Que Veut Dire DE NOMBREUX EXEMPLES DE COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• numerosos ejemplos de cooperación

Exemples d'utilisation de De nombreux exemples de coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Les délégations ont donné de nombreux exemples de coopération régionale et sous-régionale.
Las delegaciones dieron numerosos ejemplos de cooperación regional y subregional.

De nombreux exemples de coopération bilatérale et multilatérale sont cités dans les rapports, qui font également ressortir l'apport important des organisations non gouvernementales et des partenariats établis à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.
En los informes se citan numerosos ejemplos de cooperación bilateral y multilateral y se señala el importante papel de las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones surgidas a raíz de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Au niveau des pays, il existe de nombreux exemples de coopération productive entre les ONG et le FNUAP.
A nivel de los países, hay numerosos ejemplos de cooperación productiva entre las organizaciones no gubernamentales y el FNUAP.

Il existe de nombreux exemples de coopération réussie et de réseaux de migrants, par exemple des scientifiques et des techniciens, oeuvrant dans l'intérêt des pays qu'ils ont quittés.
Existen numerosos ejemplos de cooperación satisfactoria y de redes de migrantes, integradas por científicos y expertos en tecnología, que actúan en interés de los países de los que salieron.

Les programmes de pays appuyés par l'UNICEF comportent de nombreux exemples de coopération en faveur de l'égalité des sexes, prenant notamment la forme d'une collaboration interinstitutions.
Existen numerosos ejemplos de cooperación en pro de la igualdad entre los géneros en programas por países que reciben la asistencia del UNICEF, incluida la colaboración interinstitucional de las Naciones Unidas.

Parmi de nombreux exemples de coopération entre organismes publics et organisations non gouvernementales, elle cite le Comité permanent des ONG de l'Administration, qui est un organisme consultatif créé en 1999.
Entre los numerosos ejemplos de cooperación entre organismos públicos y organizaciones no gubernamentales, cita el Comité Permanente de las organizaciones no gubernamentales de la Administración, que es un organismo consultivo creado en 1999.

Il existe déjà de nombreux exemples de coopération interinstitutions dans le domaine de l'assistance technique. Le projet PNUD/Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement des droits de l'homme qui couvre toute une série de domaines de fond en est un parmi d'autres.
Existen ya ejemplos importantes de cooperación interinstitucional en la prestación de asistencia técnica, por ejemplo, el proyecto conjunto PNUD/Oficina del Alto Comisionado, para el fortalecimiento de los derechos humanos, que abarca una amplia gama de esferas sustantivas.

On compte également de nombreux exemples de coopération fructueuse entre des organismes bilatéraux et multilatéraux et des pays en vue de renforcer les capacités et les mesures institutionnelles, tels que l'appui apporté par l'Union européenne à la Mauritanie, par la Suisse au Burkina Faso et par le Japon à la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Existen también muchos ejemplos importantes de organismos bilaterales y multilaterales que trabajan con los gobiernos para mejorar las capacidades institucionales y la prestación de servicios, como el apoyo prestado por la Unión Europea a Mauritania, por Suiza a Burkina Faso y por el Gobierno del Japón a Papua Nueva Guinea.

Par contre, il existe de nombreux exemples de coopération régionale réussie, notamment dans d'autres domaines comme la formation, les statistiques, l'harmonisation de la structure et de la terminologie des tarifs, les aides à la navigation, le dragage, les procédures et documentation, la réglementation, la protection de l'environnement;
En cambio, abundan los ejemplos de cooperación regional lograda sobre todo en otras esferas como formación, estadísticas, armonización de la estructura y terminología de las tarifas, ayudas a la navegación, dragado, procedimientos y documentación, reglamentación, y protección del medio.

