Exemples d'utilisation de De faciliter leur accès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enregistrer tous les enfants afin de faciliter leur accès aux services et aux procédures de réparation;
Registrar a todos los niños para facilitar su acceso a los servicios y a los procedimientos de reparación;Il est important, pour stimuler un développement durable,d'accorder aux femmes des droits de propriété et de faciliter leur accès à des crédits.
Para estimular un desarrollo duradero es importanteconceder a las mujeres derechos de propiedad y facilitar su acceso a créditos.Ainsi, la Constitution a été révisée afin de faciliter leur accès à des postes élus et leur participation effective au processus de prise de décisions.
Por ejemplo, se ha revisado la Constitución para facilitar su acceso a cargos electivos y D'étendre les programmes de formation professionnelle aux jeunes en vue de faciliter leur accès au marché du travail;
Amplíe los programas Afin d'améliorer les résultatsscolaires des jeunes immigrés et de faciliter leur accès à l'emploi, la politique de priorités éducatives fait une large place aux activités et aux plans axés sur les enfants d'âge scolaire et préscolaire.
Para mejorar el rendimientoescolar de los jóvenes inmigrantes y facilitar su acceso al mercado laboral, se concede atención(en el marco de la política de prioridades educativas) a actividades y planes destinados a niños en edad preescolar y escolar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
faciliter la participation
faciliter la coopération
faciliter le processus
faciliter le retour
faciliter le dialogue
faciliter les échanges
de faciliter la participation
faciliter la coordination
faciliter le transfert
faciliter les travaux
Plus
D'accroître l'offre de programmes de formationprofessionnelle à l'intention des jeunes afin de faciliter leur accès au marché du travail.
Ponga a disposición más programas La nécessité de se préoccuper de la vulnérabilité despopulations migrantes au VIH/sida et de faciliter leur accès à la prévention, au traitement, aux services de soins et de soutien, constitue un nouvel élément supplémentaire du projet de résolution.
La necesidad En coordination avec le Conseil national de la femme, le Gouvernement avait fourni un soutien auxfemmes vivant dans la pauvreté, afin de faciliter leur accès aux services de l'État.
En coordinación con el Consejo Nacional Il s'agira, pour l'essentiel, d'améliorer l'environnement administratif,juridi que et fiscal des entreprises, de faciliter leur accès à l'information«européenne» et d'assurer la prise en compte des intérêts des PME dans les diverses actions de la Communauté.
En lo esencial, se trata En 1993, 99 réfugiés au total ont bénéficié, dans toute la région, d'une aide pour la formation professionnelle oupour des études postsecondaires et/ou universitaires, afin de faciliter leur accès à l'autonomie.
En 1993 un total Soixante et un pays de cinq régions ontreçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.
Un total de 61 países de cincoregiones recibieron datos del Landsat para apoyar su acceso a datos ambientales fidedignos y actualizados.La loi sur le droit à l'éducation(1999) établit l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour les enfants handicapés tandis que la loi sur le droit d'auteura été modifiée afin de faciliter leur accès au matériel pédagogique.
La Ley sobre el derecho a la educación(1999) impone la enseñanza elemental gratuita y obligatoria para los niños con discapacidad y la Ley À cet égard, il serait bon d'encourager l'espritd'entreprise chez les femmes autochtones et de faciliter leur accès aux marchés officiels et aux institutions financières dans le cadre de leurs activités.
Una buena práctica a ese respecto es fortalecer la capacidadempresarial de las mujeres indígenas y facilitar su acceso a los mercados estructurados y a las instituciones financieras para que puedan desarrollar Il suggère aussi au Gouvernement d'envisager la délivrance de permis de travail en même temps quel'octroi du statut de résident aux réfugiés afin de faciliter leur accès au marché du travail.
El orador también propone que el Gobierno estudie la posibilidad Les politiques économiques doivent être spécialement axées sur les jeunes,avec l'appui du secteur privé, afin de faciliter leur accès à l'emploi, tandis que l'éducation et la formation doivent tenir compte des besoins du marché du travail.
Las políticas económicas deben orientarse concretamente a los jóvenes, con el apoyodel sector privado, a fin de facilitar su acceso al empleo, al tiempo que la educación y la capacitación deben tener en cuenta las necesidades del mercado laboral.Il est tout aussi important de veiller à ce que la gestion internationale des TIC, notamment Internet, soit multilatérale, transparente et démocratique, afinde garantir une répartition équitable des ressources et de faciliter leur accès à tous.
