Que Veut Dire DE LEUR CELLULE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de su celda
• de sus celdas
• fuera de sus celdas
• sus celdas
• de su célula

Exemples d'utilisation de De leur cellule en Français et leurs traductions en Espagnol

Les prisonniers étaient sortis de leur cellule.
Los prisoneros estaban fuera de sus celdas.

On aura une heure… pour les tirer de leur cellule, et les conduire… au point de rendez-vous.
En cuanto empieze la gala, solo tendremos una hora para sacarlos de su celda y llevarlos a campo abierto.

Dans les étages supérieurs, les détenus sont derrière les barreaux de leur cellule.
En los pisos superiores, los detenidos estaban detrás de los barrotes de su celda.

Selon les détenus, ils ne pouvaient pas sortir tous les jours de leur cellule pour effectuer leurs gestes d'hygiène corporelle.
Según los detenidos, no podían salir todos los días de su celda para ocuparse de su higiene corporal.

Les prêtres décident alors de célébrer la Messe en cachette, la nuit, dans un grenier au-dessus de leur cellule.
Los sacerdotes deciden entonces celebrar la Misa a escondidas, por la noche, en un desván que está encima de su celda.

Les détenus étaient autorisés à sortir de leur cellule pour aller dans un espace commun au soussol une fois par jour durant 40 minutes.
Una vez al día, los reclusos podían abandonar sus celdas durante 40 minutos para dirigirse a un espacio común del sótano.

Il leur est aussi possible de contacter le personnel par l'interphone de leur cellule ou au cours des activités.
También pueden ponerse en contacto con el personal por intercom desde sus celdas o durante las actividades.

Pendant les 37 derniers mois, la prison est restée dans un état de confinement où tous les détenus sont restés à l'intérieur de leur cellule.
En los últimos 37 meses, la prisión ha mantenido régimen de reclusión, con todos sus presos confinados en sus celdas.

J'ai obtenu l'autorisation de les rencontrer… Debout devant les barreaux de leur cellule, j'ai été longtemps leur seule visite.
Yo conseguí un permiso para reunirme con ellos… De pie en los barrotes de su celda, durante mucho tiempo, he sido el único visitante.

Et je crois que de bien des manières nous avons été beaucoup plus sévères avec les hommes dans l'anéantissement de leur cellule fille.
Y pienso que de algunas maneras, hemos sido mucho más duros con los hombres en la aniquilación de su célula de chica.

Les autorités les ont arrêtées ainsi que les autres membres de leur cellule, à la veille de la commission d'attentats terroristes.
Las autoridades detuvieron a la mujer y a los miembros de su célula un día antes de que llevasen a cabo sus operaciones terroristas.

Il serait également utile de savoir si la pratique consistant à passer des menottes à cette catégorie de détenus chaque fois qu'ils sortent de leur cellule a été abolie.
También sería útil saber si se ha abolido la práctica de esposar a esta categoría de presos cada vez que salen de su celda.

À la prison des Cayes, des prisonniers sont sortis de leur cellule pour protester contre le passage à tabac de deux détenus qui avaient tenté de s'évader.
Los detenidos en Les Cayes salieron de sus celdas para protestar la golpiza recibida por dos detenidos que habían tratado de fugarse.

Des efforts sont donc en cours pour faire en sorte que les prisonniers passent chaque jour en dehors de leur cellule plus que l'heure prévue par le règlement.
En consecuencia, se están realizando esfuerzos para asegurar que los reclusos pasen fuera de sus celdas más de la hora diaria establecida por ley.

Ces prisonniers sortent de leur cellule pendant huit heures 3/4 les jours de semaine et huit heures les week-ends, ces heures étant consacrées au travail, aux loisirs, aux repas.
Esos presos permanecen fuera de sus celdas durante ocho horas y tres cuartos durante los días de semana y ocho horas los fines de semana, tiempo que dedican al trabajo, a esparcimiento, a las comidas,etc.

Toutefois, les détenus, condamnés ou non condamnés, sont tenus d'assurer la propreté de leur cellule, de leurs vêtements et de leurs ustensiles.
No obstante, tanto los condenados como los no condenados han de mantener limpias sus celdas, así como su ropa y sus utensilios.

On les fait sortir de leur cellule, on leur dit que leur recours en grâce a été rejeté, puis on les force à se mettre à genoux et on leur tire une balle dans la nuque.
Simplemente se saca a los condenados de sus celdas, se les dice que su petición de indulto ha sido rechazada, y después se les obliga a ponerse de rodillas y se les dispara en la nuca.

Dans certaines prisons, dont celle de Ta Khmao dans la province de Kandal, les détenus ne sont autorisés à sortir de leur cellule que quelques minutes par jour.
En algunas prisiones, como la de Takhmao en Kandal, a los reclusos sólo se les permite salir de sus celdas unos pocos minutos diarios.

Ainsi, les détenus n'ayant pas payé la somme requise ne sortent pas de leur cellule, pendant parfois plusieurs années, sauf pour accéder aux sanitaires une ou deux fois par jour, ce qui constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.
Así pues, los detenidos que no pueden pagar la cantidad exigida no salen de su celda, a veces durante varios años, salvo para acceder a los sanitarios una o dos veces al día, lo que constituye un trato cruel, inhumano y degradante.

