Que Veut Dire NUMEROSOS EJEMPLOS DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• de nombreux exemples de coopération
• nombreux exemples de coopération

Exemples d'utilisation de Numerosos ejemplos de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las delegaciones dieron numerosos ejemplos de cooperación regional y subregional.
Les délégations ont donné de nombreux exemples de coopération régionale et sous-régionale.

Numerosos ejemplos de cooperación demuestran que los problemas relacionados con un marco jurídico nacional restrictivo pueden compensarse en parte a corto plazo por aspectos como una alta motivación y una actuación flexible o pragmática.
Ainsi, de nombreux exemples de collaboration démontrent que les obstacles créés par un encadrement juridique national de type restrictif peuvent être compensés, en partie et pour le court terme, par des variables telles qu'une motivation élevée ou la souplesse et le pragmatisme dans l'action.

El Sr. KÄÄRIÄNEN(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y la República Checa, dice que, aunque la Unión Europea acoge favorablemente los numerosos ejemplos de cooperación del UNITAR con otros órganos de las Naciones Unidas que ofrecen la capacitación indicada en el informe del Secretario General, habría deseado que se hubieran delimitado de manera más sistemática esas relaciones de colaboración.
KAARIANEN(Finlande) s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, dit que l'Union européenne se réjouit des nombreux exemples de coopération de l'UNITAR avec d'autres organismes des Nations Unies qui offrent aussi des activités de formation, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, elle aurait néanmoins aimé trouver un recensement plus systématique de ces partenariats.

Existen numerosos ejemplos de cooperación en pro de la igualdad entre los géneros en programas por países que reciben la asistencia del UNICEF, incluida la colaboración interinstitucional de las Naciones Unidas.
Les programmes de pays appuyés par l'UNICEF comportent de nombreux exemples de coopération en faveur de l'égalité des sexes, prenant notamment la forme d'une collaboration interinstitutions.

Se pueden extraer muchas lecciones de los numerosos ejemplos de cooperación Sur-Sur y regional en las esferas de las finanzas, la inversión y el comercio.
Plusieurs enseignements peuvent être tirés des nombreux exemples de coopération SudSud et régionale en matière de finances, d'investissements et d'échanges.

Existen numerosos ejemplos de cooperación satisfactoria y de redes de migrantes, integradas por científicos y expertos en tecnología, que actúan en interés de los países de los que salieron.
Il existe de nombreux exemples de coopération réussie et de réseaux de migrants, par exemple des scientifiques et des techniciens, oeuvrant dans l'intérêt des pays qu'ils ont quittés.

A nivel de los países, hay numerosos ejemplos de cooperación productiva entre las organizaciones no gubernamentales y el FNUAP.
Au niveau des pays, il existe de nombreux exemples de coopération productive entre les ONG et le FNUAP.

Entre los numerosos ejemplos de cooperación entre organismos públicos y organizaciones no gubernamentales, cita el Comité Permanente de las organizaciones no gubernamentales de la Administración, que es un organismo consultivo creado en 1999.
Parmi de nombreux exemples de coopération entre organismes publics et organisations non gouvernementales, elle cite le Comité permanent des ONG de l'Administration, qui est un organisme consultatif créé en 1999.

Los participantes acogieron con satisfacción los numerosos ejemplos de cooperación y compromiso constructivos en el plano local, y pusieron de relieve las oportunidades para una labor constructiva a nivel de la comunidad.
Ils ont noté avec satisfaction les nombreux exemples de coopération constructive à l'échelon local et ont souligné les possibilités d'engagement constructif à l'échelon communautaire.

Si bien existen numerosos ejemplos de cooperación Sur-Sur que han contado con el apoyo del UNICEF, la sistematización de este apoyo a través de la gestión del conocimiento y la evaluación ayudará a aprovechar aún más los resultados.
Si les exemples d'initiatives de coopération Sud-Sud menés avec l'appui du Fonds sont nombreux, il serait bon que le Fonds offre un soutien plus systématique grâce à la gestion des savoirs et à des mécanismes d'évaluation.

En los informes se citan numerosos ejemplos de cooperación bilateral y multilateral y se señala el importante papel de las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones surgidas a raíz de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
De nombreux exemples de coopération bilatérale et multilatérale sont cités dans les rapports, qui font également ressortir l'apport important des organisations non gouvernementales et des partenariats établis à la suite du Sommet mondial pour le développement durable.

Los informes han puesto de relieve numerosos ejemplos de cooperación internacional, especialmente respecto del aprovechamiento de cuencas fluviales, empresas conjuntas de generación de energía a partir de ríos compartidos por varios países ribereños y cursos de agua internacionales.
Ces rapports ont mis en lumière de nombreux cas de coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'aménagement des bassins fluviaux, les projets communs de production d'électricité sur des cours d'eau partagés par plusieurs pays riverains, et les cours d'eau internationaux.

Los participantes reconocieron que había numerosos ejemplos de cooperación para la creación de entornos más propicios entre los países desarrollados y en desarrollo durante el período de financiación de arranque rápido, y subrayaron la importancia de una mejor coordinación tanto a nivel nacional como entre los países que realizaban contribuciones.
Les participants ont pris note de nombreux exemples de coopération entre pays développés et pays en développement visant à instaurer des conditions plus propices au cours de la période de financement à mise en œuvre rapide et ont souligné l'importance d'une meilleure coordination au niveau national et parmi les pays donateurs.

No obstante ello, el Estado uruguayo cuenta con numerosos ejemplos de tratados de cooperación judicial.
L'Uruguay pourrait donner en revanche de nombreux exemples d'accords d'entraide judiciaire.

En Europa existen numerosos ejemplos de ese tipo de cooperación eficaz.
En Europe, il existe plusieurs exemples de coopération réussie à cet égard.

Seguidamente, se establece una comparación con numerosos ejemplos de falta de cooperación y coordinación entre los órganos subsidiarios.
Cette situation est ensuite comparée à de nombreux exemples de manque de coopération et de coordination entre les organes subsidiaires.

Hay numerosos ejemplos de que la cooperación técnica ha sido más productiva cuando los gobiernos han actuado en estrecha colaboración con el sector privado, las organizaciones comunitarias y otras organizaciones no gubernamentales populares.
De nombreux exemples témoignent du fait que la coopération technique a été plus productive dans les pays dont les gouvernements travaillaient en étroite collaboration avec le secteur privé, les organisations communautaires et autres organisations locales non gouvernementales.

Hay numerosos ejemplos de iniciativas muy exitosas y de formas concretas de cooperación, cuya contribución a la promoción de la paz y la confianza mutua es excepcionalmente importante.
Il existe de multiples exemples d'initiatives couronnées de succès et de formes de coopération très concrètes, contribuant ainsi de manière essentielle à la promotion de la paix et à la confiance mutuelle.

Sorprende al Gobierno de Croacia que la Presidenta del Tribunal no haya tenido en cuenta los diversos y numerosos ejemplos de buena cooperación que ha existido hasta ahora.
Le Gouvernement croate s'étonne que la Présidente du Tribunal n'ait pas tenu compte des nombreux exemples fort divers de coopération entre le Tribunal et la Croatie jusqu'à ce jour.

A nivel operacional, son numerosos los ejemplos de cooperación con la Unión Africana para mejorar la protección de los civiles y la coordinación de la asistencia humanitaria.
Au niveau opérationnel, nombreux sont les exemples de coopération avec l'Union africaine dans les domaines de la protection des civils et d'un renforcement de la coordination humanitaire.

En la esfera del control de armamentos, así como en otros ámbitos, tales como el del medio ambiente, pueden encontrarse numerosos ejemplos de medidas multilaterales de cooperación en aspectos como la asistencia financiera, la transferencia de tecnología o la creación de capacidad.
On peut trouver dans le domaine de la limitation des armements et dans d'autres encore, tels que celui de l'environnement, de multiples exemples de mesures de coopération multilatérales portant sur des questions telles que l'assistance financière, le transfert de techniques et le renforcement des capacités.

Existen numerosos ejemplos de los beneficios que se derivan de la cooperación: en los últimos 20 años la cooperación entre las comunidades costeras y las autoridades urbanas de Bangladesh en sistemas de alerta temprana y creación de refugios compartidos han contribuido a reducir drásticamente el número de víctimas provocadas por las inundaciones; en la cuenca de el río Zambezi, el funcionamiento coordinado en los distintos países de las centrales de energía eléctrica permitirá incrementar en un 23% la producción de energía.
De nombreux exemples montrent les possibilités offertes par la collaboration. Ainsi, la coopération au niveau des systèmes d'alerte rapide et la mise en commun des abris entre collectivités côtières et urbaines au Bangladesh ont permis de limiter considérablement le bilan humain des inondations au cours des 20 dernières années. Les pays du bassin fluvial du Zambèze pourront obtenir 23% d'électricité en plus en exploitant de manière coordonnée les installations hydroélectriques.

Existen numerosos ejemplos de una cooperación regional de este tipo, como los acuerdos europeos de control de la lluvia ácida transfronteriza, el Programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el proyecto de la cuenca del río Zambezi.
Il existe plusieurs exemples de coopération régionale parmi lesquels on peut citer les accords européens de lutte contre les pluies acides transfrontières, le programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le projet du bassin du Zambèze.

En cada uno de los seis organismos hay numerosos ejemplos recientes de resultados satisfactorios en cuanto al apoyo brindado a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
De nombreux exemples récents illustrent le succès obtenu par chacun des six organismes s'agissant d'appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.

En efecto, éste trata de numerosas materias en las que los Estados han celebrado ya arreglos satisfactorios, por ejemplo en materia de extradición y de cooperación para el interrogatorio de testigos.
Celui-ci traite en effet de nombreux domaines pour lesquels les États ont déjà conclu des arrangements satisfaisants, par exemple l'extradition et la coopération en matière d'audition de témoins.

Aparte de estos proyectos concretos que tienen por objetivo específico la mejora de las condiciones de vida de niños víctimas de conflictos armados, la Agencia Española de Cooperación Internacional lleva a cabo numerosas actuaciones en distintos ámbitos(por ejemplo, educación, salud, lucha contra la pobreza o prevención de conflictos) que indirectamente contribuyen a mejorar la situación estos menores.
Outre ces projets concrets dont l'objectif spécifique est d'améliorer les conditions de vie des enfants victimes de conflits armés, l'Agence espagnole pour la coopération internationale mène de nombreuses autres actions dans divers domaines(éducation, santé, lutte contre la pauvreté ou prévention de conflits, par exemple), qui contribuent indirectement à améliorer la situation des mineurs.

El Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur intervino a continuación ante la Junta para exponer numerosos ejemplos de logros alcanzados durante el tercer marco de cooperación correspondiente al período 2005-2007.
Puis le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a décrit au Conseil d'administration de nombreuses réalisations menées avec succès pendant la mise en œuvre du troisième cadre de coopération 2005-2007.

En este ámbito, se ofrecen numerosas posibilidades de cooperación, por ejemplo, explotando al máximo las posibilidades brindadas por el Programa Med/Urbs o mediante la cooperación técnica,etc.
Dans ces domaines, bien des possibilités s'offrent à la coopération, tel les que par exemple, l'exploitation optimale du programme Med/Urbs, la coopération technique, etc.

La Sra. He Wangyang( China) expresa la satisfacción de su delegación por los progresos considerables que la ONUDI ha hecho en numerosas esferas, por ejemplo, una gestión más eficaz, una mayor visibilidad de las actividades de la Organización, un mejor uso de sus ventajas comparativas en la ejecución de programas regionales de cooperación técnica, la aplicación de la gestión basada en los resultados y la presentación más transparente de información relativa a la ejecución financiera de los programas.
Mme He Wangyang( Chine) dit que sa délégation note avec satisfaction que l' ONUDI a fait des progrès importants dans plusieurs domaines, notamment en améliorant sa gestion, en donnant plus de visibilité à ses activités, en utilisant mieux ses avantages comparatifs dans la mise en œuvre des programmes régionaux de coopération technique, en instaurant la gestion axée sur les résultats et en assurant une plus grande transparence dans la communication des résultats financiers des programmes.

A nivel nacional, hubo durante el año numerosos ejemplos de vínculos de cooperación entre parlamentarios y los programas del Fondo en los países.
Au niveau national, de nombreux liens de coopération ont été établis au cours de l'année entre parlementaires et responsables des programmes par pays du FNUAP.

Comment utiliser "numerosos ejemplos de cooperación" dans une phrase

En las Américas, existen numerosos ejemplos de cooperación y colaboración para superar retos comunes en distintos aspectos sociales, económicos y ambientales.