Que Veut Dire DE RÉFORMER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reformar el código
• de reformar el código
• reformas al código
• reforma del código

Exemples d'utilisation de De réformer le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il essaie de réformer le code de la santé publique.
Intenta reformar el código de la salud pública.

On va essayer d'avoir un jugement qui recommande au gouvernement de réformer le code pénal.
Lo que vamos a intentar es conseguir un pronunciamiento,… en el que se recomiende al Gobierno la reforma del Código Penal.

Il n'est pas prévu de réformer le Code pénal à cet effet.
En este sentido, no se prevén reformas en el Código Penal.

Le Comité a reçu des renseignements indiquant qu'il existait une initiative en vue de réformer le Code pénal.
El Comité recibió información acerca de que existe una iniciativa para reformar el Código Penal.

Il est envisagé de réformer le Code pénal pour ériger en délit les mauvais traitements infligés à des enfants.
Se están promoviendo reformas al Código Penal para tipificar el maltrato infantil como delito.

En Équateur, un projet de loi a été déposé en vue de réformer le code pénal et le code de procédure pénale.
En el Ecuador se había introducido un proyecto de ley para reformar el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Criminal.

Il est envisagé de réformer le Code pénal pour ériger en infraction la violence dans la famille.
Propone la reforma al Código Penal con objeto de tipificar a la violencia intrafamiliar como delito.

La Commission de réforme judiciaire a formulé des propositions en vue de réformer le code pénal et le code judiciaire conformément à ces principes.
La Comisión de la Reforma Judicial ha propuesto una reforma del Código Penal y del Código de Enjuiciamiento.

Il est envisagé de réformer le Code pénal de l'Etat en vue de qualifier d'infraction pénale la violence dans la famille.
Se están promoviendo reformas al Código Penal del estado, en las que se propone crear el tipo penal de violencia intrafamiliar.

Amnesty International prend note avec satisfaction de l'initiative prise par le Gouvernement de réexaminer et de réformer le Code en vue de renforcer la protection des droits de l'homme et la légalité.
Amnistía Internacional se felicita por la iniciativa del Gobierno de revisar y reformar el Código para mejorar la protección de los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho.

RSF recommande de réformer le Code administratif pour faire en sorte que des délits administratifs mineurs ne donnent pas lieu à des fermetures de médias.
RSF recomendó que se reformase el Código Administrativo para asegurar que las faltas administrativas leves no desembocasen en el cierre de medios de información.

Le comité juridique de la commission nationale pour les femmes a proposé de réformer le code pénal de façon à en supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
La Comisión Jurídica del Comité Nacional de la Mujer había propuesto modificar el Código Penal a fin de eliminar las disposiciones que entrañaban discriminación por razón de sexo.

De réformer le Code pénal pour ériger explicitement en infraction les violations des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités;
Tipifique como delito, mediante una reforma del Código Penal, las violaciones de las disposiciones del Protocolo Facultativo relativas al reclutamiento de menores y su participación en las hostilidades;

Elle ajoutait qu'il était nécessaire de réformer le Code pénal afin de protéger les journalistes contre d'éventuelles poursuites.
El equipo añadió que era preciso reformar el Código Penal para proteger a los periodistas de la persecución penal.

De réformer le Code de procédure pénale pour y inscrire l'obligation légale de présenter rapidement, pendant les premiers jours de sa détention, toute personne détenue à un magistrat du parquet ou à un juge;
Reforma del Código de Procedimiento Penal para que incluya la obligación jurídica de presentar con prontitud a los detenidos durante los primeros días de detención ante un fiscal o un juez;

Le Gouvernement a par ailleurs entrepris de réformer le Code pénal, entré en vigueur en 1966, qui ne répond plus aux besoins du pays.
Además, el Gobierno ha comenzado a enmendar el Código Penal vigente, que entró en vigor en 1966, ha quedado obsoleto y no responde las necesidades del país.

Comme suite aux recommandations du Comité après la révision du deuxième rapport présenté par la Colombie pour la période allant de 1994 à 1998, il s'est avéré nécessaire de réformer le Code des mineurs et des travaux ont été menés à cet effet.
En seguimiento de las recomendaciones efectuadas por el Comité, luego de la revisión del segundo informe presentado por Colombia(1994-1998), se planteó la necesidad de reformar el Código del Menor, para lo cual se ha venido trabajando en el tema.

