Que Veut Dire FACILITER LEUR INSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitar su integración
• facilitar su inserción
• facilitar su inclusión
• para facilitar su inserción

Exemples d'utilisation de Faciliter leur insertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Faciliter leur insertion sociale par l'accès aux systèmes généraux de protection sociale;
Facilitar su inserción social, a través del acceso a las redes normalizadas de protección social;

De développer la formation et l'apprentissage des Roms en vue de faciliter leur insertion sur le marché de l'emploi;
Desarrolle la formación y el aprendizaje de los romaníes para facilitar su inserción en el mercado de trabajo; y.

Faciliter leur insertion sociale par l'intermédiaire des réseaux normaux de la protection sociale;
Facilitar su inserción social a través del acceso a las redes normalizadas de protección social;

De développer la formation et l'apprentissage des Batwas en vue de faciliter leur insertion sur le marché de l'emploi.
Promueva la formación y el aprendizaje de los batwa con el objeto de facilitar su integración en el mercado de trabajo.

Il faut des stratégies claires pour faciliter leur insertion sur le marché du travail, qui encourageront la corrélation entre les programmes d'éducation et les demandes du marché du travail, afin que ce dernier puisse intégrer les diplômés.
Para facilitar su inclusión en el mercado laboral, se necesitan unas estrategias claras, que fomenten la correlación entre los programas de educación y las demandas del mercado laboral, para que este pueda absorber a los graduados.

Que des mesures positives soient prises pour inciter les jeunes chômeurs à prendre un emploi et à faciliter leur insertion professionnelle.
Que se adopten medidas positivas para animar a los jóvenes desempleados a ocupar un empleo y a facilitar su inserción profesional.

Le SPE tend à s'appuyer sur les atouts des demandeurs d'emploi pour faciliter leur insertion socioprofessionnelle et les aider à construire leur projet professionnel en partant de leurs compétences spécifiques.
El SPE tiende a apoyarse en las capacidades de los solicitantes de empleo para facilitar su inserción socioprofesional y ayudarles a construir su proyecto profesional a partir de sus competencias específicas.

Poursuivre les efforts pour garantir les droits à l'éducation des enfants handicapés afin de faciliter leur insertion dans la société(Qatar);
Continuar los esfuerzos por garantizar el derecho a la educación de los niños con discapacidades a fin de facilitar su integración en la sociedad(Qatar);

Pour assurer la protection des droits des personnes handicapées, sécuriser leur environnement socioprofessionnel et faciliter leur insertion dans la société, le Gouvernement sénégalais s'est engagé à créer des centres sociaux de réhabilitation permettant une meilleure prise en charge de leur éducation.
A fin de garantizar la protección de los derechos de las personas con discapacidad, dotar de seguridad a su entorno socioprofesional y facilitar su integración en la sociedad, el Gobierno del Senegal se ha comprometido a crear centros sociales de rehabilitación donde reciban una mejor educación.

En Mauritanie, le Haut-Commissariat a mis en œuvre un projet d'éducation et de formation d'anciens esclaves afin de faciliter leur insertion sociale.
En Mauritania, el ACNUDH ejecutó un proyecto para rehabilitar y dar formación de reciclaje a antiguos esclavos a fin de facilitar su integración en la sociedad.

S'efforcera d'augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle en vue d'assurer leur intégration effeaive dans le marché du travail.
Se esforzará por incrementar sustancialmente el número de personas que pueden acogerse a medidas activas capaces de facilitar su inserción profesional con vistas a su integración efectiva en el mercado de trabajo.

Il faut s'employer sans retard à mettre en place des projets de création d'emplois afin de réduire les souffrances des chômeurs et faciliter leur insertion sociale.
Es preciso prestar atención con carácter urgente a la necesidad de establecer programas de creación de empleos a fin de reducir el sufrimiento de los desempleados y fomentar su inclusión social.

Elaborer de nouvelles stratégies éduoatives pour procurer aux jeunes filles et aux jeunes gens une formation adéquate et faciliter leur insertion dans la vie sociale, civile et politique, tels étaient les objectifs d'une rencontre organisée par la Escola Superior de Educação Setúbal.
La Escola Superior de Educação de Setúbal organizó unos encuentros con el objetivo de elaborar nuevas estrategias educativas para conseguir la formación adecuada de jóvenes y facilitar su inserción en la vida política, social y civil.

