Que Veut Dire DE L'AUGMENTATION DES RESSOURCES ALLOUÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el aumento de los recursos asignados
• aumento de los recursos asignados
• el aumento de los recursos destinados
• aumento de los recursos destinados

Exemples d'utilisation de De l'augmentation des ressources allouées en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a remercié le Fonds de l'augmentation des ressources allouées à l'Afrique.
Dio las gracias al FNUAP por el haber aumentado el monto de los recursos destinados a la región de África.

Le nombre de demandes en attente de traitement a chuté en 2006 et 2007 en raison de la diminution des demandes et de l'augmentation des ressources allouées à ce titre.
El número de solicitudes pendientes ha descendido en 2006 y 2007 debido a la disminución de las solicitudes y el aumento de los recursos destinados para tal propósito.

Il est indispensable la promotion de l'augmentation des ressources allouées à l'assistance officielle pour le developpement.
Promover el aumento de los recursos asignados a la asistencia oficial para el desarrollo.

Elle se félicite du recentrage des ressources sur les priorités de l'Organisation et notamment de l'augmentation des ressources allouées aux activités d'appui à la mise en oeuvre du NEPAD.
La India celebra la concentración de los recursos en los objetivos prioritarios de la Organización, y en especial el aumento de los recursos destinados a actividades de apoyo a la puesta en práctica de la NEPAD.

Se félicite de l'augmentation des ressources allouées et décaissées en faveur des pays les moins avancés parties au titre du Fonds pour les pays les moins avancés;
Acoge con satisfacción el aumento de la asignación y el desembolso de fondos a las Partes que son países menos adelantados con cargo al Fondo para los Países Menos Adelantados;

Un groupe de délégations s'est déclaré satisfait de l'augmentation des ressources allouées au Bureau de l'évaluation.
Un grupo de delegaciones expresó su reconocimiento por el aumento de los recursos asignados a la Oficina de Evaluación.

Examen de la question de l'augmentation des ressources allouées aux activités de CTPD par les conseils exécutifs des fonds et programmes activités permanentes.
Debate del aumento de los recursos asignados a la cooperación técnica entre los países en desarrollo en las deliberaciones de las juntas ejecutivas de los fondos y programas permanente.

Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/143, 62/133, 63/155 et 64/137 en faveur de l'augmentation des ressources allouées au Fonds d'affectation spéciale, les activités de sensibilisation menées par ce dernier ont été intensifiées.
Como resultado de los llamamientos que hizo la Asamblea General en sus resoluciones 61/143, 62/133, 63/155 y 64/137 en favor de que se incrementasen los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, se han redoblado los esfuerzos en materia de promoción.

Alpman se félicite de l'augmentation des ressources allouées au Grand programme E(Programme régional) et de la réduction des ressources pour le Grand programme F(Administration), qui ont permis un renforcement de la représentation hors Siège.
Acoge con beneplácito el aumento de los recursos asignados al programa principal E(Programa Regional) y la reducción de los recursos del programa principal G(Administración), que han permitido reforzar la representación sobre el terreno.

Comme il est indiqué dans le document DP/1995/3(par. 38 à 42), la part des ressources allouées aux programmes régionaux a diminué au cours du cinquième cycle pour diverses raisons, mais essentiellement à cause de l'augmentation des ressources allouées aux PMA consentie par le Conseil d'administration, grâce au transfert vers ces pays d'un certain montant précédemment prévu pour les programmes régionaux.
Como se reseña en el documento DP/1995/3(párrs. 38 a 42), el apoyo a las asignaciones regionales puede haber descendido en el quinto ciclo a causa de varias razones, pero principalmente debido al incremento de los recursos asignados a los países menos adelantados autorizado por el Consejo de Administración, que se logró transfiriendo una cierta suma del programa regional a esos países.

Elles ont pris note avec satisfaction de l'augmentation des ressources allouées par le FNUAP à l'évaluation et au renforcement des compétences du personnel dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
Les complacía observar el aumento de los recursos que el UNFPA destinaba a la evaluación y al fomento de la competencia del personal en lo relativo a la gestión basada en los resultados.