Le Gouvernement avait, conformément auxdites recommandations, proposé de réformer le Code pénal militaire et annoncé son intention de démanteler les tribunaux régionaux d'ici 1999.
El Gobierno propuso reformas al Código Militar Penal y se anunció que los juzgados regionales cesarán sus actividades en 1999.

Il était urgent de réformer le Code pénal de 1940 en vue d'éliminer des dispositions qui défavorisaient les femmes, comme les lourdes peines dont elles étaient passibles en cas d'avortement- autorisé uniquement dans des cas très précis selon la loi en vigueur actuellement.
Era muy urgente que se reformara el Código Penal de 1940 para eliminar disposiciones que discriminaban a la mujer, como las graves penas impuestas por aborto, que la legislación vigente permitía en contadas ocasiones.

Il réaffirme l'importance particulière qui doit être accordée par les autorités colombiennes aux recommandations relatives au démantèlement des groupes paramilitaires, au limogeage des militaires liés à ces groupes et à la nécessité de protéger les civils, d'adopter une législation contre les disparitions forcées ainsi que de réformer le Code pénal militaire.
Reafirma asimismo la importancia especial que deben conceder las autoridades colombianas a las recomendaciones sobre el desmantelamiento de los grupos paramilitares, el cese de los militares ligados a esos grupos y la necesidad de proteger a los civiles, de aprobar leyes contra las desapariciones forzadas y de reformar el código penal militar.

La FIDH recommande aux autorités maliennes de réformer le Code de la nationalité pour se conformer aux dispositions de la CEDAW.
La FIDH recomendó a las autoridades malienses que reformaran el Código de la Nacionalidad para que estuviese conforme a las disposiciones de la CEDAW.

Il convient de réformer le Code de justice militaire en en refondant entièrement les règles de façon à préciser les délits commis dans l'exercice de fonctions militaires et à transférer au Code pénal les délits pouvant être considérés comme des délits de droit commun.
Se debe reformar el Código de Justicia Militar revisando integralmente sus normas para especificar los delitos de función y trasladar los delitos que pueden ser considerados comunes al Código Penal.

Le Rapporteur spécial a également appris que le Gouvernement avait l'intention de réformer le Code pénal militaire; il n'avait cependant, à la date à laquelle le présent rapport a été rédigé, reçu aucune information indiquant que cette réforme avait effectivement été adoptée.
El Relator Especial recibió información de la intención del Gobierno de reformar el Código Penal Militar, pero a la fecha de redactar el presente informe no había recibido indicación de que la reforma hubiese tenido lugar.

En outre, il est apparu nécessaire de réformer le Code de santé, la loi sur la violence dans la famille et le Code du travail et de promouvoir l'adoption d'une loi veillant au droit des femmes à la maternité.
Además, se identificó la necesidad de reformar el Código de Salud, la Ley de Violencia Intrafamiliar, el Código de Trabajo y la promoción de una ley específica que vele por el derecho de maternidad de las mujeres.

Cependant, il faut encore améliorer et ajuster la formation des fonctionnaires responsables des bureaux de vote, ce qui implique de réformer le Code fédéral des institutions et procédures électorales et son équivalent dans les entités fédérées du pays, et améliorer la conception et le fonctionnement des bureaux de vote afin d'en faciliter l'accès en toute sécurité aux personnes handicapées.
No obstante, es necesario incrementar y ajustar los procedimientos de capacitación de quienes participarán como funcionarios y funcionarias de casillas en las contiendas electorales para lo cual es necesario promover reformas a el Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales y sus equivalentes en las entidades federativas de el país, así como mejorar el diseño y funcionamiento de las casillas electorales que permitan un acceso cómodo y seguro a las personas con discapacidad.

La République-Unie de Tanzanie considérait en effet qu'avant de réformer le Code de l'investissement il fallait réviser les politiques sectorielles, se référant à ce propos aux progrès réalisés dans le secteur de l'agriculture et pour le renforcement des capacités humaines y compris à travers les programmes d'enseignement.
El planteamiento de la República Unida de Tanzanía con respecto a esta cuestión era que se debía proceder a una revisión de las políticas sectoriales antes de la reforma del código de inversiones, respecto del cual se habían logrado avances en el sector de la agricultura y en el fortalecimiento de las capacidades humanas incluidos los programas de enseñanza.

Les auteurs de la communication conjointe 2 prient instamment Bahreïn de réformer le Code du travail pour promouvoir l'égalité des sexes et veiller à ce que l'ensemble de la législation et des politiques du travail soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
La JS2 instó a Bahrein a que reformara el Código del Trabajo para promover la igualdad entre los géneros y asegurara que toda la legislación y la normativa de trabajo cumpliera las normas internacionales de derechos humanos.

Le Comité a notamment insisté, dans ses recommandations, sur la nécessité d'éliminer la polygamie, de réformer le Code pénal en vue de punir les coups et blessures et assassinats pour adultère, de combattre la violence à l'égard des femmes, de mieux protéger les femmes rurales, de promouvoir la participation des femmes aux activités politiques et de lutter contre l'analphabétisme des femmes.
En sus recomendaciones el Comité insistió en la eliminación de la poligamia, la reforma del Código Penal para penalizar el asesinato por adulterio y las lesiones, la lucha contra la violencia contra la mujer, una mayor protección de la mujer en las zonas rurales, la promoción de la presencia de la mujer en la actividad política y la lucha contra el analfabetismo femenino.

Le Comité relève avec satisfaction que la délégation a reconnu la nécessité de réformer le Code électoral dans le strict respect des principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, mais il est préoccupé par les restrictions disproportionnées imposées au droit de vote des personnes privées de liberté et des personnes handicapées en application des articles 91 et 149 du Code électoral.
Si bien toma nota del reconocimiento por la delegación de la necesidad de reformar el Código electoral en plena conformidad con los principios de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité está preocupado por las restricciones desproporcionadas puestas al derecho de voto de las personas privadas de la libertad y de las personas con discapacidad en aplicación de los artículos 91 y 149 del Código Electoral.

Face à cette situation, Franciscain international demande au Gouvernement colombien de réformer le Code de justice militaire et d'ériger les"disparitions forcées" en crimes, de mettre à pied les membres des forces de sécurité qui soutiennent les groupes paramilitaires, de démanteler ces groupes en arrêtant et en jugeant ceux qui y appartiennent, qui les dirigent, les soutiennent ou les financent et de prendre immédiatement des mesures pour protéger les communautés qui sont menacées.
Frente a esta situación, Familia Franciscana Internacional pide a el Gobierno colombiano que reforme el Código de Justicia Militar y que declare delitos las" desapariciones forzadas", que licencie a los miembros de las fuerzas de seguridad que apoyan a los grupos paramilitares, que desarticule a esos grupos haciendo detener y juzgar a sus miembros y a los que los dirigen, los sostienen o los finanzan, y adopte inmediatamente medidas para proteger a las comunidades que están amenazadas.

Comment utiliser "de réformer le code" dans une phrase en Français

“Le gouvernement a décidé de réformer le Code du Travail.

On peut naturellement envisager de réformer le code du travail.

Il s’agit tout d’abord de réformer le code des marchés publics.

Celles-ci s’opposent à sa volonté de réformer le code du travail.

Ils faisaient partie d'une commission chargée de réformer le code pénal.

La loi travail El Khomri prévoit de réformer le Code du travail.

Par ailleurs, nous sommes en train de réformer le Code des sociétés.

D’ailleurs, juste l’idée de réformer le code électoral déchaîne automatiquement les passions.

C’est Godbout qui l’entreprendra, en plus de réformer le code de travail).

En la matière, il n’est pas nécessaire de réformer le code pénal.

Comment utiliser "reformar el código, reformas al código" dans une phrase en Espagnol

No, es una razón para reformar el código tributario.?

508, que impulsa las reformas al Código Electoral.

Necesitamos trabajar para reformar el código penal.

Además, está pendiente reformar el Código Electoral.

412, 413 de las Reformas al Código de Comercio.

15-XII-2011, que contiene las reformas al Código Tributario.

Exigirá, afirmó, reformar el código penal para endurecer las sanciones a funcionarios corruptos.

"Proposiciones para reformar el Código Orgánico Procesal Penal".

Reformas al Código Penal (Derecho Penal y Tránsito).

Propone Emma Ramírez reformar el Código Penal Federal para mejorar en seguridad Aguascalientes, Ags.