L'objectif des centres socio-médicaux est de promouvoir les soins de santé primaires et la protection sociale des Roms grecs, en vue de faciliter leur insertion sociale.
El objetivo de los centros de asistencia médica y social es promover la atención de salud primaria y la protección social para los romaníes griegos con el fin de facilitar su integración social.

Redoubler d'efforts pour aider les personnes ayant des besoins particuliers et faciliter leur insertion dans la vie publique(Qatar);
Redoblar sus esfuerzos por apoyar a las personas con necesidades especiales y facilitar su integración en la vida pública(Qatar);

Cette Assemblée appelle également les États membres à redoubler d'efforts pour obtenir des résultats visibles pour répondre aux droits légitimes des Roms, en gardant à l'esprit que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter leur insertion sociale.
Esta Cámara también pide a los Estados miembros que emprendan medidas mayores y más visibles que respondan a los derechos legítimos de los gitanos, considerando que las medidas para combatir la discriminación no son suficientes para facilitar su inclusión social.

Mise en œuvre de plusieurs programmes de formation à l'intention des femmes réfugiées pour faciliter leur insertion dans le marché du travail à travers.
La ejecución de numerosos programas de capacitación para mujeres destinados a facilitar su incorporación al mercado laboral, a través de.

Nombre d'entreprises ont d'ailleurs indiqué leur intention d'embaucher des demandeurs d'asile et des réfugiés, lesquels peuvent également ouvrir un compte bancaire afin de faciliter leur insertion dans la société.
Varias empresas han manifestado su intención de contratar solicitantes de asilo y refugiados, que también pueden abrir una cuenta bancaria con el fin de facilitar su integración en la sociedad.

Au Japon, des> spéciales ont été mises en place pour aider les enfants migrants à apprendre le japonais et faciliter leur insertion dans la société d'accueil.
En el Japón se han creado"escuelas puente" especiales para ayudar a los niños migrantes a aprender japonés y para promover su integración en la sociedad nipona.

L'intégration socioprofessionnelle consiste à faciliter l'insertion professionnelle des élèves handicapés, sortis des établissements d'enseignements spécialisés, dans des ateliers communautaires pour continuer à développer leur autonomie et faciliter leur insertion sociale.
Integración sociolaboral: consiste en facilitar la inserción laboral de alumnos con discapacidad, egresados de las escuelas de educación especial en talleres de la comunidad a fin de continuar desarrollando su autonomía y facilitar su integración en la sociedad.

Pays développé, le Liechtenstein avait créé, en 1996, le poste de coordonnateur de toutes les activités destinées à aider les réfugiés, à faciliter leur insertion et à préparer leur retour dans leur pays d'origine.
Entre los países desarrollados, Liechtenstein había creado en 1996 el puesto de coordinador de todas las actividades destinadas a prestar asistencia a refugiados, facilitar su integración y preparar su regreso a sus países de origen.

Une formation professionnelle est dispensée aux adolescents ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire, dans les écoles dites de formation de base, relevant des centres pour l'emploi, dans lesquelles ils suivent une formation professionnelle et une scolarité normale avant de bénéficier d'un accompagnement pour faciliter leur insertion professionnelle.
Se imparte formación profesional a los adolescentes que hayan superado la edad de la escolaridad obligatoria en escuelas llamadas de formación básica, relacionadas con centros para el empleo, en las que siguen una formación profesional y una escolaridad normal antes de beneficiar se con un complemento para facilitar su inserción profesional.

Mme SADIQ ALI demande des éclaircissements sur le sens du mot"insertion" dans la phrase"… to improve their insertion into the labour market"… pour faciliter leur insertion dans le marché du travail.
La Sra. SADIQ ALI pide aclaraciones sobre el sentido de la palabra"insertion" en la frase"… to improve their insertion into the labour market"… para facilitar su inserción en el mercado del trabajo.

Développer les politiques de formation et d'emploi: développer leurs relations mutuelles grâce à l'orientation et à la qualification des chômeurs en vue de faciliter leur insertion ou réinsertion professionnelles.
Potenciar las políticas de Formación y Empleo: desarrollar su interrelación mutua mediante la orientación y cualificación de los desempleados para facilitar su inserción o reinserción laboral.

En troisième lieu, il importe de mettre en oeuvre des mesures spécifiques en faveur des catégories les moins favorisées- les jeunes, les femmes, les chômeurs de longue durée- pour faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans le marché du travail.
En tercer lugar, son necesarias medidas específicas a favor de las categorías menos favorecidas: los jóvenes, las mujeres, los desempleados de larga duración, para facilitar su inserción o reinserción en el mercado de trabajo.

