Que Veut Dire DE NOMBREUX REVERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muchos reveses
• numerosos reveses
• muchos contratiempos

Exemples d'utilisation de De nombreux revers en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons également accusé de nombreux revers.
Y hemos sufrido muchos reveses.

Malgré de nombreux revers, nous avons encore des raisons d'espérer.
A pesar de los numerosos reveses, hay motivos de esperanza.

Pour ce qui est des situations de conflits, l'Afrique connaît toujours de nombreux revers.
África, en lo que se refiere a situaciones de conflicto, todavía sufre una serie de reveses.

Cela a causé de nombreux revers économiques les ont continué d'affecter la Hongrie dans les années entre les deux guerres.
Esto causó muchos reveses económicos los siguió afectando a Hungría en los años de entreguerras.

Le Secrétaire général a rappelé que la paix et la sécurité internationales avaient subi de nombreux revers l'année dernière.
El Secretario General nos ha recordado los numerosos reveses sufridos el año anterior en el ámbito de la paz y la seguridad internacionales.

Les chercheurs ont connu de nombreux revers et de nombreuses déceptions avant de réussir, pourtant ils ont persévéré.
Los investigadores sufren numerosos reveses y decepciones antes de lograr el éxito y, sin embargo, perseveran.

Le fonctionnement à pleine capacité du système informatisé de gestion des déplacements du personnel après de nombreux revers et retards produira également des gains de productivité.
Se espera lograr una mayor eficiencia con el funcionamiento pleno del sistema electrónico para el movimiento del personal, que ha experimentado varios contratiempos y retrasos.

Après avoir subi de nombreux revers, les grandes corporations qui régnaient sur Mars sont en perte d'influence.
Después de afrontar varios reveses, las corporaciones que una vez dominaron en Marte están en posiciones de la influencia disminuida.

En célébrant cet anniversaire, nous pouvons toutefois proclamer qu'en dépit de nombreux revers, l'histoire de l'ONU comprend un bilan impressionnant de réussites.
No obstante, en este aniversario podemos proclamar que, pese a numerosos reveses, la historia de las Naciones Unidas constituye una notable serie de logros.

De nombreux revers dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lomé empêchent un million de réfugiés sierra-léoniens de rentrer chez eux.
Los repetidos reveses sufridos al aplicar el Acuerdo de Lomé impiden regresar a sus hogares a medio millón de refugiados de Sierra Leona.

Dans une longue bataille avec les autorités universitaires afin de permettre Noether pour obtenir son habilitation, il y avait de nombreux revers et ce n'est qu'en 1919 que l'autorisation a été accordée.
En una larga batalla con las autoridades universitarias para permitir Noether para obtener su habilitación hubo muchos contratiempos y no fue hasta 1919 que el permiso fue concedido.

Nous avons connu de nombreux revers et plusieurs déceptions, mais à chaque fois, la cause fondamentale du Traité l'a emporté- l'argument irréfutable d'une Europe démocratique et efficace.
Hemos tenido muchos contratiempos y algunas decepciones pero la preponderancia del Tratado ha salido siempre adelante, imprescindible para una Europa democrática y efectiva.

Le fonctionnement à pleine capacité du système informatisé de gestion des déplacements du personnel(e-MOP), après de nombreux revers et retards, produira également des gains de productivité.
Se espera lograr una mayor eficiencia con el funcionamiento pleno del sistema electrónico de datos sobre los desplazamientos del personal(e-MOP), que ha experimentado varios contratiempos y retrasos.

Tout au long de son histoire, malgré de nombreux revers et en dépit de toutes les difficultés, l'ONU a œuvré pour améliorer les règles en vigueur en matière de justice et de droit.
A lo largo de su historia, pese a muchos problemas y reveses, las Naciones Unidas han promovido mejores normas de justicia y de derecho.

Dans son message, M. Grossman a appelé ses pairs à faire en sorte que les organes conventionnels continuent d'occuper la place importante qui leur avait été conférée en dépit de nombreux revers.
En su mensaje, el Sr. Grossman exhortó a sus colegas a que mantuvieran la visibilidad y siguieran llenando el espacio que habían conquistado para los órganos creados en virtud de tratados a pesar de las múltiples dificultades.

Après de nombreux revers, les organisations de défense juives mirent en déroute les agresseurs et s'emparèrent de tout le territoire alloué à l'Etat juif.
Después de haber sufrido una serie de reveses, las organizaciones judías de defensa repelieron la mayoría de los ataques, tomando posesión de toda el área que había sido asignada al estado judío.

Enfin, nous souhaitons rendre un hommage sincère à tous ceux qui, à la table de négociation et sur le terrain, en dépit de nombreux revers, ont maintenu leurs efforts et n'ont pas cessé de croire à la possibilité d'un règlement politique durable.
Por último, queremos rendir un sincero homenaje a todos aquellos que en la mesa de negociaciones, así como en el terreno, y pese a muchos reveses, no han cesado en sus esfuerzos ni abandonaron su creencia en la posibilidad de un arreglo político duradero.

En dépit de nombreux revers, des mesures importantes ont été prises depuis la présentation de mon dernier rapport pour s'attaquer aux causes complexes du conflit et de l'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo, qui sévissent dans la sous-région depuis plus d'une décennie.
Pese a las numerosas dificultades, desde mi informe anterior, ha habido avances importantes para acabar con las complejas causas del conflicto y con la inestabilidad en la región oriental de la República Democrática del Congo, que ha convulsionado a la subregión durante más de una década.

