Que Veut Dire DE PIÈTRE QUALITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deficiente
• de baja calidad
• de mala calidad
• de poca calidad
• de escasa calidad
• la calidad deficiente de
• calidad deficiente de
• deficientes
• de pésima calidad
• mala calidad
• la mala calidad de
• la baja calidad de

Exemples d'utilisation de De piètre qualité en Français et leurs traductions en Espagnol

Je dirais que… c'est de piètre qualité.
Yo diría que son… de pésima calidad.

On nous dit également que ces troupes sont constituées de conscrits, qu'elles sont de piètre qualité.
Se nos ha dicho que se trata sólo de reclutas, tropas de poca calidad.

Les installations d'enseignement sont de piètre qualité dans l'ensemble de l'Iraq.
El sector de la educación es deficiente en todo el Iraq.

Les soins de piètre qualité qui lui ont été prodigués ont entraîné l'apparition d'une fistule obstétricale.
Debido a la mala calidad de la atención que le prestaron, se le produjo una fístula obstétrica.

En outre, les faux étaient généralement de piètre qualité.
Las falsificaciones también eran, por lo general, de escasa calidad.

C'est souvent un miel de piètre qualité car il renferme des morceaux de vieux rayons, de couvain et des cendres.
Con frecuencia es de muy baja calidad porque está mezclada con pedazos de panal viejo, cría y ceniza.

Ce qui suggère que les entreprises proposant des produits bon marché, de piètre qualité et sans marque ne dureront pas.
Lo que eso indica es que no es probable que las empresas que ofrecen productos baratos, de poca calidad y sin marca registrada tengan éxito a largo plazo.

Cela était d'autant plus utile que les données sur les incapacités, notamment dans les pays en développement, étaient peu nombreuses et souvent de piètre qualité.
Urgía realizar esa labor puesto que los datos sobre discapacidad, especialmente en los países en desarrollo, eran escasos y a menudo de mala calidad.

Les installations d'enseignement sont de piètre qualité dans l'ensemble de l'Iraq.
El sector de la educación sigue siendo deficiente en todo el Iraq.

Une éducation qui ne contribue pas au développement et à la promotion des droits de l'homme est non seulement inutile mais aussi de piètre qualité.
Una educación que no contribuye al desarrollo y a la promoción de los derechos humanos no solamente resulta inútil sino también de poca calidad.

Les soins ophtalmologiques et otologiques sont de piètre qualité en Albanie, les équipements étant obsolètes et la formation très peu avancée.
La atención oftálmica y auditiva es de poca calidad en Albania, los equipos están desfasados y la capacitación es nimia.

Ces travaux étaient bien nécessaires, car les données relatives au handicap, en particulier dans les pays en développement, sont rares et bien souvent de piètre qualité.
Urgía realizar esa labor puesto que los datos sobre discapacidad, especialmente en los países en desarrollo, eran escasos y a menudo de mala calidad.

Il est généralement admis que les programmes d'étude sont de piètre qualité et ne sont guère adaptés à la situation nouvelle créée par la transition.
En general se considera que el programa de estudios es de calidad deficiente y de poca aplicabilidad a las condiciones de transición.

Ogg/Vorbis'est utilisé par défaut et le Eee PC n'est pas assez rapide pour utiliser cet encodage en temps réel, ce qui amène un son de piètre qualité.
Por defecto se utiliza'Ogg/Vorbis'y el EeePC no es lo suficientemente rápido para realizar la encodificación en tiempo real proporcionando una muy mala calidad de sonido.

Dans tous ces camps, les soins de santé et les services d'enseignement sont généralement de piètre qualité. Les conditions de vie sont souvent extrêmement précaires.
La atención sanitaria y la enseñanza en esos campamentos son en general deficientes, y las condiciones de vida básicas suelen ser primitivas.

Les exploitants agricoles font un usage immodéré ou inapproprié des déchets organiques, des engrais, des pesticides et des eaux d'irrigation de piètre qualité.
Los agricultores realizan un uso intensivo o inadecuado de los residuos orgánicos, fertilizantes, pesticidas, y agua de riego de mala calidad.

Nous entendons souvent parler de dangers pour la santé quand il s'agit de jouets bon marché et de piètre qualité, en provenance principalement d'Extrême-Orient.
Con frecuencia oímos hablar sobre los peligros para la salud con referencia a los juguetes baratos y de poca calidad, que proceden principalmente de Extremo Oriente.

Les demandes ayant été envoyées très tard(en décembre 2000 et janvier 2001), la Division n'a reçu que 52 plans, généralement de piètre qualité.
Las solicitudes se enviaron bastante tarde(diciembre de 2000 y enero de 2001) y la División de Suministros sólo recibió 52 planes, en general de escasa calidad.

