Que Veut Dire DE L'ACTE FINAL D' HELSINKI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del acta final de helsinki
• acta final de helsinki
• el acta final de helsinki
• con el acta final de helsinki
• en el acta final de helsinki
• de el acta final de helsinki

Exemples d'utilisation de De l'acte final d' helsinki en Français et leurs traductions en Espagnol

Malte, à plusieurs occasions, a fait prendre conscience de l'important chapitre méditerranéen de l'Acte final d'Helsinki.
En diversas oportunidades, Malta ha resaltado la importancia del capítulo del Acta Final de Helsinki relativo al Mediterráneo.

Pour un examen des dispositions de l'Acte final d'Helsinki sur la question, voir plus loin, par. 61 c.
Para un examen de la disposición pertinente contenida en el Acta Final de Helsinki, véase el apartado c del párrafo 61 infra.

Voir article 1er commun au PIDESC et au PIDCP, point 2 de la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale de l'ONU et titre VIII de l'acte final d'Helsinki de 1975.
Véanse el artículo 1 común al PIDESC y al PIDCP, el apartado 2 de la Resolución 1514(XV) de la Asamblea General de la ONU y el título VIII del Acta Final de Helsinki de 1975.

Plus de 20 années se sont écoulées depuis la signature de l'Acte final d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe.
Han transcurrido más de 20 años desde la firma en Helsinki del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Les dispositions de l'Acte final d'Helsinki consacrées à l'information stipulent clairement que les activités menées dans ce domaine doivent contribuer à instaurer la confiance et la compréhension, et encourager la coopération entre les Etats participants.
El Acta Final de Helsinki, en su sección sobre información, estipula claramente que las actividades en esta esfera deben contribuir al fomento de la confianza y la comprensión entre los Estados participantes y a promover su cooperación.

Il y a plus d'un quart de siècle, en 1975, la signature de l'Acte final d'Helsinki constituait à elle seule une importante mesure de confiance.
Hace más de un cuarto de siglo, en 1975, se firmó el Acta Final de Helsinki, que era en sí misma una importante medida de fomento de la confianza.

Il en va de même pour l'expulsion de très nombreux Géorgiens qui habitaient en Russie, ce qui semble en contradiction flagrante avec les engagements pris par cette dernière dans le cadre de la convention européenne des droits de l'homme et de l'acte final d'Helsinki de 1975.
Nos preocupa en particular la expulsión de un gran número de ciudadanos georgianos del territorio ruso, que contradice directamente los compromisos asumidos por Rusia en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Acta Final de Helsinki de 1975.

Le strict respect des dispositions de l'acte final d'Helsinki ainsi que de nouveaux progrès dans le processus de la CSCE, y compris une conclusion satisfaisante et rapide de la conférence de suivi de Vienne;
El estricto respeto de las disposiciones del Acta Final de Helsinki, junto con nuevos avances en el proceso de la CSCE, incluida una rápida y satisfacto ria conclusión de la Conferencia de seguimiento de Viena;

De plus, étant membre de l'OSCE, l'Ouzbékistan a pris des engagements à l'égard des minorités nationales art. VII des Principes de l'Acte final d'Helsinki, 1975 et autres instruments de l'OSCE sur les droits de l'homme.
Además en su condición de miembro de la OSCE, la República de Uzbekistán ha contraído las obligaciones relacionadas con las minorías étnicas(artículo VII del Acta Final de Helsinki, 1975), así como en otros instrumentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

S'inspirant des dispositions de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et de la Charte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Guiándose por las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki, la Carta de París para una Nueva Europa y la Carta sobre la Seguridad Europea de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

La nécessité de développer une politique commune à l'égard du bloc de l'Est et, à cet effet, de coordonner les mesures prévues dans les différentes corbeilles de l'Acte final d'Helsinki est également soulignée dans d'autres résolutions par exemple, résolution d'octobre 1986.
En otras resoluciones(por ejemplo, resolución de octubre de 1986) se señaló la necesidad de desarrollar una política comunitaria con respecto a los países del Este y de coordinar con este fin las medidas previstas en los distintos«cestos» del acta final de Helsinki.

