Que Veut Dire DE FACILITER LEUR INSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitar su integración
• de facilitar su integración
• facilitar su inserción

Exemples d'utilisation de De faciliter leur insertion en Français et leurs traductions en Espagnol

De développer la formation et l'apprentissage des Roms en vue de faciliter leur insertion sur le marché de l'emploi;
Desarrolle la formación y el aprendizaje de los romaníes para facilitar su inserción en el mercado de trabajo; y.

Le programme intitulé Éducation intégrée des enfants handicapés(IEDC) a été lancé en vue d'offrir des perspectives d'éducation aux enfants handicapés dans le cadre du système scolaire général, ce afin de faciliter leur insertion.
El Plan de Educación Integrada para Niños Discapacitados(IEDC) comenzó con el objetivo de proporcionar oportunidades de educación a los niños con impedimentos en el marco del sistema escolar general para facilitar la inclusión.

De développer la formation et l'apprentissage des Batwas en vue de faciliter leur insertion sur le marché de l'emploi.
Promueva la formación y el aprendizaje de los batwa con el objeto de facilitar su integración en el mercado de trabajo.

L'objectif est non seulement de faciliter leur insertion dans la société et la culture saint-marinaises, mais aussi de nouer des liens plus étroits avec des personnes de cultures différentes et d'encourager les échanges culturels au nom de l'enrichissement mutuel.
Su objetivo es no sólo facilitar su integración en la sociedad y en la cultura locales, sino también establecer una relación más íntima con personas de diferentes culturas y fomentar los intercambios culturales para el enriquecimiento mutuo.

Cela étant, il est parfois recommandé aux étrangers d'adopter un nom plus japonais afin de faciliter leur insertion dans la société.
No obstante, a veces se recomienda a los extranjeros que adopten un apellido más japonés para facilitar su integración en la sociedad.

Dans cet esprit, tous les projets financés dans le cadre de la Mesure doivent tenir compte des obstacles susceptibles d'empêcher la participation des femmes défavorisées à plusieurs titres, comme par exemple les femmes handicapées, et de prendre toute mesure nécessaire en vue de faciliter leur insertion.
En vista de ello, un requisito de todos los proyectos financiados en el marco de la Iniciativa es tener en cuenta los obstáculos que podrían impedir la participación de las mujeres que experimentan desventajas múltiples, como las mujeres con discapacidades, y adoptar las medidas necesarias para facilitar su inclusión.

La fourniture d'une assistance précoce, d'un traitement médical, de rééducation, d'éducation, de formation professionnelle et de soins aux personnes handicapées, en vue de faciliter leur insertion dans le monde du travail, dans des conditions dignes et équitables par rapport aux autres travailleurs.
La facilitación de asistencia temprana, tratamiento médico, rehabilitación, educación, formación profesional y atención personal a las personas con discapacidad, con miras a su inserción en el mundo laboral en condiciones dignas y equitativas respecto al resto de trabajadores.

Pour ces groupes, trois grands types d'actions sont envisagés: formation professionnelle, aides à l'embauche et actions d'accompagnement(information, orientation et évaluation, etc.), qui seront mises en œuvre avec un niveau de priorité élevé en faveur des personnes ayant des besoins spécifiques importants en vue de faciliter leur insertion professionnelle.
Para estos colectivos se contemplan tres tipos de acciones principales: formación profesional, ayudas al empleo y acciones de acompañamiento(información, orientación y asesoramiento,etc.), que serán aplicadas con mayor nivel de prioridad en favor de las personas con mayores necesidades específicas en orden a facilitar su inserción profesional.

Le Centre de rééducation de Dakoro, créé en 1952, a pour but de recevoir les enfants indisciplinés et les mineurs abandonnés et de faciliter leur insertion sociale. Mais le régime pénitentiaire lui donne une réputation de"prison pour enfants" surtout du fait de son rattachement au Ministère de la justice;
El Centro de Reeducación de Dakoro, fundado en 1952, recibe a los niños indisciplinados y a los menores abandonados y facilita su inserción social, pero el hecho de estar adscrito al régimen penitenciario le da una fama de"cárcel de niños", sobre todo porque depende del Ministerio de Justicia.