Malheureusement, tout au long de la Décennie, les efforts visant à donner effet à la Déclaration et à la Stratégie ont subi de nombreux revers, notamment les chocs qui ont affecté l'économie mondiale durant cette période et qui ont eu des effets socio-économiques particulièrement graves sur les pays en développement.
Sin embargo, a lo largo del Decenio, los esfuerzos por reforzar la Declaración y la Estrategia han tropezado con muchos obstáculos, entre los que figuran, principalmente, las convulsiones sufridas por la economía mundial el pasado decenio, que han tenido consecuencias económicas y sociales especialmente adversas para los países en desarrollo.

L'Inde a eu le privilège de fournir le premier commandant de la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU), dont les membres ont, avec énormément de patience, de courage et de volonté indomptable, tout fait pour ramener la paix, malgré de nombreux revers, y compris des pertes en vies humaines.
La India tuvo el privilegio de suministrar el primer Comandante de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), cuyos miembros han dado pruebas de una gran paciencia, valor y voluntad indomable de luchar por la paz a pesar de muchos reveses, incluida la pérdida de vidas.

Le Mécanisme a reconnu que la consolidation de la paix implique de nombreux revers et quelques succès et requiert parfois de la patience étant donné que les États forgent eux-mêmes leur capacité de maintenir la paix.
En el mecanismo se reconoce que los procesos de consolidación de la paz llevan consigo muchos reveses y pocos éxitos, y a menudo hay que tener paciencia mientras los países desarrollan la capacidad para mantener la paz por sí solos.

Le Directeur général a observé que, malgré de nombreux revers, l'Agence avait pu effectuer la plupart des activités de contrôle requises au laboratoire de radiochimie- qui est une installation de retraitement- à l'usine de fabrication de combustible et dans d'autres installations nucléaires déclarées en République populaire démocratique de Corée.
Señaló que, pese a numerosos contratiempos, el Organismo había podido llevar a cabo la mayor parte de las actividades de salvaguardias requeridas en el Laboratorio radioquímico( una planta de reelaboración) de la República Popular Democrática de Corea, en la planta de fabricación de combustible y en otras instalaciones nucleares declaradas.

Les bandes de Taliban, qui reçoivent directement leurs ordres du Gouvernement pakistanais, se sont rassemblées récemment à la périphérie de la capitale, Kaboul, où elles ont essuyé de nombreux revers en raison des coups terribles qui leur ont été portés par les forces de l'État islamique d'Afghanistan et qui les ont empêchés d'exécuter leur projet odieux, à savoir s'emparer de la ville de Kaboul.
Las bandas de Taliban, directamente controladas por el Gobierno del Pakistán, se concentraron recientemente en las afueras de la capital, Kabul, y sufrieron repetidos reveses como resultado de los contundentes ataques de las fuerzas del Estado Islámico del Afganistán, con lo que no consiguieron su infame objetivo de apoderarse de la ciudad de Kabul.

L'échec de son entreprise et les nombreux revers de fortune auxquels il se trouve confronté semblent alors ordonner la rencontre d'une femme stupéfiante qui le fascine par sa singularité.
Su fracaso comercial y los numerosos cambios de fortuna parecen predestinar un encuentro con una mujer que le asombrará y fascinará con su singularidad.

Cependant, les pays en transition constituent un groupe très disparate, et en dépit des nombreux revers de l'an dernier bien des régions ont enregistré également des progrès sensibles.
No obstante, las economías en transición son un grupo muy heterogéneo y, a pesar de los numerosos problemas del pasado año, también hubo avances considerables en muchos ámbitos.

Les deux rapports indiquent que les 12 derniers mois ont été marqués par de nombreux progrès et revers pour l'ONU et le monde dans son ensemble.
En ambos informes se señala que en los últimos 12 meses se registraron numerosos avances y retrocesos tanto para las Naciones Unidas como para el mundo en general.

Cependant, il faut reconnaître que la situation dans de nombreux foyers régionaux de conflits a connu des revers.
Sin embargo, hay que reconocer que ha habido retrocesos en muchos focos de tensión regionales.

Bin Momen(Bangladesh)(parle en anglais): Notre séance, consacrée aujourd'hui à la question des armes nucléaires, se déroule avec, en toile de fond, les nombreux revers subis ces dernières années.
Sr. Bin Momen(Bangladesh)(habla en inglés): La sesión que celebramos hoy sobre la cuestión de las armas nucleares tiene por telón de fondo varios reveses ocurridos en los últimos años.

Lors du sommet de l'OSARC, nous avons fait part de notre inquiétude croissante face aux nombreux revers que rencontre le processus de paix au Moyen-Orient, y compris les tentatives illégales de modifier la juridiction et les limites de la ville de Jérusalem.
Durante la cumbre de la AAMCR, expresamos una preocupación creciente ante los numerosos reveses que afectaban al proceso de paz en el Oriente Medio, incluidos los intentos ilícitos de cambiar la jurisdicción y las fronteras de Jerusalén.

Du siècle dernier, nous avons hérité de nombreux succès et de graves revers..
Del último siglo heredamos innumerables logros, pero también graves carencias.