Alors que nous célébrons le trente-cinquième anniversaire de l'Acte final d'Helsinki et le vingtième anniversaire de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, nous réaffirmons la validité des principes sur lesquels repose l'OSCE et notre attachement à ces principes.
Cuando celebramos el trigésimo quinto aniversario del Acta Final de Helsinki y el vigésimo aniversario de la Carta de París para una Nueva Europa, reafirmamos la importancia de los principios en los que se basa esta Organización y nuestro compromiso con ellos.

Le Gouvernement moldove déclare que sa position eu égard à la situation en Ossétie du Sud et en Abkhazie ne saurait être déterminée qu'en fonction de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte des Nations Unies et de tous les principes en vigueur du droit international.
El Gobierno de Moldova declara que su actitud en relación con la situación en Osetia del Sur y Abjasia se irá perfilando únicamente en consonancia con el Acta Final de Helsinki, la Carta de las Naciones Unidas y todos los principios vigentes del derecho internacional.

L'année 2005 marque le trentième anniversaire de l'Acte final d'Helsinki, document historique qui exprime le lien fondamental entre la sécurité et les droits de l'homme, et qui a été une source d'inspiration capitale pour les militants des droits de l'homme au temps du communisme.
En el año 2005 celebramos el trigésimo aniversario del Acta Final de Helsinki, documento histórico que expresa el vínculo fundamental entre la seguridad y los derechos humanos y que había sido una fuente de inspiración vital para los militantes de los derechos humanos en tiempos del comunismo.

Avec raison, le Conseil a réitéré l'adhésion de l'UE aux principes de la Charte des Nations unies, de l'Acte final d'Helsinki de la CSCE et de toutes les résolutions votées au Conseil de sécurité de l'ONU.
El Consejo reiteró acertadamente la adhesión de la UE a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y a los del Acta final de Helsinki de la CSCE, así como a todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Ces principes de base reposent sur les dispositions de l'Acte final d'Helsinki, notamment de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force, de l'intégrité territoriale des États ainsi que de l'égalité en droits et de l'autodétermination des peuples.
Esos principios básicos se basaban en las disposiciones del Acta Final de Helsinki, en particular las relativas a la abstención de la amenaza o del uso de la fuerza, la integridad territorial de los Estados, y la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et de tous les autres États de la région, au sens de l'Acte final d'Helsinki et de l'annexe 2 à la présente résolution.
Reafirmando la adhesión de todos los Estados Miembros al principio de la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y los demás Estados de la región, expresada en el Acta Final de Helsinki y en el anexo 2.

Sur ce thème, l'Église désire présenter aux hautes Autorités des pays signataires de l'Acte final d'Helsinki quelques considérations particulières en vue de favoriser un sérieux examen de la situation actuelle de cette liberté afin qu'elle puisse être assurée efficacement partout.
Sobre este tema, la Iglesia desea presentar a las altas autoridades de los países que firmaron el Acta Final de Helsinki algunas consideraciones particulares, que favorezcan un serio examen de la situación actual de esta libertad, a fin de que pueda ser eficazmente garantizada en todas partes.

Enfin, en tant que membre de l'OSCE, les actions de la France pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales s'inscrivent dans ses engagements au titre de l'Acte final d'Helsinki de 1975 et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe de 1990.
Por último, en su calidad de miembro de la OSCE, la acción de Francia en pro del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales forma parte de sus compromisos dimanantes del Acta Final de Helsinki de 1975 y de la Carta de París para una Nueva Europa de 1990.

A la Conférence, nous avons été guidés par l'effort de promouvoir le respect de l'acte final d'Helsinki, d'assurer son application complète et de poursuivre les objectifs de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe par le dialogue et la coopération.
En la Conferencia estuvimos guiados por el esfuerzo de pro mover el respeto del Acta final de Helsinki, de asegurar su aplicación completa y de proseguir los objetivos de la Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en Europa pon el diálogo y la cooperación.

De préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
Mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad internacional, conforme a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los objetivos de la Carta de París, incluidos los relacionados con las fronteras exteriores;

Rappelant les engagements qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki, du Document de Stockholm, de la Charte de Paris, du Document de Vienne 1994 et des Principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Recordando sus compromisos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki, el Documento de Estocolmo, la Carta de París, el Documento de Viena de 1994 y los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Les Douze ont toutefois rappelé à maintes reprises, dans leurs contacts avec les autorités soviétiques, l'importance qu'ils attachent au respect des engagements pris, par la signature de l'acte final d'Helsinki et du document de clôture de Madrid, en matière de liberté de circulation des personnes.».
Sin embargo, en sus contactos con las autoridades soviéticas, los Doce han recordado en múltiples ocasiones la importancia que conceden al respeto de los compromisos asumidos, por la firma del Acta final de Helsinki y del documento de clausura de Madrid, en materia de libertad de circulación de las personas.

Le processus de la CSCE, de l'acte final d'Helsinki à la charte de Paris, a comme idées directrices que le gouvernement démocratique est basé sur la volonté du peuple et que l'usage de la force constitue, parmi les trente-quatre Etats participants de la CSCE, un moyen inacceptable de solution de différends.
El desarrollo de la CSCE, del Acta final de Helsinki a la Carta de París, tiene como ideas directrices que el gobierno democrático se basa en la voluntad del pueblo y que el uso de la fuerza constituye, entre los treinta y cuatro Estados participantes de la CSCE, un medio inaceptable para solucionar discrepancias.

Mais il y a aussi les dialogues qui sont en cours dans le cadre du processus multilatéral entrepris à partir de l'Acte final d'Helsinki de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe. Ce processus sera de nouveau examiné l'année prochaine à Vienne et poursuivi.
Pero también existen diálogos que se llevan a cabo en el marco del proceso multilateral, iniciado con el Acta Final de Helsinki, de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa; este proceso será revisado una vez más el año próximo en Viena y será ulteriormente continuado.

La Bosnie-Herzégovine développe sa coopération dans les domaines de la science, de la technologie, de l'éducation, de la culture et du sport en concluant des accords, des protocoles et mémorandums d'accord internationaux ou bilatéraux avec d'autres États, dans le plein respect des principes de l'Acte final d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe.
La cooperación de Bosnia y Herzegovina en las esferas de la ciencia, la tecnología, la educación, la cultura y los deportes se efectúa en el marco de acuerdos, protocolos y memorandos bilaterales internacionales firmados con otros Estados dentro de la plena observancia de los principios del Acta Final de Helsinki sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Nous espérons qu'un règlement politique pourra être obtenu sur la base des principes de l'Acte final d'Helsinki, notamment les principes de l'intégrité territoriale des États, de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
Esperamos que se logre un arreglo político sobre la base de los principios que se indican en el Acta Final de Helsinki, en particular los principios de la integridad territorial de los Estados y la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

À cet égard et compte tenu de nos problèmes régionaux, je souhaite en particulier souligner l'importance d'appliquer les principes de l'Acte final d'Helsinki de 1975 en ce qui concerne l'inviolabilité des frontières et l'intégrité territoriale des États.
A este respecto, sin dejar de atender nuestros problemas regionales, deseo mencionar en particular la importancia de la aplicación de los principios establecidos en el Acta Final de Helsinki, de 1975, en lo que concierne a la inviolabilidad de las fronteras y a la integridad territorial de los Estados.

Affirmant leur attachement aux principes et normes universellement reconnus du droit international, aux buts et principes de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et d'autres documents fondamentaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE.
Subrayando su adhesión a los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos, a los objetivos y principios del Acta Final de Helsinki, de la Carta de París para una nueva Europa y otros documentos fundamentales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.

Réaffirmant leur attachement aux principes universellement reconnus du droit international, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, aux dispositions de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et des autres documents fondamentaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Ratificando su adhesión a los principios universalmente reconocidos del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones del Acta Final de Helsinki, la Carta de París para una Nueva Europa y otros documentos fundamentales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OSCE.