Il met en évidence de nombreux exemples de coopération concrète contribuant au renforcement des capacités. M. Annabi recense les domaines dans lesquels le Secrétariat de l'ONU peut aider et plaide en faveur de la mobilisation des ressources supplémentaires nécessaires pour faire de réels progrès et favoriser le contrôle local des opérations.
Destacó muchos ejemplos de cooperación práctica que contribuían a la creación de capacidad, concretó ámbitos en los que la Secretaría de las Naciones Unidas podía ayudar y pidió que se movilizaran más recursos para lograr progresos significativos y promover la asunción de responsabilidades en el plano local.

Les participants ont pris note de nombreux exemples de coopération entre pays développés et pays en développement visant à instaurer des conditions plus propices au cours de la période de financement à mise en œuvre rapide et ont souligné l'importance d'une meilleure coordination au niveau national et parmi les pays donateurs.
Los participantes reconocieron que había numerosos ejemplos de cooperación para la creación de entornos más propicios entre los países desarrollados y en desarrollo durante el período de financiación de arranque rápido, y subrayaron la importancia de una mejor coordinación tanto a nivel nacional como entre los países que realizaban contribuciones.

Cette situation est ensuite comparée à de nombreux exemples de manque de coopération et de coordination entre les organes subsidiaires.
Seguidamente, se establece una comparación con numerosos ejemplos de falta de cooperación y coordinación entre los órganos subsidiarios.

Ils ont noté avec satisfaction les nombreux exemples de coopération constructive à l'échelon local et ont souligné les possibilités d'engagement constructif à l'échelon communautaire.
Los participantes acogieron con satisfacción los numerosos ejemplos de cooperación y compromiso constructivos en el plano local, y pusieron de relieve las oportunidades para una labor constructiva a nivel de la comunidad.

Plusieurs enseignements peuvent être tirés des nombreux exemples de coopération SudSud et régionale en matière de finances, d'investissements et d'échanges.
Se pueden extraer muchas lecciones de los numerosos ejemplos de cooperación Sur-Sur y regional en las esferas de las finanzas, la inversión y el comercio.

Les Centres communs de recherche, les CCR, proposent de nombreux exemples de projets de coopération valables.
Los Centros Comunes de Investigación, los CCI, ofrecen numerosos ejemplos de buenos proyectos de colaboración.

Les contributions à cette étude ont apporté de nombreux exemples de programmes de coopération internationale visant à appuyer les efforts nationaux déployés pour promouvoir les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées.
Las aportaciones al presente estudio proporcionan diversos ejemplos de programas de cooperación internacional destinados a respaldar las iniciativas nacionales para fomentar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad.

KAARIANEN(Finlande) s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, dit que l'Union européenne se réjouit des nombreux exemples de coopération de l'UNITAR avec d'autres organismes des Nations Unies qui offrent aussi des activités de formation, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, elle aurait néanmoins aimé trouver un recensement plus systématique de ces partenariats.
El Sr. KÄÄRIÄNEN(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y la República Checa, dice que, aunque la Unión Europea acoge favorablemente los numerosos ejemplos de cooperación del UNITAR con otros órganos de las Naciones Unidas que ofrecen la capacitación indicada en el informe del Secretario General, habría deseado que se hubieran delimitado de manera más sistemática esas relaciones de colaboración.

Les exemples de coopération interrégionale sont nombreux.
Los ejemplos de cooperación interregional que pueden citarse son múltiples.

Enfin, nous avons entendu de nombreux exemples valables et concrets de la coopération Sud-Sud vue comme un complément très précieux de l'aide actuelle des donateurs.
Finalmente, escuchamos muchos ejemplos buenos y prácticos de la cooperación Sur-Sur como un complemento muy valioso de apoyo a los donantes actuales.

De nombreux exemples témoignent du fait que la coopération technique a été plus productive dans les pays dont les gouvernements travaillaient en étroite collaboration avec le secteur privé, les organisations communautaires et autres organisations locales non gouvernementales.
Hay numerosos ejemplos de que la cooperación técnica ha sido más productiva cuando los gobiernos han actuado en estrecha colaboración con el sector privado, las organizaciones comunitarias y otras organizaciones no gubernamentales populares.