Incorporer les femmes handicapées dans des projets de formation à des métiers traditionnels et non traditionnels afin de faciliter leur insertion professionnelle.
Incorporar a las mujeres con discapacidad en proyectos de formación en oficios tradicionales y no tradicionales para facilitar su inserción laboral.

Il est nécessaire que les Etats prennent des mesures permettant aux personnes handicapées d'obtenir et de conserver un emploi convenable, de progresser professionnellement>, et partant, de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans la société. Le Comité affirme la nécessité de mettre en œuvre un programme national permettant l'adoption de mesures notamment législatives affirmant le droit des handicapés à travailler et à avoir le statut de travailleur.
Es necesario que los Estados adopten medidas que permitan a las personas discapacitadas obtener y conservar un empleo adecuado, progresar profesionalmente" en el respeto de las capacidades individuales", y por tanto, facilitar su inserción o su reinserción en la sociedad. El Comité afirma la necesidad de poner en práctica un programa nacional que permita adoptar medidas, concretamente legislativas, que afirmen el derecho de los discapacitados a trabajar y poseer el estatuto de trabajador.

En Mauritanie, le Haut-Commissariat a mis en œuvre un projet d'éducation et de formation d'anciens esclaves afin de faciliter leur insertion sociale.
En Mauritania, el ACNUDH ejecutó un proyecto para rehabilitar y dar formación de reciclaje a antiguos esclavos a fin de facilitar su integración en la sociedad.

Poursuivre les efforts pour garantir les droits à l'éducation des enfants handicapés afin de faciliter leur insertion dans la société(Qatar);
Continuar los esfuerzos por garantizar el derecho a la educación de los niños con discapacidades a fin de facilitar su integración en la sociedad(Qatar);

Il convenait également de citer le Bureau pour l'égalité des droits des personnes handicapées, investi d'un large mandat et notamment chargé de prévenir la discrimination et la marginalisation des personnes handicapées dans la vie quotidienne et de faciliter leur insertion le plus possible.
Cabe destacar asimismo la Oficina de Igualdad de las Personas con Discapacidad, que tenía un amplio mandato, que incluía prevenir la discriminación y la marginación de las personas con discapacidad en su vida cotidiana y facilitar su integración en la mayor medida posible.

En outre, le Gouvernement propose des cours de préparation aux migrants arrivés par mariage afin de faciliter leur insertion dans la société coréenne.
Por otro lado, el Gobierno dispensa educación preparatoria a las futuras esposas inmigrantes para facilitar su integración en la sociedad coreana.

L'objectif des centres socio-médicaux est de promouvoir les soins de santé primaires et la protection sociale des Roms grecs, en vue de faciliter leur insertion sociale.
El objetivo de los centros de asistencia médica y social es promover la atención de salud primaria y la protección social para los romaníes griegos con el fin de facilitar su integración social.

C'est dans ce cadre et en complément de la Politique nationale de promotion de la femme que sont encouragés et favorisés l'accès et le suivi des femmes dans le programme de formation professionnelle, afin de faciliter leur insertion sur le marché du travail dans des conditions d'égalité des chances; ces programmes ont notamment les objectifs suivants.
En este marco y en cumplimiento con la Política Nacional de la Mujer, se promueve el acceso y permanencia de la mujer en programas de formación profesional, para facilitar su inserción al mercado laboral en igualdad de oportunidades, de este se desprenden los siguientes objetivos.

Nombre d'entreprises ont d'ailleurs indiqué leur intention d'embaucher des demandeurs d'asile et des réfugiés, lesquels peuvent également ouvrir un compte bancaire afin de faciliter leur insertion dans la société.
Varias empresas han manifestado su intención de contratar solicitantes de asilo y refugiados, que también pueden abrir una cuenta bancaria con el fin de facilitar su integración en la sociedad.

