Exemples d'utilisation de De coopérer dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe d'autres manière de coopérer dans ce domaine.
Existen otras formas de cooperar en ese aspecto.Je suis convaincu qu'il restera possible pour la Commission et la commission de l'agriculture etdu développement rural de coopérer dans ce domaine.
Estoy convencido de que la Comisión de Agricultura yDesarrollo Rural seguirá cooperando en este ámbito.Par ailleurs,l'Ouzbékistan a démontré sa volonté de coopérer dans ce domaine, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 1 du projet de résolution.
Además, Uzbekistán ha demostrado su deseo de cooperar en esa esfera, como se indica La délégation cubaineest disposée à continuer de coopérer dans ce sens.
La delegación de Cubaestá lista para continuar cooperando en ese sentido.Nous continuons de coopérer dans ce domaine difficile, mais je pense qu'avec ces deux grands accords, le paysage a changé quelque peu et nous constatons des progrès modestes.
Continuamos cooperando en este difícil terreno, pero considero que con estos dos grandes acuerdos, el panorama ha cambiado un poco y advertimos un modesto progreso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états de coopérerparties coopèrentcoopérer avec le comité
coopérer avec les autorités
coopérer avec les organisations
les états à coopérercoopérer avec la commission
coopérer avec le tribunal
coopérer sans réserve
états membres coopèrent
Plus
L'Afghanistan et le Pakistan ontreconnu tous deux la nécessité de coopérer dans ce domaine.
Ambos Estados reconocieron la necesidad de cooperar en esa labor.Je crois fermement qu'ilest de notre intérêt commun de coopérer dans ce domaine, et qu'il n'est pas moins important de montrer aux citoyens européens que nous coopérons. .
Creo firmemente que tanto nuestra cooperación en este ámbito como, y no menos importante, demostrar a los ciudadanos europeos que cooperamos, redunda Malgré les promesses répétées et les accords pris,les FNL ont refusé de coopérer dans ce domaine.
La Syrie n'est partie ni à la Convention ni à son protocole maiselle continuera de coopérer dans ce domaine dans le cadre de ses lois nationales et de ses engagements internationaux.
Siria no es parte L'Ambassadeur de Thaïlande a souligné queson pays avait clairement pour politique de coopérer dans ce domaine.
El Embajador señaló queTailandia había adoptado una clara política de cooperación a este respecto.Elle continuera de coopérer dans ce domaine avec l'ONU et les États Membres et mettra à profit les différents cadres et mécanismes internationaux chargés de réguler l'exploration de l'espace.
Egipto seguirá cooperando en esa esfera con las Naciones Unidas y los Estados Miembros y aprovechará los distintos marcos y mecanismos internacionales para la reglamentación de la exploración del espacio.Nous saluons donc le signal très clair quevous nous donnez ici de votre volonté de coopérer dans ce domaine.
Por lo tanto, acogemos con satisfacción el hechode que nos estén indicando tan claramente que desean colaborar en este ámbito.Tout en reconnaissant la nécessité de coopérer dans ce domaine, le Mexique s'acquitte de ses responsabilités et crée les conditions qui permettront à nos compatriotes d'avoir de meilleures possibilités de travail et de vie sur son territoire.
Al mismo tiempo que reconocemos la necesidad de cooperar en ese tema, México asume su propia responsabilidad Par exemple, le contrôle desfusions étant une entreprise onéreuse, certains pays ont jugé utile de coopérer dans ce domaine au niveau régional.
La fiscalización de las fusioneses una operación costosa y, por este motivo, algunos países han considerado conveniente cooperar en el plano regional.Y-a-t-il une volonté réelle de coopérer dans ces domaines d'intérêt commun pour disposer de moyens de défense véritablement indépendants, permettant aux États membres qui le souhaitent une véritable autonomie en matière d'intervention?
¿Hay una voluntad real de cooperar en estos ámbitos Les pays en développement ont intérêt à utiliser ce mécanisme efficacement et pourraient envisager de coopérer dans ce domaine.
Los países Il est donc essentiel de planifier, d'investir et de coopérer dans ce domaine, afin de maîtriser les coûts sociaux de ces maladies, d'offrir de l'espoir, de la dignité et une vie plus saine aux millions de personnes qui sont atteintes et à leur famille.
