Que Veut Dire DE MODIFIER LES RÈGLES DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar las normas de
• de modificar los requisitos de

Exemples d'utilisation de De modifier les règles de en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a également promis de modifier les règles de sorte que ce genre de décision ne puisse plus être pris à l'avenir par des fonctionnaires.
También han prometido reelaborar las normas para que este tipo de decisiones no puedan ser adoptadas por funcionarios de ahora en adelante.

Les redevances en question ne créent pas un droit sur un immeuble pas plus qu'elles n'imposent de modifier les règles de priorité, car il n'existe aucune créance à l'encontre du cessionnaire.
Esos ingresos en sí no crean un derecho sobre un bien raíz ni exigen la modificación de las normas de prelación, puesto que no se reclama ningún crédito al cesionario.

Nous nous réservons le droit de modifier les règles de répartition butin sans préavis, notamment en augmentant la quantité de butin distribué par jour SaveiGoogle.
Nos reservamos el derecho de cambiar las reglas para la distribución de botín sin previo aviso, incluyendo el aumento de la cantidad de botín distribuido por Día SaveiGoogle.

Même si nous ne pouvons pas prendre ce navire, nous pouvons toujours prendre le prochain», répliqua Yun Fei, en fusillant Huang Wei du regard froidement.« Je ne crois pas que vous ayez la possibilité de modifier les règles de Second Life.».
Incluso si no podemos tomar este barco, siempre podemos tomar el siguiente,” replicó Yun Fei, mirando a Huang Wei con frialdad.“No creo que tengas la capacidad de cambiar las reglas de Second Life.”.

Il est exact que l'objectif des travaux sur le sujet n'est pas de modifier les règles de la Convention de Vienne mais plutôt de les développer.
Es cierto que el objetivo de la labor sobre el tema no es cambiar las reglas de la Convención de Viena, sino detallarlas.

L'utilisation accrue par la Banque de références aux droits de l'homme a facilité la tâche de la Rapporteuse spéciale en permettant l'intégration du droit à l'éducation dans les activités de prêt de la Banque, mais la prise en compte des principales normes en matière de droits de l'homme suppose de modifier les règles de fonctionnement de la Banque.
El hecho de que ahora el Banco utilice más el lenguaje de los derechos humanos ha facilitado su tarea creando una oportunidad para el derecho a la educación como correctivo para las actividades crediticias del Banco, pero la incorporación de las normas fundamentales de derechos humanos exige cambios en las reglas de funcionamiento del Banco.

C'est pour cette raison que nous avons plaidé pour la nécessité de modifier les règles de mobilisation de ce Fonds, afin que sa mobilisation gagne en flexibilité et intervienne en temps utiles.
Por ello, abogamos por la necesidad de adaptar las normas para la movilización de este fondo, con el fin de que la movilización sea más flexible y oportuna.

La loi No 137 de 1994 régissant les états d'exception prévoit en son article 44 que:"Pendant l'état d'urgence, il sera possible, au moyen d'un décret législatif, de qualifier d'infraction pénale certaines conduites, d'augmenter et de réduire les peines, ainsi que de modifier les règles de procédure pénale et de police et d'autoriser le changement du lieu d'un procès.
La Ley Nº 137 de 1994, por la cual se regulan los estados de excepción, prevé en su artículo 44 que:"Durante el estado de conmoción interior, mediante decreto legislativo, se podrán tipificar penalmente conductas, aumentar y reducir penas, así como modificar las disposiciones de procedimiento penal y de policía y autorizar el cambio de radicación de procesos.

En conséquence, la Confédération des transports de passagers(CPT) a préconisé de modifier les règles de concurrence de manière à améliorer les facultés de planification et de coordination du système.
En consecuencia, la Confederación de Transporte de Pasajeros(CPT) aboga por modificar las reglas de competencia para elevar la capacidad de planificación y coordinación del sistema.

Les auteurs de la CC 3 recommandent de modifier les règles de naturalisation afin d'autoriser les personnes souffrant de stress post-traumatique à présenter une demande de dérogation au critère de maîtrise de la langue, comme les malades mentaux.
En la JS3 se recomendó que se enmendaran las normas de adquisición de la ciudadanía para que las personas afectadas por trastornos causados por estrés postraumático quedaran exentas del requisito de idioma de manera equiparable a los enfermos mentales.

Elle a remercié l'Union européenne de sa coopération et signalé qu'il était question de modifier les règles de 1991, lesquelles ne couvraient pas encore le contrôle des fusions.
La oradora dio las gracias a la Unión Europea por cooperar con la Comunidad Andina y dijo que en ésta se estaban discutiendo una serie de modificaciones a las normas de 1991, que hasta el momento no abarcaban el control de las fusiones.

Il encourage en outre l'État partie à envisager de modifier les règles de résidence applicables aux travailleurs migrants, conformément à la Constitution argentine et à la loi relative aux migrations, afin que ceux-ci aient accès aux prestations sociales du régime non contributif.
Asimismo, lo alienta a que considere la posibilidad de modificar los requisitos de residencia establecidos para los trabajadores migratorios, en consonancia con la Constitución Nacional y con la Ley de migraciones, a fin de que puedan tener acceso a un régimen de prestaciones sociales no contributivas.

Elle a également proposé de réviser le système de taxation des produits énergétiques dans un sens plus favorable à l'emploi ainsi que de modifier les règles de TVA applicables aux services de télécommunication au bénéfice des opérateurs communautaires.
Asimismo, propuso que se revisase el régimen tributario de los productos energéticos para hacerlo más favorable al empleo y se modificasen las normas del IVA aplicables a los servicios de telecomunicaciones en beneficio de los operadores comunitarios.

Le Comité du commerce et de l'environnement a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier les règles de l'OMC pour assurer une transparence adéquate des prescriptions écologiques en vigueur liées au commerce"[Le CCE] devrait cependant continuer d'examiner l'adéquation des dispositions existantes en matière de transparence pour ce qui est des mesures environnementales liées au commerce". OMC, op. cit., par. 189.
Sin embargo, el Comité de Comercio y Medio Ambiente llegó a la conclusión de que no era necesario modificar las normas de la OMC para garantizar la debida transparencia de las medidas ambientales relacionadas con el comercio, actualmente vigentes" Con todo, el Comité de Comercio y Medio Ambiente deberá seguir examinando si las disposiciones de transparencia vigentes resultan adecuadas para las medidas ambientales relacionadas con el comercio", OMC, op. cit., párr. 189.

Ils ont recommandé au Gouvernement a d'allouer davantage de fonds au médiateur afin de lui permettre d'engager de véritables poursuites dans les cas de corruption; et b de modifier les règles de procédure judiciaire de sorte que les rapports du médiateur soient plus aisément déclarés recevables devant les tribunaux.
Recomendaron: a asignar más fondos a la Oficina del Defensor del Pueblo para poder enjuiciar con mayor rigor los casos de corrupción; y b modificar las normas judiciales para facilitar la admisibilidad de los informes del Defensor del Pueblo en los tribunales.

Comme il semble qu'il y ait consensus politique sur la question, l'heure est peut-être venue de modifier les règles de succession masculine au trône et de retirer la déclaration en matière de succession que l'Espagne a faite en ratifiant la Convention.
Dado que parece existir un consenso político sobre la cuestión, tal vez haya llegado el momento de cambiar la norma de la sucesión masculina al trono y retirar la declaración al respecto que España realizó al ratificar la Convención.

Nous discutons aujourd'hui des orientations futures du Fonds social européen conformément aux règles définies dans le passé alors que le Parlement vient d'accorder un vote de confiance à la Commission qui nous a soumis un document dans lequel elle propose de modifier les règles de fonctionnement de l'ensemble des fonds structurels et nous présente des objectifs qui devront déboucher sur l'adaptation des règlements et des orientations passées.
Discutimos hoy la orientación futura de el Fondo Social Europeo de acuerdo con las reglas definidas en el pasado, cuando este Parlamento acaba de dar un voto de confianza a la Comisión, que nos sometió un documento en el cual se propone la alteración de las normas de funcionamiento de el conjunto de los fondos estructurales y nos presenta objetivos que tendrán que conducir a la adaptación de los reglamentos y de la orientación pasada.

Pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs, il est nécessaire et approprié de modifier les règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale à l'aide d'un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre.
A fin de alcanzar el objetivo de la libre circulación de los trabajadores, es necesario y adecuado modificar las normas de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social mediante un instrumento jurídico comunitario obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro.

En outre, l'OIT devrait envisager de créer un mécanisme simple, clair et transparent d'examen des plaintes concernant les violations de ses conventions, et envisager aussi de modifier les règles de participation à ses conférences internationales, pour permettre aux représentants autochtones de participer directement à ses travaux.
Además, la OIT debería estudiar la posibilidad de establecer un mecanismo de quejas simple, claro y transparente en relación con las violaciones de sus convenios, y la posibilidad de modificar sus normas sobre la participación en sus conferencias internacionales para permitir a los representantes indígenas participar directamente en su labor.

Considérant que, pour atteindre ces mêmes objectifs et notamment la protection des animaux en cours de transport, il convient, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, de modifier les règles de la directive 90/425/CEE(8), en vue notamment d'harmoniser les contrôles antérieurs relatifs au bien-être des animaux en cours de transport;
Considerando que, para alcanzar idénticos objetivos y, en particular, el de la protección de los animales durante su transporte, es necesario, en el marco del establecimiento del mercado interior modificar las normas de la Directiva 90/425/CEE(8), con vistas a armonizar, especialmente, los controles anteriores relativos al bienestar de los animales durante el transporte;

Droit de modifier les règles d'utilisation.
Derecho de Modificación de las Normas de uso.

Je n'ai pas le temps d'en dire beaucoup plus sur la prévention, mais je pense que l'idée principale de mon argumentation est la nécessité de modifier la règle de compétence en matière de santé.
No tengo tiempo para decir mucho más sobre la prevención, pero creo que el punto principal de lo que estoy diciendo es la necesidad de cambiar las reglas de competencia referidas a la salud.

De par le présent article commenté, dès lors que des problèmes d'adaptation surviennent, il est facile de modifier la règle de conflit ou les règles matérielles successives ou simultanément applicables pour qu'il puisse tenir lieu de réglementation harmonieuse et cohérente de la situation de droit international.
Con el precepto que ahora se comenta, cuando se producen problemas de inadaptación, es factible modificar la norma de conflicto o de las normas materiales sucesiva o simultáneamente aplicables, para que pueda tener lugar una regulación armoniosa y coherente del supuesto internacional.

A moins de modifier la règle de telle sorte qu'elle se réfère à un système en circuit fermé, auquel cas la question du consentement ne se pose pas, la question est encore loin d'être résolue.
A menos que la regla se enmiende de forma de indicar que se refiere a un sistema cerrado, dentro del cual no se plantea la cuestión del consentimiento, seguirá siendo necesario abordar la cuestión.

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.
Además, las normas podían modificarse.

On ne peut se contenter de modifier les règles.
No basta cambiar las reglas.

Cela a montré qu'il était possible de reconnaître ses erreurs et de modifier les règles.
Se ha demostrado que es posible reconocer un fallo y modificar a continuación las normas.

Il serait injuste et même immoral de modifier les règles du jeu à ce stade.
Sería injusto e incluso inmoral cambiar las normas a estas alturas del partido.

Comment utiliser "de modifier les règles de" dans une phrase

Masterchef décide donc de modifier les règles de la compétition.

📝 Il est possible de modifier les règles de suspension.

L’article 2 propose de modifier les règles de transmission des parrainages.

La commission suggère de modifier les règles de calcul pour les fonctionnaires. »

La Commission européenne propose de modifier les règles de soutien aux ENR en Europe.

Il n'est pas nécessaire, pour votre premier test, de modifier les règles de votre pare-feu.

- Possibilité de personnaliser les catégories de documents et de modifier les règles de conservation

Pour éviter notamment de modifier les règles de manière inconsidérée et jouer les apprentis sorciers.

Après la crise financière, on pouvait tenter de modifier les règles de la finance internationale.

n'a pas pour objet de modifier les règles de preuve en matière de recours collectif.