De poursuivre ses efforts en vue d'assurer aux enfants handicapés l'exercice de leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et de faciliter leur insertion dans le système d'enseignement ordinaire;
Procure que los niños con discapacidad puedan ejercer lo más posible su derecho a la educación y facilite su integración en el sistema educativo general;

Les principaux objectifs sont de repérer les victimes présumées de la traite, de leur fournir conseils et assistance et de faciliter leur insertion sociale.
Los principales objetivos perseguidos son la identificación de las presuntas víctimas de la trata de personas, su protección mediante amplias medidas de asesoramiento y apoyo, y la facilitación de su integración social.

Le but de leur action est de subvenir aux besoins fondamentaux de ces personnes et de faciliter leur insertion dans la société.
Sus actividades se orientan hacia la satisfacción de las necesidades básicas de la vida de las personas de esta categoría y la creación de condiciones para su adaptación social.

D'autres centres prennent soin des individus qui ont d'autres types de besoins spécifiques et les programmes de formation professionnelle à l'intention des handicapés ont été renforcés afin de faciliter leur insertion dans la société.
Las personas con otras necesidades especiales son atendidas en centros apropiados, mientras que se han perfeccionado los programas de formación profesional para discapacitados para facilitar su integración en la sociedad.

Les États doivent prendre des mesures permettant aux personnes handicapées d'obtenir et de conserver un emploi convenable, de progresser professionnellement, et partant, de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans la sociétéj.
Los Estados Partes deben adoptar medidas que permitan a las personas discapacitadas obtener y conservar un empleo adecuado y progresar profesionalmente en su esfera laboral, y por lo tanto, facilitar su inserción o reinserción en la sociedad.

Développer les politiques de formation et d'emploi: développer leurs relations mutuelles grâce à l'orientation et à la qualification des chômeurs en vue de faciliter leur insertion ou réinsertion professionnelles.
Potenciar las políticas de Formación y Empleo: desarrollar su interrelación mutua mediante la orientación y cualificación de los desempleados para facilitar su inserción o reinserción laboral.

Son objectif premier est d'éradiquer l'analphabétisme dans le pays, en particulier dans les zones rurales, autochtones ou urbaines marginalisées, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes concernées et de faciliter leur insertion dans le processus de développement social.
El objetivo fundamental es erradicar el analfabetismo del país, especialmente en las zonas rurales, indígenas y urbanas marginales, para mejorar la calidad de vida de las personas facilitando su inclusión en el desarrollo social.

Etant donné l'importance à accorder aux groupes les plus vulnérables, les informations présentées font apparaître notamment les activités et programmes de formation professionnelle qui leur sont destinés; convaincu de la nécessité de faciliter leur insertion dans le monde du travail, l'Etat argentin leur accorde une attention toute particulière.
Teniendo en cuenta la importancia que reviste la atención de los grupos que padecen mayor vulnerabilidad, la información suministrada incluye la presentación de aquellas acciones y programas de formación profesional que los tienen como destinatarios, los cuales han merecido la particular preocupación del Estado argentino en la convicción de la necesidad de contribuir a su positiva inserción en el mundo del trabajo.

Parmi les actions positives en faveur de la communauté rom, il convient de mentionner l'élaboration et l'adoption du Programme pour les enfants et les jeunes 2006-2016. Ce programme accorde une attention particulière aux familles, aux enfants et aux jeunes appartenant aux communautés ethniques(Roms) afin d'améliorer leur statut social et de faciliter leur insertion sociale, y compris par des soins de santé adaptés.
Entre las medidas positivas que se han adoptado en favor de la comunidad romaní, cabe mencionar la preparación y la aprobación de el Programa para Niños y Jóvenes 20062016; los objetivos de el programa, en la esfera de el cuidado especial de la familia, ponen de relieve el cuidado de los niños y jóvenes que pertenecen a comunidades étnicas( como la romaní) con miras a mejorar su condición social y a facilitar su inclusión social, además de incluir la prestación adecuada de atención de salud.