Por tanto, resulta fundamental planificar,invertir y cooperar en este ámbito a fin de controlar los costes sociales de Pour faciliter la coopération entre les parties en matière pénale, le rôle de la Force a été décisif,et je me félicite de ce qu'elles continuent de coopérer dans ce domaine.
La UNFICYP ha jugado un papel decisivo Par exemple, le Code de conduite n'aborde pas la question de l'utilisation pacifique de la technologie balistique etde la nécessité de coopérer dans ce domaine, ce qui répondrait aux intérêts particuliers des pays en développement.
Por ejemplo, el Código no aborda la cuestión del uso pacífico Depuis 2005, Malteser International participe à des projets de préparation aux catastrophes dans les communes les plus vulnérables de Rathedaung et Sittwe et, sachant que le HCR intervient également dans ces communes très peuplées,souhaiterait étudier les possibilités de coopérer dans cette région.
Desde 2005 Malteser International participa Le Gouvernement guinéen apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général en faveur d'une solution négociée au Sahara occidental acceptable pour les deux parties etnote la volonté des parties concernées de coopérer dans ces efforts en vue de trouver une solution rapide, d'assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et de permettre aux réfugiés sahraouis de retourner à une vie normale.
Su Gobierno aprecia los esfuerzos de el Secretario General Pour une large part, l'intérêt de la convention résidait dans la création pour les États parties d'une obligation d'adopter de mesures législatives au plan national ainsi que dans la mise en place des mécanismes requis pour combattre efficacement la criminalité transnationale organisée etrenforcer la capacité des États d'agir et de coopérer dans ce domaine.
Gran parte de la utilidad de la convención estaba Nous mentionnerons notamment les problèmes suivants: premièrement, le Code n'aborde pas la question d'une utilisation pacifique de la technologie des missiles nila nécessité de coopérer dans ce domaine afin de tenir compte des intérêts spécifiques des pays en développement.
Entre L'UNESCO s'est donc tournée vers UNIDROIT pour élaborer un nouvel instrument prenant pour point de départ la Convention de 1970 mais bénéficiant de 25 années de réflexion en matière de trafic illicite suite à un accroissement de la menace dans tous les pays, les Etats avaient développé une mentalité différente et une plus grande envie etnécessité de coopérer dans ce domaine.
La UNESCO decidió entonces recurrir a UNIDROIT para elaborar un nuevo instrumento, que tomara como punto Compte tenu des très vastes possibilités de développement d'une industrie des télécommunications dans la région, le Conseil des ministres a chargé le Comité d'étudier, en fonction de l'avantage comparatif,la possibilité de coopérer dans ce domaine, notamment à la fabricationde pièces détachées diverses par les pays membres de la région et à l'harmonisation des normes et spécifications techniques.
Teniendo Le caractère profond et systémique de la crise exige une action mondiale; à cet égard, l'ASEAN se félicite des engagements pris récemment par le G7 et le G20(ce dernier étant le Groupe des ministres des Finances et des Gouverneurs des Banques centrales des 20 pays de la planète ayant,globalement, un poids économique majeur)- notamment l'engagement de coopérer, dans ce contexte.
La profundidad y alcance sistémico Depuis le Sommet mondial pour le développement durable en 2002, on observe dans la plupart des régions une augmentation constante des initiatives et des politiques relatives aux modes de consommation et de production durables, un renforcement de l'appui politique en leur faveur et une conscience accrue du besoin de suivre une approche cohérente et de coopérer dans ce domaine.
Desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada Étant donné la gravité de la situation énergétique dans la majorité des PTOM, laquelle est due en partie à la crise provoquée dans de nombreux pays par la dépendance à l'égard des importations de produits pétroliers, et vu les conséquences climatiques résultant de l'utilisation des combustibles fossiles,il convient de coopérer dans ce domaine en vue de trouver des solutions à leurs problèmes énergétiques.
Dada la gravedad de la situación energética Faire référence dans le préambule à l'«engagement commun de l'Union européenne et des partenaires ACP en faveur de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité» et au statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002,et introduire un engagement juridiquement contraignant de coopérer dans ce domaine;