Les États doivent prendre des mesures permettant aux personnes handicapées d'obtenir et de conserver un emploi convenable, de progresser professionnellement, et partant, de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans la sociétéj.
Los Estados Partes deben adoptar medidas que permitan a las personas discapacitadas obtener y conservar un empleo adecuado y progresar profesionalmente en su esfera laboral, y por lo tanto, facilitar su inserción o reinserción en la sociedad.

Il salue en particulier l'approbation du Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration 2007-2010, qui vise à garantir l'accès des enfants migrants à l'enseignement obligatoire et à faciliter leur insertion dans le système éducatif.
En particular, acoge con satisfacción la aprobación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2007-2010, destinado a garantizar el acceso de los estudiantes migrantes a la educación obligatoria y a facilitar su integración en el sistema educativo.

Son objectif premier est d'éradiquer l'analphabétisme dans le pays, en particulier dans les zones rurales, autochtones ou urbaines marginalisées, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes concernées et de faciliter leur insertion dans le processus de développement social.
El objetivo fundamental es erradicar el analfabetismo del país, especialmente en las zonas rurales, indígenas y urbanas marginales, para mejorar la calidad de vida de las personas facilitando su inclusión en el desarrollo social.

Il est également préoccupé par le nombre limité d'établissements et de services prévus pour les enfants handicapés et par le faible nombre d'enseignants ayant reçu une formation concernant les enfants handicapés, ainsi que par l'insuffisance des efforts faits pour faciliter leur insertion dans le système éducatif et dans la société en général.
Expresa también preocupación por los limitados servicios e instalaciones para niños con discapacidad y la escasez de maestros capacitados que puedan dedicarse a los niños con discapacidad, y porque no se han hecho suficientes esfuerzos por facilitar su integración en el sistema educativo y en la sociedad en general.

Son article 99 prévoyait la création d'une Section d'assistance postpénale devant assurer la protection sociale des mineurs libérés après leur période de placement en leur apportant le soutien matériel et moral nécessaire pour faciliter leur insertion socioprofessionnelle et leur éviter de récidiver.
En el artículo 99 de la ley se establece la creación de una Sección de Seguimiento, que velará por el bienestar de los menores después de su salida de un centro tras haber completado el período de internamiento, ofreciéndoles apoyo material y moral para facilitar su integración sociolaboral y evitar que recaigan en la delincuencia en un futuro.

Comment utiliser "faciliter leur insertion" dans une phrase en Français

L'objectif est de faciliter leur insertion professionnelle.

La formation, très opérationnelle, va faciliter leur insertion professionnelle.

Ceci afin de faciliter leur insertion sociale et professionnelle.

Le but est de faciliter leur insertion sociale et professionnelle.

Cela peut faciliter leur insertion dans un secteur qui recrute.

Cette formation est un tremplin pour faciliter leur insertion professionnelle.

Ce qui ne manque pas de faciliter leur insertion sociale.

Ce dispositif va grandement faciliter leur insertion dans la vie professionnelle.

Et ce afin de faciliter leur insertion dans le monde professionnel.

L’objectif étant d’améliorer l’employabilité de ces derniers et faciliter leur insertion professionnelle.

Comment utiliser "facilitar su inserción, facilitar su integración, facilitar su inclusión" dans une phrase en Espagnol

Apoyar y asesorar a la mujer rural, y a los jóvenes, y facilitar su inserción laboral.

" Ofrece capacitaciones técnicas a personas desempleadas para facilitar su integración laboral.

Todo ello con el objetivo de reducir las desigualdades sociales y en consecuencia, facilitar su inclusión social.

Atempera el queso mascarpone para facilitar su integración con el huevo.

También es importante asignarle algunas tareas para facilitar su integración familiar.

Su objetivo: contribuir a la autonomía de las personas sordas y facilitar su inclusión social y laboral.

La Facultad de Ingeniería da servicios de apoyo a estudiantes avanzados y graduados para facilitar su inserción laboral.

Se impartirán conocimientos clave, como lengua castellana, matemáticas y tecnología, para facilitar su inserción laboral.

También se abordarán las últimas novedades científicas para facilitar su integración en la práctica clínica.

Además, tendrán formación para facilitar su inserción en la vida laboral.