Que Veut Dire DE LA CONVENTION CONCERNANT L'INTERDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del convenio sobre la prohibición
• el convenio sobre la prohibición

Exemples d'utilisation de De la convention concernant l'interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité prend note avec préoccupation des raisons avancées par l'État partie pour maintenir sa réserve à l'article 4 de la Convention concernant l'interdiction de l'incitation à la haine.
El Comité observa con preocupación los motivos expresados por el Estado parte para mantener su reserva en relación con el artículo 4 de la Convención, que prohíbe la incitación verbal al odio.

Elle s'est intéressée particulièrement à l'adoption de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et à l'examen de la mise en oeuvre du programme d'assistance technique.
Se ocupó en particular de la aprobación del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y el análisis de la ejecución del programa de asistencia técnica.

Plusieurs intervenants ont souscrit à la création d'un fonds pour la lutte contre la pauvreté et ont mis l'accent sur l'importance cruciale de la mise en œuvre de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
Varios oradores se declararon en favor de la idea de un fondo para reducir la pobreza y destacaron la importancia capital del cumplimiento del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

La loi nº IX-1396 portant ratification de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a été adoptée le 25 mars 2003.
El 25 de marzo de 2003, Lituania ratificó, mediante la Ley Nº IX-1396 de la República de Lituania, el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

C'est ce qui a donné naissance à la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et au programme complémentaire, et qui a motivé l'adoption à l'unanimité de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
Así lo demuestra la aprobación de la Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo y las medidas complementarias adoptadas, y la aprobación por unanimidad de el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Conformément aux dispositions de la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, des normes relatives aux charges maximales admissibles pour le levage et le déplacement manuels de fardeaux par des mineurs ont été approuvées et enregistrées auprès du Ministère de la justice en date du 12 mai 2009.
Teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, se aprobaron y registraron en el Ministerio de Justicia el 12 de mayo de 2009 las normas máximas para el levantamiento y traslado de cargas por personas menores de 18 años.

Le Gouvernement prend au sérieux ses obligations envers les enfants, en vertu de la Convention et des deux premiers protocoles facultatifs y relatifs, ainsi qu'en vertu de la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi(no 138) et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination(no 182) de l'Organisation internationale du travail.
El Gobierno toma en serio sus obligaciones para con los niños en virtud de la Convención y sus dos primeros Protocolos Facultativos, así como en virtud del Convenio sobre la Edad Mínima(núm. 138) y el Convenio sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil(núm. 182) de la Organización Internacional del Trabajo OIT.

A cet égard, il a appelé en particulier l'attention sur le caractère obligatoire du respect des dispositions des articles 2 et 4 de la Convention concernant l'interdiction de la discrimination raciale; la mise en place d'institutions nationales chargées de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, en particulier en ce qui concernait les questions de discrimination raciale; et l'importance que revêtait l'organisation de stages de formation et d'études en matière de droits de l'homme à l'intention des responsables de l'application des lois.
A ese respecto, se señalaron especialmente a la atención de el Estado parte el carácter obligatorio de las disposiciones de los artículos 2 y 4 de la Convención sobre prohibición de la discriminación racial; el establecimiento de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a las cuestiones de discriminación racial; y la importancia de proporcionar formación y capacitación en materia de derechos humanos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

C'est la raison pour laquelle l'Afrique du Sud est devenue partie à la Convention de Bâle en 1994 et a participé activement aux travaux de la troisième réunion des Etats parties relatifs à l'amendement de la Convention concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les pays non membres de l'OCDE.
Es la razón por la que Sudáfrica se hizo Parte en el Convenio de Basilea de 1994 y participó activamente en los trabajos de la tercera reunión de los Estados Partes acerca de la modificación del Convenio en materia de prohibición de las exportaciones de desechos peligrosos de los países de la OCDE a los países no miembros de la OCDE.

Loi de la République du Kazakhstan n° 367 -II du 26 décembre 2002 relative à la ratification de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination Convention 182.
Ley No. 367-II de la República de Kazajstán, de 26 de diciembre de 2002, sobre la ratificación del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación Convenio No. 182.

Par sa décision no 82 du 26 mars 2012, le Gouvernement a approuvé un Plan de mesures complémentaires pour la période 2012-2013 visant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiées par l'Ouzbékistan.
De conformidad con la disposiciуn gubernamental Nє 82, de 26 de marzo de 2012, se aprobó el Plan de medidas complementarias para la aplicación en el bienio 2012-2013 del Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, ratificados por la República de Uzbekistán.