Troisièmement, même si elles présentent de nombreux exemples positifs de coopération internationale, les informations communiquées montrent un manque de coordination entre les différents acteurs participant à des projets de développement.
En tercer lugar, si bien existen múltiples ejemplos positivos de cooperación internacional, las comunicaciones revelan una falta de coordinación entre los participantes en los proyectos para el desarrollo.

Cette note contient de nombreux exemples, dont pourraient s'inspirer utilement les décideurs, de coopération Sud-Sud et régionale dans les domaines des finances, de l'investissement et du commerce.
Los numerosos ejemplos mencionados sobre cooperación Sur-Sur y regional en los ámbitos de las finanzas, la inversión y el comercio pueden servir a los encargados de las políticas para extraer enseñanzas.

Le deuxième cadre de coopération régionale a illustré par de nombreux exemples la manière dont les technologies de l'information et des communications pouvaient assurer le développement économique et la bonne gouvernance.
En el segundo marco de cooperación regional se vieron muchos ejemplos de cómo las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden promover el desarrollo económico y el buen gobierno.

Un représentant du Centre pour les droits de l'homme a mis en évidence les nombreux exemples de formes spécifiques de coopération entre le Centre et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale pour l'application des règles internationales.
Un representante del Centro de Derechos Humanos destacó los múltiples ejemplos de formas concretas de cooperación entre el Centro y la División de Prevención del Delito y Justicia Penal en la aplicación de normas internacionales.

Le pacte de stabilité met ces aspects en exergue sous l'angle politique et celui de la sécurité, et de nombreux exemples concrets de coopération entre des pays voisins sont financés par le programme PHARE.
El pacto de estabilidad insiste en estos aspectos desde los puntos de ν ista político ν de seguridad, y mediante el programa PELARE se financian numerosos casos prácticos de coope ración entre países vecinos.

Au niveau opérationnel, nombreux sont les exemples de coopération avec l'Union africaine dans les domaines de la protection des civils et d'un renforcement de la coordination humanitaire.
A nivel operacional, son numerosos los ejemplos de cooperación con la Unión Africana para mejorar la protección de los civiles y la coordinación de la asistencia humanitaria.

De nombreux exemples illustrent cette coopération concrète entre l'ONU, qui est une organisation internationale, et la Ligue des États arabes, qui est une organisation régionale, dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
Existen muchos ejemplos de cooperación práctica entre las Naciones Unidas, que es una Organización internacional, y la Liga de los Estados Árabes, que es una organización regional, en lo tocante a la prevención de conflictos y a la consolidación de la paz.

De fait, au cours de la dernière décennie, nous avons pu voir de nombreux exemples encourageants de ce type de coopération, qu'il s'agisse des efforts de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN), de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les Balkans ou de la contribution de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest au règlement des conflits en Afrique.
En efecto, durante el decenio transcurrido hemos sido testigos de muchas muestras alentadoras de ese tipo de cooperación, por ejemplo, la colaboración de la OTAN, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE) en los Balcanes y la contribución de la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental en la búsqueda de soluciones a los conflictos en África.

Bien qu'il y ait de nombreux exemples louables de coopération, l'Union européenne continue de demander à tous les États de coopérer immédiatement et sans condition avec les deux Tribunaux dans le plein respect de leurs obligations en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'arrestation et à la reddition des fugitifs restants et à la communication de tous documents demandés par le Procureur.
Si bien hay muchos casos encomiables de cooperación, la Unión Europea sigue instando a todos los Estados a que cooperen de manera inmediata e incondicional con ambos Tribunales, con plena adherencia a sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad respecto de la detención y entrega de los fugitivos restantes, así como de la transferencia de todos los documentos que solicite el Fiscal.

Le Gouvernement croate s'étonne que la Présidente du Tribunal n'ait pas tenu compte des nombreux exemples fort divers de coopération entre le Tribunal et la Croatie jusqu'à ce jour.
Sorprende al Gobierno de Croacia que la Presidenta del Tribunal no haya tenido en cuenta los diversos y numerosos ejemplos de buena cooperación que ha existido hasta ahora.