Asimismo es importante velar por que la gestión internacional de las TIC, incluido Internet, sea multilateral, transparente y democrática,garantice una distribución equitativa de los recursos y facilite su acceso para todos.On peut noter l'aménagement de plusieurs bâtiments publics, afin de faciliter leur accès par les personnes handicapées.
Cabe citar la remodelación Afin d'élargir le champ d'action desfemmes sur le marchédu travail et de faciliter leur accès à des professions traditionnellement masculines, le partenariat du projet(Allemagne, Danemark, Grèce, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) a considéré fondamental un changementd'approche pédagogique dans les cours de formation scientifique.
Con el fin Développer les programmes de formationprofessionnelle proposés aux jeunes, en vue de faciliter leur accès ultérieur au marché du travail;
Aumentar la disponibilidad À cet égard, il est recommandé de promouvoir les modes d'occupation coutumière des terres des communautés locales,de renforcer et légaliser leurs institutions traditionnelles et de faciliter leur accès aux ressources financières.
A este respecto se recomienda promover los sistemas consuetudinarios de tenencia de las tierras por las comunidades locales,fortalecer y legalizar Le Comité recommande à l'État partie d'informer les victimes de leurs droits,notamment des recours disponibles, de faciliter leur accès à la justice, de garantir leur droit à une réparation juste et adéquate et de faire connaître les lois applicables.
El Comité recomienda al Estado Parte que informe a las víctimas en Iv À délivrer des documents personnels, dont des actes de naissance et des cartes d'identité en bonne et due forme, aux enfants qui ont été recrutés, notamment à ceux qui sont à présent âgés de plus de 18 ans, afin de faciliter leur accès aux services et leur réinsertion sociale;
Iv Expedir documentos personales, como partidas Ponga Approfondissement du dialogue avec les utili sateurs de la douane, en particulier les PME, afin,notamment, de faciliter leur accès au commerce international;
D profundización del diálogo con los usuarios Le Comité demande instamment à l'État partie de délivrer d'urgence les documents d'identiténécessaires à l'ensemble des Roms afin de faciliter leur accès aux tribunaux, à l'aide judiciaire, à l'emploi, au logement, aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'éducation et aux autres services publics.
El Comité insta al Estado parte a expedir con carácter prioritario los documentosidentificativos necesarios a todos los romaníes a fin de facilitar su acceso a los tribunales, la asistencia letrada, el empleo, la vivienda, la asistencia sanitaria, la seguridad social, la educación y otros servicios públicos.Il rêve d'interconnecter les gares parisiennes par des voies ferrées maisdevra se contenter de faciliter leur accès en les reliant par des axes importants.
Soñaba con interconectar las estaciones parisinas por vías férreas entre sí,pero debió contentarse con facilitar su acceso conectándolas con ejes importantes.L'objectif de ces deux centres est d'aider les jeunes à entamer leur carrière dans la bonne direction,de renforcer leur aptitude au travail, de faciliter leur accès à des informations à jour sur le marché de l'emploi et d'entrer sur le marché du travail sur une base solide pour un développement durable.
Ambos Centros tienen por objeto prestar apoyo a los jóvenes para que inicien Certaines des autres initiatives prises visent à promouvoir et à préserver l'identité culturelle des personnesappartenant à la minorité musulmane et de faciliter leur accès à l'emploi dans le secteur public grâce à des mesures spéciales.
Se han adoptado otras medidas cuyo objeto es promover y salvaguardar la identidad cultural de las personaspertenecientes a la minoría musulmana y facilitar su acceso al empleo en el sector público a través de iniciativas especiales.Le Comité recommande à l'État partie d'informer les victimes de la discrimination raciale de leurs droits,y compris des voies de recours dont elles disposent, de faciliter leur accès à la justice et de garantir leur droit à une réparation juste et adéquate.
El Comité recomienda al Estado Parte que informe a las víctimas de la discriminación racial de Permettezmoi de rassurer ceux d'entre vous qui s'inquiètent de ce que les petites et moyennes entreprises ne sont pas assez présentes dans les programmes;ce séminaire a également pour but de faciliter leur accès aux programmes de recherche, comme l'ont demandé plusieurs d'entre vous, et notamment Mme Plooij-Van Gorsel.
Permítanme tranquilizar a aquellos de ustedes que se preocupan porque las pequeñas y medianas empresas carezcan de una presencia suficiente en los programas;este seminario también tiene por objeto facilitar su acceso a los programas de investigación, como lo han pedido varios de ustedes, y especialmente la Sra. Plooij-Van Gorsel.