La mise en œuvre du Plan national d'action pour l'application de la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, approuvé par l'arrêté du Conseil des ministres du 12 septembre 2008;
La puesta en marcha del Plan de acción nacional de aplicación del Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo y del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, ratificado por resolución del Consejo de Ministros, de 12 de septiembre de 2008;

Dans la plupart des cas, les travaux domestiques hors de la famille risquent, par leur nature ou les circonstances dans lesquelles ils sont exécutés, de nuire à la santé, à la sécurité ou au développement moral des enfants, et relèvent de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination Convention no 182 de l'OIT.
En la mayoría de contextos, es probable que el trabajo doméstico fuera del hogar, por su naturaleza o las circunstancias en las que se realiza, perjudique la salud, la seguridad o la moralidad de los niños, y corresponde al ámbito del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación Convenio OIT Nº 182.

Le plan national d'action pour l'application de la Convention sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination(2008-2010);
Plan nacional de acción para la aplicación del Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(2008-2010);

Il importe de souligner que l'idée de"fédéralisme" n'atténue et ne limite en rien les obligations fondamentales incombant aux États-Unis au titre de la Convention, et n'exonère pas non plus les agents des États ou des collectivités locales de l'obligation d'appliquer les dispositions de la Convention concernant l'interdiction, la prévention et la répression de la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Es importante destacar que la forma en que se entiende el"federalismo" no menoscaba ni limita las obligaciones sustantivas que corresponden a los Estados Unidos en virtud de la Convención, ni exime a ningún funcionario estatal o local de los requisitos que figuran en la Convención en lo que respecta a la prohibición, la prevención y el castigo de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Momen(Bangladesh) déclare que la ratification, par son Gouvernement, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs ainsi que celle de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination témoignent de son engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que el compromiso de su Gobierno con la promoción y protección de los derechos de la infancia se ha demostrado con su ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos, así como del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination(n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
Pongan fin a el reclutamiento de menores y a su utilización en conflictos armados en contravención de el derecho internacional, en particular de las obligaciones contraídas en virtud de el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación( N. º 182) de la Organización Internacional de el Trabajo;

Des stratégies ont également été mises en place afin d'éliminer le travail des enfants, y compris les pires formes de travail et de traite des enfants, parallèlement à l'adoption de la nouvelle Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants par la Conférence internationale du Travail en 1999.
También se han adoptado estrategias para evitar y eliminar el trabajo infantil, incluido el tráfico de niños y las peores formas de trabajo infantil, y en 1999 la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó el Convenio sobre la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil.

Le Comité se félicite de la ratification de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
Acoge con satisfacción la ratificación del Convenio Nº 38 sobre la edad mínima de admisión al empleo y del Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación de la Organización Internacional del Trabajo.

Ratification de la Convention No 138 de 1973 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de 1991 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
Ratificar el Convenio No. 138 de 1973, de la Organización Internacional del Trabajo, relativo a la edad mínima para obtener un empleo y el Convenio No. 182 de 1991, relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y las acciones inmediatas para eliminarlas.

On met la dernière main à la procédure de ratification de la Convention de l'OIT № 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
Están culminando los preparativos para la ratificación del Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption en juin 1999 de la Convention 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
La Relatora Especial acoge con agrado la adopción, en junio de 1999, del Convenio 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 no 182.
El Comité acoge con agrado la ratificación por el Estado Parte del Convenio de la OIT de 1999 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil Nº 182.

La protection des enfants a également été renforcée par l'extension au Bailliage de la ratification de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants(N° 182) en 2001.
La protección del niño se ha mejorado con la extensión a la Bailía en 2001 del Convenio sobre la prohibición de las peores formas del trabajo infantil de la Organización Internacional del Trabajo de 1999 N° 182.

L'adoption par l'OIT de la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination a créé une puissante dynamique.
Un estímulo importante ha sido la aprobación del Convenio No. 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

Elle se félicite en outre de la ratification de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination(no 182), de l'Organisation internationale du Travail.
La Comisión celebra la ratificación del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(N.º 182) de la Organización Internacional del Trabajo.

Ces mesures sont aussi conformes aux dispositions de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
Esas medidas son asimismo conformes con lo dispuesto en la Convención sobre las peores formas de trabajo infantil, de 1999.

L'Indonésie a signé et ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de même que la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
Indonesia firmó y ratificó el Convenio N° 138 de la OIT relativo a la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio N° 182 relativo a la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación.