Exemples d'utilisation de Revers subis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revers subis par le processus de Doha.
Paradoxalement, en dépit des récents revers subis par sa bourse, la Russie reste inondée de liquidités.
Paradójicamente, a pesar de los recientes embates sufridos por Dans le Caucase, le rétablissement de la sécurité et de la stabilité nécessitera davantage d'efforts,à la suite des revers subis en 2008.
En el Cáucaso es necesario seguir trabajando para restablecer la seguridad yla estabilidad, tras los retrocesos registrados en 2008.Cela est d'autant plusurgent au vu des récents revers subis par le TNP et par le processus de désarmement en général.
Se trata de un asunto sumamenteurgente a Malgré les revers subis dans les domaines importants du désarmement multilatéral et de la diplomatie en matière de non-prolifération, plusieurs événements encourageants sont à constater.
A pesar de los reveses sufridos en esferas fundamentales Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pertes subiesle préjudice subiles pertes subiessubi un préjudice
les dommages subissubi des pertes
réparation du préjudice subisubir les conséquences
subi une perte
subi des dommages
Plus
Utilisation avec des adverbes
personne ayant subisubissent encore
subissent souvent
subissent également
subissent déjà
subi beaucoup
récemment subieffectivement subiessubissent toujours
subissent aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Certaines agressions semblent se produire spontanément,et sont la conséquence directe des revers subis par les forces serbes de Bosnie sur le terrain.
Al parecer, algunas agresiones suceden espontáneamente,como consecuencia directa de los reveses sufridos por Ses querelles avec un autre chef vendéen,Charette, et les revers subis par les armées vendéennes, le conduisent à faire sa soumission et à accepter les termes du traité de Saint-Florent-le-Vieil 2 mai 1795.
Sus peleas con el cabecilla rival,François de Charette(1763-1796), y los reveses militares lo obligaron a aceptar el Tratado de Saint-Florent-le-Vieil el 2 de mayo de 1795.Quand j'ai pris mes fonctions, l'ONU comptait moins de 13 000 soldats dans le monde etse remettait encore des revers subis au début des années 90.
Cuando asumí Enfin, les revers subis par l'économie palestinienne n'étaient pas limités aux territoires palestiniens, ils s'étaient étendus à tous les autres pays de la région, y compris Israël.
Por último, la evolución adversa que experimentaba la economía palestina no se limitaba a los territorios palestinos, sino Nous partageons donc l'avis du Secrétaire général selon lequel beaucoup d'enseignementspeuvent être tirés des revers subis par les opérations actuelles au moment de définir une politique pragmatique.
Por consiguiente, coincidimos con Depuis les revers subis en septembre 2002, les FANCI ont été profondément restructurées en fonction des régions actuellement sous leur contrôle, leurs effectifs ont été augmentés et de nouvelles armes ont été achetées.
Desde los reveses de septiembre último, el FANCI ha sido objeto de una amplia reestructuración para adaptarse a las zonas actualmente bajo su control, reclutar nuevo personal y adquirir nuevas armas.S'exprimant l'année dernière devant la Commission, mon prédécesseuravait fait état des différents revers subis dans le domaine de la non-prolifération et avait souligné la nécessité de renverser cette tendance décourageante.
Al dirigirse a esta Comisión el año pasado,mi predecesor señaló una serie de reveses recientes en la esfera de la no proliferación nuclear y acentuó la necesidad de revertir esa tendencia desalentadora.L'amélioration relative du rôle des femmes s'inscrit dans le contexte d'une certaine rénovation de quelques groupes au sein des partis,amenés à réorganiser leurs institutions du fait des revers subis depuis la fin des années 80.
La dissolution de la junte centrale le 29 janvier1810, à cause des revers subis par les troupes espagnoles dans la guerre contre Napoléon, déclenche une nouvelle vague de juntes qui se mettent en place en Amérique du Sud.
La disolución de la Junta Suprema el29 de enero de 1810, debido a los reveses sufridos por las fuerzas españolas frente a Napoleón, desencadenó una nueva ola de juntas en América.Je tiens à remercier mon Représentant spécial, Roger Meece, ainsi que tout le personnel de la MONUSCO et de l'équipe de pays et des Nations Unies pour leur détermination inébranlable etles efforts qu'ils déploient sans relâche malgré les revers subis ces derniers mois.
Quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, Roger Meece, y a todo el personal de la MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicación ysus incansables esfuerzos, pese a los retrocesos de los últimos meses.Les revers subis par le mouvement communiste international demandent une analyse sérieuse, au moins dès que l'Union soviétique commençait à suivre la voie capitaliste et devenait une superpuissance social-impérialiste, et une analyse de son effondrement ultérieur.
Los retrocesos sufridos por el movimiento comunista internacional exigen un análisis serio, por lo menos desde que la Unión Soviética empezó a andar por el camino capitalista y se convirtió en una superpotencia socialimperialista, así como un análisis del derrumbe posterior.Comme indiqué aux paragraphes 7 à 10 du rapport sur l'exécution du budget, la MINUSTAH a eu pour objectif prioritaire deremettre le pays sur les rails après les revers subis par le processus de stabilisation pendant le dernier trimestre de l'exercice 2007/08, notamment les troubles civils du mois d'avril 2008.
Como se indica en los párrafos 7 a 10 del informe sobre la ejecución del presupuesto, la MINUSTAH se centró enprestar apoyo al país tras los reveses en el proceso de estabilización que se produjeron durante el último trimestre del período 2007/08, incluidos los disturbios civiles de abril de 2008.Mais depuis les sérieux revers subis en Somalie(et l'expérience amère vécue dans l'ex-Yougoslavie), la communauté internationale s'est montrée très réticente ces dernières années à prendre les risques politiques et financiers associées au déploiement de telles opérations.
No obstante, después del grave revés sufrido por las Naciones Unidas en Somalia, y la amarga experiencia vivida en la ex Yugoslavia, en los últimos años la comunidad internacional ha mostrado una gran renuencia a asumir el riesgo político y financiero que supone el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.Le Rapporteur spécial a pu constater que des membres des Taliban qu'il avait rencontrés auparavant et qu'il considérait jusque-là comme relativement modérés adoptaient maintenant une attitude beaucoup plus rigide concernant lerespect des droits de l'homme après les revers subis récemment par leur mouvement.
El Relator Especial pudo observar La mise en œuvre du programme de pays aété ralentie du fait des revers subis dans l'application de l'accord de paix et des difficultés politiques qui ont retardé les processus de consolidation de la paix et de développement.
Le Soudan est partie à tous les traités et accords importants relatifs au désarmement, et nous sommes fermement convaincus que le désarmement total et complet est crucial pour le maintien de la paix et de la sécuritéinternationales, en dépit des graves revers subis ces dernières années.
L'une des grandes leçons à tirer des expériences et des revers subis au cours des dernières années est que les membres du Conseil de sécurité doivent, s'ils veulent en préserver la crédibilité, se montrer résolus à faire appliquer leurs décisions, une fois qu'elles ont été prises.
Una de las más grandes enseñanzas que aún nos queda por aprender que derivan de la experiencia adquirida y de los contratiempos de los últimos años es que los miembros del Consejo de Seguridad deben, si desean mantener la credibilidad, demostrar su determinación para hacer cumplir sus decisiones, una vez adoptadas.Le Comité a également noté dans son rapport à l'Assemblée générale,à sa cinquante-deuxième session, que les revers subis par ce processus sont une conséquence directe des politiques et pratiques du Gouvernement israélien et de son attitude face aux divers aspects du processus de paix.
Asimismo, en el informe que presentó en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General,el Comité señaló que los reveses experimentados por el proceso de paz eran el resultado directo de las medidas y prácticas aplicadas por el Gobierno de Israel, así como de la posición que había adoptado sobre diversos elementos del proceso de paz.Malgré les revers subis par l'expédition et le Libertador lui-même à Ocumare, l'importance historique de l'expédition de Los Cayos est qu'elle a permis à Santiago Mariño, Manuel Piar et plus tard José Francisco Bermúdez de procéder à la libération de l'est du Venezuela et à Gregor MacGregor, Carlos Soublette et d'autres chefs patriotes de s'implanter définitivement sur le continent pour ouvrir la voie à la victoire finale de la République sur les Espagnols.
A pesar de los reveses sufridos por En ce qui concerne le secteur Est, par contre, la proximité de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie etMonténégro) et les revers subis ailleurs par les Serbes augmentent le risque de voir le conflit se propager au-delà des frontières de la Croatie au cas où les autorités croates décideraient d'essayer de récupérer ce secteur par la force.
Sin embargo, en lo que se refiere al sector Este, la proximidad de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia yMontenegro) y los reveses sufridos por los serbios en otros lugares podrían aumentar el riesgo de que el conflicto rebasara las fronteras de Croacia si las autoridades croatas decidieran recuperar ese sector por la fuerza.Pour sa part, la Pologne a toujours été d'avisqu'en dépit, ou plutôt en raison, des revers subis par la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la Conférence du désarmement devait exécuter son mandat avec une détermination nouvelle et un sens de l'urgence plus profond et plus pressant que jamais.
Por su parte, Polonia siempre ha sostenido que pese,o más bien debido, a los reveses sufridos por Le Comité préparatoire se réunit à une période difficile, alors quede nombreux pays sont inquiets des revers subis dans la mise en œuvre des principales obligations énoncées dans le TNP et de l'apparition de nouvelles orientations contraires aux principes fondamentaux applicables aux relations entre les États.
La Commission a suivi attentivement l'évolution de la situation au Sri Lanka ets'inquiète grandement des graves revers subis par le processus de paix à la suite des événements récents, notamment le déploiement de troupes dans la capitale et la décision de mettre les portefeuilles de la défense, de l'intérieur et des communications dans le domaine de compétences de la présidente.
Le revers subi en février 1998 avec le rejet de la nouvelle loi relative à l'impôt unique sur les immeubles, conjugué à la très forte résistance que continue de susciter la réforme fiscale parmi les secteurs de la société guatémaltèque traditionnellement opposés à l'augmentation de la charge fiscale, ont mis en relief l'existence d'obstacles politiques à la réalisation des objectifs fiscaux modestes fixés dans les Accords.
El revés sufrido en febrero de 1998 con el rechazo a la nueva Ley del IUSI, aunado a la profunda resistencia que sigue generando el tema fiscal entre los sectores de la sociedad guatemalteca históricamente opuestos al aumento de la carga fiscal, han puesto de relieve los obstáculos políticos al logro de las modestas metas tributarias plasmadas en los Acuerdos.L'Inspecteur est fermement convaincu que malgré le revers subi, les scientifiques et autres acteurs de la recherche sur un vaccin ne doivent pas céder au découragement ou au désarroi.
El Inspector está convencido de que, a pesar de ese contratiempo los científicos y quienes militan a favor de la investigación de vacunas no deberían sentirse desalentados o decepcionados.