Il se félicitait de l'augmentation des ressources allouées à la coopération technique et notait que l'accent mis sur les projets interrégionaux n'était pas incompatible avec la nécessité de mener des activités sur mesure dans les pays.
Celebró el aumento de los recursos disponibles para la cooperación técnica y observó que el objetivo de los proyectos interregionales no contradecía la necesidad de llevar a cabo actividades adaptadas a las necesidades de los países.

Belinga Eboutou prend note avec satisfaction de l'augmentation des ressources allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sachant que la promotion des droits de l'homme figure aussi parmi les priorités du prochain exercice.
Acoge con beneplácito el aumento de los recursos asignados a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, pues la promoción de los derechos humanos es una de las prioridades para el próximo bienio.

On s'est félicité de l'augmentation des ressources allouées aux sous-programmes 1 et 2, mais l'on a émis la crainte que la diminution des ressources allouées au sous-programme 3 ne compromette l'exécution des activités proposées.
Se acogió con beneplácito el aumento de los recursos para los subprogramas 1 y 2, pero se expresó preocupación por que la disminución de recursos en el subprograma 3 podía afectar desfavorablemente la ejecución de las actividades propuestas.

Mme EUFEMIO se félicite de l'augmentation des ressources allouées au secteur de l'enfance mais déplore qu'en l'absence d'indicateurs précis, il soit difficile de juger de l'amélioration concrète des services sur le terrain.
La Sra. EUFEMIO se congratula de que hayan aumentado los recursos asignados al sector de la infancia, pero deplora que, en defecto de indicadores precisos, sea difícil determinar si han mejorado concretamente los servicios sobre el terreno.

La Commission se félicite de l'augmentation des ressources allouées au programme du Ministère de l'intérieur et de la justice relatif à la protection des groupes vulnérables, et de l'incorporation définitive des programmes de protection dans le Plan national de développement.
La Comisión acoge con satisfacción el aumento de los recursos asignados al Programa de Protección de las Poblaciones Vulnerables dentro del Ministerio del Interior y de Justicia, así como la integración permanente de los programas de protección en el Plan Nacional de Desarrollo.

Il a également pris note des appels en faveur de l'augmentation des ressources financières allouées au Bureau, par le truchement de la Cinquième Commission.
Hizo notar asimismo las exhortaciones formuladas para que se aumentaran los recursos financieros asignados a la Oficina por conducto de la Quinta Comisión.

Le Pérou a salué la création de l'Institut national des droits de l'homme, l'adoption de la loi antidiscrimination et l'augmentation des ressources allouées au secteur de l'éducation.
El Perú aplaudió la creación del Instituto Nacional de Derechos Humanos, la aprobación de la ley antidiscriminación y el incremento de los recursos asignados al sector educativo.

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne stipulent que l'augmentation des ressources allouées aux activités relatives aux droits de l'homme ne doit pas se faire au détriment des programmes de développement.
De acuerdo con la Declaración y Programa de Acción de Viena, no deben aumentarse los recursos para las actividades de derechos humanos a expensas de los programas de desarrollo.

À cet égard, l'Afrique attache une extrême importance à la reconstitution adéquate des ressources de l'Association internationale de développement et de la Banque africaine de développement, aussi bien qu'à l'augmentation des ressources allouées aux activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
En este sentido, África concede la máxima importancia a la reposición oportuna de los fondos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y el Banco Africano de Desarrollo, así como el aumento de los recursos básicos asignados para las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Des délégations ont approuvé l'UNICEF de continuer à voir dans l'Afrique une région prioritaire de son action et ont pris note de l'augmentation des ressources prélevées sur la masse commune allouées au continent.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la decisión de que África siguiera siendo una región prioritaria para el UNICEF y destacaron el aumento de recursos generales asignados al continente.

Les campagnes ont contribué à mobiliser une nouvelle volonté politique, qui s'est traduite par l'adoption de mesures législatives, le renforcement de l'application des lois, l'amélioration des services destinés aux femmes victimes de la violence, et l'augmentation des ressources allouées aux programmes de prévention et de protection.
Las campañas han contribuido a movilizar una nueva voluntad política que se ha traducido en la adopción de nuevas medidas legislativas, el cumplimiento más estricto de la ley, mejores servicios para las mujeres supervivientes de la violencia y una mayor asignación de recursos para las actividades de prevención y protección.

