalisation du Programme compte tenu de son champ d'application et de sa stratégie.
Estas asociaciones tendrán que establecerse a los niveles nacional, regional e internacional con instituciones que puedan respaldar la ejecución del programa teniendo presentes su alcance y su estrategia.

Bien que l'incidence de la mesure soit en tout état de cause limitée du fait de son champ d'application restreint, son efficacité sera évaluée par le RU et communiquée à la Commission. _BAR.
Las repercusiones de la medida serán siempre limitadas, dado su ámbito de aplicación, y su eficacia será evaluada por el Reino Unido y comunicada a la Comisión._BAR.

En 1993, date à laquelle la directive sur le temps de travail a été adoptée, le Conseil a décidé d'exclure de son champ d'application certains secteurs et certaines activités.
En 1993, cuando se aprobó la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo, el Consejo decidió excluir ciertos sectores y actividades del ámbito de aplicación de la directiva.

En dehors des situations où une personne est de facto sous le contrôle d'une autre, l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est soumise au principe de la proportionnalité, qui est une condition préalable de son champ d'application.
Fuera de las situaciones en que alguien esté de hecho a merced de otro, la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes está sujeta al principio de proporcionalidad, condición imprescindible para determinar su campo de aplicación.

Afin d'éviter que les mêmes dispositions ne figurent dans différents documents législatifs, il y a lieu de modifier la décision 96/659/CE de sorte que les ratites faisant l'objet de la présente décision soient exclus de son champ d'application.
Con objeto de evitar la repetición de los mismos requisitos en dos actos normativos, la Decisión 96/659/CE debe modificarse para excluir de su ámbito de aplicación a las rátidas cubiertas por la presente Decisión.

En présence de la commissaire, le Comité a adopté son avis concernant l'avenir du Fonds de solidarité de l'Union européenne et demande l'élargissement de son champ d'application.
En presencia de la Comisaria, el Comité aprobó su dictamen sobre el futuro Fondo de Solidaridad europeo, en el que solicita que se amplíe su ámbito de aplicación.

Le Mexique, tout en considérant qu'aucune exclusion n'est nécessaire, estime qu'aux fins de l'instrument à l'examen, il suffirait d'exclure de son champ d'application les activités régies par le droit international humanitaire.
Si bien México no considera necesaria ninguna exclusión, considera que a los fines del instrumento sería suficiente dejar fuera de su ámbito de aplicación las actividades regidas por el derecho internacional humanitario.

Comment utiliser "de champ d'application" dans une phrase en Français

Au paragraphe précédent, nous évoquions la notion de champ d application du système géodésique.

L analyse des distorsions de concurrence est compliquée par la fréquente superposition de problèmes de champ d application territorial et de champ d application matériel.

Les dispositions du présent accord ne s appliquent pas aux accords de champ d application plus restreint conclus et signés antérieurement à son entrée en vigueur.

Comment utiliser "alcance, ámbito de aplicación" dans une phrase en Espagnol

Son considerados gestores con alcance nacional.

Manténgase fuera del alcance los niños.

Alcance práctico sobre los sistemas existentes.

Capítulo 2 Ámbito de aplicación Artículo 5 Ámbito de aplicación general 1.

Alcance Objetivos del Sistema (requisitos cambiantes).

Receptores Receptores MASTERcode• Más alcance garantizado.

Puesto por qué gran alcance de.

Ámbito de aplicación material del Reglamento 44/2001.

¿Qué alcance tiene este gran logro?

fuera del alcance directo del sol.