En avril 1998, 15 prisonniers s'étaient échappés de la prison de Kompong Speu en brisant les barreaux d'une des fenêtres de leur cellule.
En abril de 1998, 15 presos escaparon de la cárcel de Kompong Speu serrando los barrotes de una de las ventanas de su celda.

En outre, préciser si les détenus sont autorisés à sortir à tout moment de leur cellule pour utiliser les toilettes et dans quels établissements pénitentiaires.
Además, aclárese si las autoridades penitenciarias permiten a los reclusos salir de sus celdas para utilizar los servicios sanitarios en cualquier momento, y en qué centros penitenciarios ocurre así.

Pour le déroulement de ces activités, selon les informations obtenues par le Bureau du Défenseur du peuple, les détenus se trouvent en dehors de leur cellule entre 9 heures et 18 heures.
Para el desarrollo de estas actividades, según la información recabada por la Defensoría del Pueblo, los reclusos permanecen fuera de sus celdas desde las 9.00 hasta las 18.00 horas.

Le soutien technique a permis aux détenus de passer plus de temps en dehors de leur cellule et une formation a été dispensée sur divers sujets.
Obtenido mediante la prestación de apoyo técnico, lo que se tradujo en el aumento del tiempo que los reclusos pasaron fuera de sus celdas, y mediante el suministro de capacitación en diversos temas.

Concrètement, on s'emploie à permettre aux détenus de participer aux activités récréatives tous les jours, et de passer ainsi des périodes plus longues et plus fréquentes hors de leur cellule.
En la práctica, se procura permitir a los reclusos participar en actividades de esparcimiento cada día, de manera que puedan pasar más tiempo y en períodos más frecuentes fuera de sus celdas.

Les conditions d'incarcération sont maintenant bien meilleures, les prisonnières passent davantage de temps hors de leur cellule, des activités leur sont proposées et leur sécurité est mieux assurée.
Las condiciones de encarcelamiento son ahora mucho mejores, las reclusas pasan más tiempo fuera de su celda, se les proponen actividades y se garantiza mejor su seguridad.

Ainsi, les détenus provisoires, que leur procès n'ait pas encore eu lieu ou qu'ils n'aient pas encore été condamnés, devraient pouvoir travailler ou étudier s'ils le souhaitent, et passer suffisamment de temps hors de leur cellule.
Por ejemplo, los detenidos que esperan juicio y los que no han sido condenados todavía deberían tener oportunidad de trabajar o estudiar si así lo desean y pasar suficiente tiempo fuera de sus celdas.

Soutien technique apporté à la Direction de l'administration pénitentiaire pour appliquer des pratiques de gestion carcérale permettant aux détenus de passer plus de temps à l'extérieur de leur cellule, grâce au développement des compétences et à la formation professionnelle.
Apoyo técnico a la Dirección de Administración Penitenciaria para aplicar prácticas de gestión de reclusos dirigidas a aumentar el tiempo que los reclusos pasan fuera de sus celdas, mediante el desarrollo de aptitudes y la formación profesional.

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'utilisation injustifiée de moyens de contrainte dans les prisons, notamment la pratique courante consistant à menotter les détenus condamnés à la réclusion à perpétuité lorsqu'ils sont hors de leur cellule art. 2, 11 et 16.
Preocupan al Comité las informaciones recibidas de uso injustificado de medios de inmovilización en las prisiones, tales como el uso rutinario de esposas en reclusos condenados a cadena perpetua fuera de sus celdas arts. 2, 11 y 16.

Tanev, avec deux autres prisonniers, auraient placé une échelle confectionnée à l'aide du châssis de la fenêtre de leur cellule contre le mur de la prison.
El Sr. Tanev junto con otros dos presos había apoyado contra el muro de la cárcel una escalera de mano construida con el marco de la ventana de su celda.

Il a affirmé les avoir vus pour la dernière fois le jour du de la prison d'Abou Salim, en juin 1996, lorsqu'ils avaient été extraits de leur cellule par les gardiens.
Afirmó que los había visto por última vez el día de la"masacre" de la prisión de Abu Salim en junio de 1996, cuando fueron sacados de su celda por guardias de la prisión.

Comment utiliser "de leur cellule" dans une phrase en Français

Les détenus pourront téléphoner de leur cellule

Gardes et Agoutin sortent de leur cellule enchaînés.

Les enfants apprennent beaucoup de leur cellule familiale.

On peut encore observer une de leur cellule monastique.

Or ceux-ci ne soucient que de leur cellule familiale.

de leur cellule du WAAM-BB, ainsi que du WAAM-B.

Miracle, ils s'échappent de leur cellule dans la foulée.

Les cloisons de leur cellule sont percées de balles.

Habituellement, les mâles sortent de leur cellule avant les femelles.

Lorsque la porte en fer de leur cellule s’ouvrit alors.

Comment utiliser "fuera de sus celdas" dans une phrase en Espagnol

Que no se desanimen, ni se cierren, porque el Señor está cerca de ellos, no está fuera de sus celdas sino dentro.

Por desgracia, los muertos vivientes ha roto fuera de sus celdas y apuntan hacia la salida.

Ellos deben usar grilletes, esposas y cadenas en el estómago cuando los llevan fuera de sus celdas y son escoltados por guardias.

El comandante de la Policía de Santa Cruz, coronel Alfonso Siles, advirtió que aquellos reclusos que sean hallados fuera de sus celdas después de las 23.