Que Veut Dire DE PRÈS DE DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de casi dos
• de cerca de dos
• cerca de dos

Exemples d'utilisation de De près de deux en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous connaissons bien cette institution vieille de près de deux milles ans.
Conocemos bien esta institución vieja de cerca de dos millares de años.

Les droits de l'homme de près de deux millions de civils sont en jeu.
Lo que está en juego son los derechos humanos de casi 2 millones de civiles.

Les trois quarts de ces victimes étaient des motocyclistes, avec un taux de mortalité moyen de près de deux décès par jour.
Las tres cuartas partes de las víctimas eran motociclistas, entre los cuales la tasa de mortalidad promedio es de casi dos muertes por hora.

Les réseaux mobiles sont en baisse de près de deux heures après la météorite a explosé.
Las redes móviles se redujeron por alrededor de dos horas después de que el meteorito explotó.

La première partie de l'ouvrage est consacrée à l'historique de la corvette dans notre Marine sur une période de près de deux siècles.
La primera parte de la obra esta dedicada a la historia de la corbeta en nuestra marina, durante un período de cerca de dos siglos.

La durée d'attente d'un emploi a augmenté de près de deux mois par rapport à 1996.
El período de espera se prolongó cerca de dos meses con respecto a 1996.

Une caractéristique frappante de ces bactéries est leur taux de croissance extrêmement lent, leur temps de doublement étant de près de deux semaines.
Otra característica llamativa del organismo es su tasa de crecimiento extremadamente lenta, con un tiempo de división de casi dos semanas.

Cet instrument universel est l'aboutissement de près de deux ans de dialogue constructif auquel auront participé activement 130 gouvernements.
Este instrumento universal es fruto de más de dos años de un diálogo constructivo en el que tomaron parte 130 gobiernos.

En édomite, vous essayez d'agir à la place de Dieu, vous perpétuez la tradition gréco-romaine et Cristiano-païenne fille de l'hellénisme, toutes vieilles de près de deux miles ans.
En edomita, usted trata de actuar en lugar de Dios, usted perpetúa la tradición griego-romana y Cristiano-pagana hija del helenismo, todas viejas de casi dos mil años.

La phase préparatoire de l'application de la Convention, finalisée à l'issue de près de deux décennies de négociations ardues, est sur le point d'être achevée.
La fase preparatoria para la aplicación de la Convención, concertada después de casi dos decenios de arduas negociaciones, se acerca a su culminación.

Thomas Jefferson précédé de près de deux heures centuries. Thomas Jefferson, troisième président des États- Unis, se trouve être par opposition à l'actuel président des États- Unis.
Thomas Jefferson le precedieron por cerca de dos centuries. Thomas Jefferson, tercer Presidente de los Estados Unidos, pasó a ser(en contraste con el actual Presidente EE.UU.).

La formation nationale pour devenir ambassadeur de la démocratie, d'une durée de près de deux mois, a été organisée dans six localités.
El curso nacional para los Embajadores de la Democracia, con una duración de casi dos meses, se impartió en seis ciudades.

À l'issue d'un débat de près de deux ans, il est maintenant grand temps de laisser les clivages derrière nous, de construire des ponts, de créer les conditions d'un accord.
Al término de un debate de casi dos años, ya es hora de dejar atrás las discrepancias, de construir puentes, de crear las condiciones para un acuerdo.

Ceux de la congrégation de Cassino américains ont déjà été énumérés, ils comprennent trois séminaires, quatorze écoles et collèges, et un orphelinat, avec un total de près de deux mille étudiants.
Los de la congregación Casinense estadounidenses ya han sido enumerados, sino que incluyen tres seminarios, catorce escuelas y colegios, y un orfanato, con un total de casi dos mil estudiantes.

Notre expérience de près de deux ans nous a en effet montré que le règlement financier de l'Union européenne est souvent trop bureaucratique et anti-productif.
Y esto es así porque nuestra experiencia de casi dos años nos ha demostrado que el Reglamento financiero de la Unión Europea adolece a menudo de un exceso de burocracia y suele resultar contraproducente.

Il a cependant été condamné à mort sur la base des seuls procès-verbaux établis par la police judicaire contenant des aveux arrachés sous la torture au cours d'une détention secrète de près de deux mois.
A pesar de ello, fue condenado a muerte en base a las únicas diligencias practicadas por la policía judicial que contenían confesiones obtenidas mediante tortura durante una detención incomunicada de cerca de dos meses.

Participé à cette expédition de près de deux ans sur les traces du célèbre navigateur autour du globe pendant les différentes étapes au cours 400 Différents membres de l'équipage ont participé.
Participó en la expedición de casi dos años en los pasos de la célebre navegante en todo el mundo durante las diferentes etapas en 400 Diferentes miembros de la tripulación participó.

La durée moyenne des séjours concernant des hospitalisations d'au moins 24 heures effectuées en court séjour a diminué de près de deux jours entre 1986 et 1993, soit une baisse de 21% en sept ans.
La duración media de las hospitalizaciones de un mínimo de 24 horas en condiciones de estancia corta disminuyó cerca de dos días entre 1986 y 1993, es decir un descenso del 21% en siete años.

Nous avons un retard de près de deux ans par rapport à la date fixée à l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne, d'où l'urgence de trouver un accord sur ce dossier.
Llevamos un retraso de cerca de dos años con respecto a la fecha fijada en el artículo 286 del Tratado por el que se instituyó la Comunidad Europea, de ahí la urgencia de llegar a un acuerdo en este expediente.

Les compagnons de saint Augustin, qui est généralement appelé"l'Apôtre de l'Angleterre", a planté la foi dans le nouveau pays d'où elle avait été chassée de près de deux siècles auparavant par les envahisseurs païens anglo-saxons et autres.
Los compañeros de San Agustín, que suele ser llamado el"Apóstol de Inglaterra", plantó la fe de nuevo en todo el país, donde habían sido expulsados de casi dos siglos antes por los anglosajones y otros invasores paganos.

La durée moyenne pour juger une affaire civile en première instance va de près de deux ans(616 jours) devant les tribunaux prétoriens à trois ans et demi(1 261 jours) devant les tribunaux de première instance.
En primera instancia la duración media de una causa civil puede variar de casi dos años(616 días) en los tribunales municipales a tres años y medio(1.261 días) en los de primera instancia.

Entre autres projets subventionnés par la Commission européenne et présentés comme coûteux, farfelus, voire inutiles, le quotidien britannique épingle le programme Explaining Religion(EXREL), bénéficiaire d'une subvention de près de deux millions d'euros.
Entre otros proyectos subvencionados por la Comisión Europea y presentados como costosos, extravagantes, incluso inútiles, el diario británico señala el programa Explaining Religion(EXREL), beneficiario de una subvención de cerca de dos millones de euros.

Après une absence de près de deux mois, la délégation militaire de l'UNITA est retournée à Luanda le 11 janvier 1996 pour reprendre les négociations bilatérales sur l'achèvement de la mise en place de forces armées conjointes.
Tras una ausencia de casi dos meses, la delegación militar de la UNITA regresó a Luanda el 11 de enero de 1996 para reanudar las negociaciones bilaterales a fin de finalizar la formación de una fuerza armada conjunta.

Ils sont le Clergé qui par l'expropriation de savoirs et de pouvoirs mystiques, réduisent les fidèles(l'Ecclésia) dans l'esclavage de leur institution terrestre. Nous connaissons bien cette institution vieille de près de deux milles ans.
Son el Clero que por la expropiación de saberes y de poderes místicos, reducen los fieles( la Ekklesía) en la esclavitud de su institución terrestre. Conocemos bien esta institución vieja de cerca de dos millares de años.

Depuis plus de dix ans de près de deux mètres de long Commandes de capitaine allemand, l'couramment le portugais, Anglais et allemand parlant, Santa Bernarda sur l'océan Atlantique le long de la côte rocheuse de l'Algarve.
Desde hace más de diez años de casi dos metros de controles capitán alemán largos, la fluidez Portugués, Habla Inglés y alemán, de Santa Bernarda en el Océano Atlántico a lo largo de la costa rocosa del Algarve.

C'est pourquoi la présente réunion représente une étape historique dans le processus de lutte contre la catastrophe insidieuse que représentent les maladies non transmissibles, qui sont aujourd'hui à l'origine de près de deux décès sur trois chaque année dans le monde.
Esa es la razón por la que el paso que hemos dado hoy es tan importante en el proceso de hacer frente a la catástrofe progresiva de las enfermedades no transmisibles, que en la actualidad causan casi dos de cada tres muertes anuales en todo el mundo.

La restructuration est le résultat de près de deux années d'analyse et de discussion fondées sur des propositions émanant de divers comités, de rapporteurs spéciaux, de membres de la Sous-Commission, de membres du personnel, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements.
La reestructuración ha sido resultado de casi dos años de análisis y discusiones basados en las propuestas de diversos comités, relatores especiales, miembros de la Subcomisión, miembros del personal, organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

En outre, la résolution a été adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session par une majorité de près de deux tiers, ce qui témoigne de la force des sentiments de la majorité des États membres sur cette question.
Además, la resolución fue aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones por una mayoría de prácticamente las dos terceras partes, lo que refleja los fuertes sentimientos de la mayoría de los Estados Miembros en relación con esta cuestión.

Pour prononcer leur décision de condamnation à mort, les magistrats de la juridiction d'exception se sont fondés uniquement sur les procès-verbaux de police contenant des aveux arrachés sous la torture et établis pendant une détention au secret de près de deux mois.
Para dictar la sentencia de pena de muerte, los magistrados del tribunal de excepción se basaron únicamente en las diligencias de la policía que contenían confesiones obtenidas mediante tortura durante una reclusión en régimen de incomunicación de cerca de dos meses.

La Politique nationale de lutte contre la discrimination raciale a été présentée en décembre 2013, au terme d'un processus participatif de près de deux ans qui a associé des représentants d'institutions et de groupes de personnes d'ascendance africaine, d'autochtones, de migrants et de réfugiés;
En diciembre de 2013 se presentó la Política Nacional contra la Discriminación Racial, luego de un proceso participativo de casi dos años, con representantes de diversas instituciones y de grupos de personas afrodescendientes, indígenas, migrantes y refugiadas.

Comment utiliser "de près de deux" dans une phrase en Français

Une énigme vieille de près de deux siècles.

Une bataille de près de deux mois s'engage.

Elle est âgée de près de deux ans.

Une jouissance continue de près de deux heures.

Elle est formée de près de deux cents adhérents.

C'est l'aboutissement de près de deux siècles de destruction.

Cette motion était longue de près de deux pages.

Une moyenne de près de deux points par match.

L'aboutissement d'un travail de près de deux ans !

Une hausse de près de deux points depuis 2009.

Comment utiliser "cerca de dos" dans une phrase en Espagnol

Excelente ubicación, cerca de dos playas fantásticas.

Llevaba como cerca de dos meses enfermita.

Necesitamos cerca de dos millones 500 mil barriles.

Cerca de dos horas sin ningún cambio.

Este telescopio pesa cerca de dos kilos.

Cerca de dos millones perdieron sus hogares.

¡¡¡No había ninguna cerca de dos metros!

¡No había ninguna cerca de dos metros!

Todo ello, cerca de dos mil pesetas.

Estaba deprimido por cerca de dos meses.