Dans l'établissement accueillant le programme en faveur des mères adolescentes, les locaux sont de piètre qualité, et des lacunes existent en ce qui concerne le personnel enseignant et les moyens disponibles.
En la institución donde se imparte el programa para madres adolescentes, los locales son de mala calidad y el personal docente y los recursos son limitados.

Les femmes rurales du Nigeria ont toujours souffert de délaissement, de violence, d'extrême pauvreté, de préjugés sexistes et de soins médicaux de piètre qualité.
Históricamente, las mujeres del medio rural en Nigeria han sufrido abandono, violencia, pobreza extrema, sexismo y atención médica deficiente.

Le travail individuel des fonctionnaires de police et de leurs officiers a été de piètre qualité en matière de planification, de responsabilisation et de commandement;
El desempeño de los agentes de policía y sus superiores fue deficiente en lo que respecta a planificación, rendición de cuentas, y mando y control.

Si des programmes de promotion de l'utilisation des préservatifs sont en place dans de nombreux endroits, l'offre demeure inadéquate et souvent de piètre qualité.
Si bien los programas destinados a promover el uso de condones se han generalizado, persisten dificultades relacionadas con la escasez de suministro y la baja calidad de esos medios.

Il en allait de même pour ce tabac européen de piètre qualité qui était cultivé grâce aux 18 millions d'euros annuels directement prélevés dans la poche de nos contribuables et qui était écoulé là où il faisait le plus de tort.
El tabaco de poca calidad cultivado en la UE con dieciocho millones de euros de nuestros contribuyentes se ha introducido, año tras año, allí donde más daño hace.

Le Comité note avec préoccupation que, faute de produits à des prix raisonnables, des médicaments de piètre qualité sont vendus sur le marché clandestin art. 12.
El Comité observa con inquietud que, a falta de productos a precios accesibles, en el mercado negro se venden medicamentos de mala calidad art. 12.

De nombreux emplois sont de piètre qualité, et aucune aide n'est disponible pour aider les jeunes à trouver un emploi, pour prolonger la vie active de nombreux travailleurs expérimentés ou pour employer les personnes handicapées.
Muchos puestos de trabajo son de mala calidad y no existen ayudas para que los jóvenes consigan un trabajo ni para ampliar la vida laboral de muchos empleados experimentados o para emplear a personas discapacitadas.

Je pense par ailleurs que non seulement le droit de la consommation doit être lié au droit civil et commercial, mais que des mesures doivent aussi être prises afin de limiter la pénétration sur le marché de produits et services de piètre qualité.
Además, opino que el Derecho de consumo no sólo debería estar relacionado con el Derecho civil y comercial, sino que también deberían tomarse medidas a fin de limitar la penetración de productos y servicios de baja calidad en el mercado.

L'approvisionnement en nourriture et en eau est insuffisant et de piètre qualité et, selon le Programme alimentaire mondial, les enfants et leurs mères souffrent de malnutrition.
El suministro de agua y alimentos es deficiente y de mala calidad y, con arreglo al Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas, la nutrición de los niños y de sus madres resulta insuficiente.

La pauvreté et un enseignement de piètre qualité ont conjugué leurs effets pour pérenniser le racisme car beaucoup de Noirs se sont trouvés incapables de rivaliser avec les Blancs sur un pied d'égalité en raison de ces désavantages acquis.
La pobreza y la educación deficiente se han combinado para mantener el racismo, ya que muchas personas de raza negra no han podido competir con las de raza blanca en condiciones de igualdad, debido a las desventajas adquiridas.

A l'évidence, si les renseignements reçus de ces intermédiaires sont incomplets ou de piètre qualité, des retards se produiront dans les opérations de traitement, entraînant le rejet de la déclaration en douane et des pertes de temps au cours du passage en douane.
Es indudable que si la información recibida de esos agentes es incompleta o de baja calidad se producirán demoras en su tratamiento que pueden conducir al rechazo de la declaración de aduanas y a demoras en el despacho de la carga.

Dans les établissements éducatifs spécialisés où ils sont scolarisés, souvent de piètre qualité, les enfants handicapés sont maltraités par leurs pairs et par les enseignants, généralement dénués des compétences requises pour identifier leur potentiel et les difficultés qu'ils rencontrent.
En las escuelas, que a menudo están segregadas y son de baja calidad, los niños con discapacidad son maltratados tanto por los docentes, que con frecuencia carecen de las aptitudes necesarias para determinar su potencial y los problemas a los que se enfrentan, como por sus compañeros.