Le Comité note le rôle important joué par l'Institut national de la femme pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes en Uruguay et se félicite de l'augmentation des ressources humaines et financières allouées à l'Institut et de l'élargissement progressif de son champ d'action territorial.
El Comité observa el importante papel desempeñado por el INAMU en el adelanto de la igualdad de género y los derechos de la mujer en el Uruguay y acoge con beneplácito el aumento de los recursos humanos y financieros asignados al Instituto y la ampliación progresiva de su cobertura territorial.

Le comité prend note de l'augmentation des ressources humaines et financières allouées au Ministère de l'égalité des sexes et de la famille depuis le renouvellement de son mandat, en mars 2010, en tant qu'organe chargé de contrôler toutes les politiques relatives aux femmes, à la jeunesse et à la famille.
El Comité toma nota del aumento de los recursos humanos y financieros asignados al Ministerio de la Igualdad de Género y de la Familia desde que se restableció su mandato, en marzo de 2010, y pasó a ser el organismo gubernamental encargado de supervisar todas las políticas relacionadas con la mujer, la juventud y la familia.

Les auteurs du projet, qui se félicitent des initiatives qu'a prises le Secrétaire général pour renforcer les activités du Centre pour la prévention du crime, soulignent que le projet de résolution a, entre autres objectifs, celui de contribuer à l'augmentation des ressources allouées aux programmes de lutte contre la criminalité.
Los patrocinadores, que acogen con beneplácito las iniciativas del Secretario General de fortalecer las actividades del Centro de Prevención del Delito Internacional, afirman que el proyecto de resolución tiene, entre otros objetivos, el de contribuir al aumento de los recursos que se destinan a los programas de lucha contra la delincuencia.

Que les chefs d'État et de gouvernements réunis lors du Troisième Sommet des Amériques à Québec, en avril 2001, ont décidé de continuer à promouvoir l'adoption de mesures visant à renforcer et à perfectionner le Système interaméricain des droits de la personne, en particulier l'augmentation des ressources allouées à la Cour interaméricaine des droits de l'homme;
Que los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Tercera Cumbre de las Américas, en la ciudad de Québec, en abril de 2001, decidieron continuar promoviendo medidas para fortalecer y perfeccionar el sistema interamericano de derechos humanos, en particular el incremento adecuado de los fondos asignados a la Corte Interamericana de Derechos Humanos;

Ces textes sont en cours de révision à la lumière de l'augmentation des ressources financières allouées aux centres, afin que ceux-ci puissent promouvoir la santé et faire intervenir des équipes mobiles de santé mentale pour répondre aux besoins des adolescents privés de liberté.
Estas resoluciones administrativas están actualmente en proceso de revisión a la luz del aumento de las transferencias de recursos financieros a los centros, de manera que estos puedan promover la salud y crear equipos móviles de salud mental para asistir a los adolescentes privados de libertad.

Le Comité prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'État partie sur le plan des indicateurs sociaux relatifs au développement humain et à la lutte contre la pauvreté ainsi que de l'augmentation des ressources budgétaires allouées au secteur économique et social depuis l'adoption en 2004 de ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Équateur E/C.12/1/Add.100.
El Comité observa con beneplácito los avances en indicadores sociales en el Estado Parte en materia de desarrollo humano, superación de la pobreza e igualmente el aumento en los recursos presupuestales en materia económica y social, desde la adopción en 2004 de sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Ecuador E/C.12/1/Add.100.

Le Comité prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'État partie sur le plan des indicateurs sociaux relatifs au développement humain et à la lutte contre la pauvreté, ainsi que de l'augmentation des ressources budgétaires allouées au secteur économique et social depuis l'adoption en 2004 de ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Équateur E/C.12/1/Add.100.
El Comité celebra los avances en indicadores sociales logrados por el Estado parte en materia de desarrollo humano y superación de la pobreza, así como el aumento de los recursos presupuestales en materia económica y social, desde la aprobación en 2004 de sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico del Ecuador E/C.12/1/Add.100.

Un certain nombre d'orateurs ont exprimé leur satisfaction de l'augmentation du montant des ressources allouées à l'Afrique.
Varios oradores expresaron su reconocimiento por el aumento de los recursos asignados al África.