L'accord susmentionné vise à promouvoir la coopération en matière de prévention, d'éducation, d'identification et de signalement des cas de traite d'êtres humains, de traduction en justice de leurs auteurs et de protection des victimes potentielles, dans le plein respect des droits de l'homme. Il s'agit d'apporter aux victimes un soutien matériel, psychologique, médical et social, et un appui particulier aux mineurs, afin de faciliter leur insertion dans une nouvelle société ou leur retour volontaire dans leur pays d'origine.
La finalidad de ese acuerdo es la cooperación en materia de prevención, identificación, educación, denuncia y enjuiciamiento penal de los perpetradores, y la protección de las posibles víctimas de la trata teniendo plenamente en cuenta sus derechos humanos, a fin de prestar les asistencia material, psicológica, médica, pediátrica y social y de facilitar su integración en un nuevo entorno, o bien la reintegración en caso de retorno voluntario a sus países de origen.

Son article 99 prévoyait la création d'une Section d'assistance postpénale devant assurer la protection sociale des mineurs libérés après leur période de placement en leur apportant le soutien matériel et moral nécessaire pour faciliter leur insertion socioprofessionnelle et leur éviter de récidiver.
En el artículo 99 de la ley se establece la creación de una Sección de Seguimiento, que velará por el bienestar de los menores después de su salida de un centro tras haber completado el período de internamiento, ofreciéndoles apoyo material y moral para facilitar su integración sociolaboral y evitar que recaigan en la delincuencia en un futuro.

S'efforcera d'augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle en vue d'assurer leur intégration effeaive dans le marché du travail.
Se esforzará por incrementar sustancialmente el número de personas que pueden acogerse a medidas activas capaces de facilitar su inserción profesional con vistas a su integración efectiva en el mercado de trabajo.

Comment utiliser "de faciliter leur insertion" dans une phrase en Français

L'objectif est de faciliter leur insertion professionnelle.

Ceci afin de faciliter leur insertion sociale et professionnelle.

Le but est de faciliter leur insertion sociale et professionnelle.

Ce qui ne manque pas de faciliter leur insertion sociale.

Et ce afin de faciliter leur insertion dans le monde professionnel.

L’objectif est de faciliter leur insertion professionnelle et l’accès à une qualification.

par les personnes handicapées afin de faciliter leur insertion sociale et professionnelle").

développement de compétences des personnes handicapées afin de faciliter leur insertion professionnelle.

L'objectif est de faciliter leur insertion sociale et professionnelle dans la filière électrique.

Ces cours ont pour vocation de faciliter leur insertion professionnelle de haut niveau.

Comment utiliser "facilitar su integración, facilitar su inserción" dans une phrase en Espagnol

- Diseñar y organizar el plan de apoyos que la persona requiere para facilitar su integración sociolaboral.

Para facilitar su integración en la comunidad local es importante entender y hablar el idioma local.

Atempera el queso mascarpone para facilitar su integración con el huevo.

Además, aprovechamos para organizar varias actividades para facilitar su integración social y laboral.

tomando medidas para facilitar su integración en el sistema educativo (art.

Algunos fabricantes sugieren engrasar el rotor antes de bajarlo, de manera de facilitar su inserción en el estator.

La Facultad de Ingeniería da servicios de apoyo a estudiantes avanzados y graduados para facilitar su inserción laboral.

Facilitar su integración social, en reconocimiento de su dignidad humana.

Contribuir a la inserción laboral de las personas y grupos más vulnerables para facilitar su integración social.?

Como facilitar su integración social para conocer los comentarios para solteros profesionales de este medio millón de.