Que Veut Dire RÉFORMER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reformar el código
• para reformar el código
• reformas al código
• reforma del código

Exemples d'utilisation de Réformer le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle recommande que l'Angola s'attache à réformer le Code de la famille et de la succession.
La ACHPR recomendó a Angola que iniciara la reforma del Código de la Familia y de las disposiciones relativas a los derechos de sucesión.

Les sept procédures spéciales se sont félicitées de l'élaboration d'une loi visant à réformer le Code.
Los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales se mostraron satisfechos de que se hubiera redactado una ley para reformar ese código41.

En Équateur, un projet de loi a été déposé en vue de réformer le code pénal et le code de procédure pénale.
En el Ecuador se había introducido un proyecto de ley para reformar el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Criminal.

Il est envisagé de réformer le Code pénal de l'Etat en vue de qualifier d'infraction pénale la violence dans la famille.
Se están promoviendo reformas al Código Penal del estado, en las que se propone crear el tipo penal de violencia intrafamiliar.

Une loi qui provoque un tollé En décembre 2013, l'ONATSCO participe à une manifestation pour réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui fixe l'âge minimum légal pour travailler à 14 ans.
Una ley que provocó indignación En diciembre de 2013, la ONATSCO participó en una manifestación a favor de reformar el Código Niña, Niño y Adolescente, que fijaba la edad mínima de acceso al trabajo en 14 años.

Réformer le code civil pour garantir les droits des femmes et faire entrer celles-ci dans les conseils municipaux.
Modificar el sistema de código civil para garantizar los derechos de las mujeres y su acceso a los consejos municipales.

Ils ont reconnu les efforts déployés par le Niger en vue de réformer le code du travail et se sont enquis de la législation visant à lutter contre le travail des enfants.
Tomaron nota de las medidas adoptadas por el Níger para reformar el Código del Trabajo y preguntaron por las leyes de lucha contra el trabajo infantil.

Réformer le Code pénal et le Code de procédure pénale afin de les rendre conformes aux normes internationales, et améliorer tous les aspects des conditions de détention(Cabo Verde);
Reformar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal para armonizarlos con las normas internacionales, y mejorar todos los aspectos de las condiciones de detención(Cabo Verde);

Les Socialistes& Démocrates au Parlement européen exhortent le gouvernement turc à collaborer avec l'ensemble des forces politiques en Turquie pour réformer le code pénal et changer la loi.
Los Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo le piden al Gobierno turco que trabaje con todas las fuerzas políticas de Turquía para reformar el código penal y modificar su ley antiterrorista.

Actuellement, on s'emploie à réformer le Code pénal, un progrès législatif important pour les femmes.
Actualmente, los esfuerzos están centrados en la reforma al Código Penal, el cual se considera un importante avance legislativo a favor de las mujeres.

Comme suite aux recommandations du Comité après la révision du deuxième rapport présenté par la Colombie pour la période allant de 1994 à 1998, il s'est avéré nécessaire de réformer le Code des mineurs et des travaux ont été menés à cet effet.
En seguimiento de las recomendaciones efectuadas por el Comité, luego de la revisión del segundo informe presentado por Colombia(1994-1998), se planteó la necesidad de reformar el Código del Menor, para lo cual se ha venido trabajando en el tema.

Le Gouvernement mexicain n'envisage pas de réformer le Code pénal fédéral afin d'ériger en infraction le fait de recruter des personnes pour commettre des actes de terrorisme.
El Gobierno de México no prevé reformar el Código Penal Federal para tipificar como delito autónomo el reclutamiento de personas para cometer actos terroristas.

Les Socialistes& Démocrates au Parlement européen exhortent le gouvernement turc à collaborer avec l'ensemble des forces politiques en Turquie pour réformer le code pénal et changer la loi antiterroriste, afin de se conformer à la Convention européenne des droits de l'homme.
Los Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo le piden al Gobierno turco que trabaje con todas las fuerzas políticas de Turquía para reformar el código penal y modificar su ley antiterrorista con objeto de cumplir la Convención Europea de Derechos Humanos.

Des efforts ont été engagés en vue de réformer le Code civil, en vertu duquel les femmes sont victimes de discrimination aux chapitres de l'âge du mariage et des droits de propriété.
Se están realizando esfuerzos para reformar el Código Civil, en el que se discrimina a las mujeres en ámbitos como la edad mínima para contraer matrimonio o los derechos de propiedad.

La diffamation du Président constituait une infraction pénale dans le droit zambien, infraction qui ne s'appliquait d'ailleurs pas uniquement aux journalistes, et aucune initiative n'a été prise jusqu'ici pour réformer le Code pénal sur la question de la diffamation du Président et de la publication de fausses nouvelles.
La difamación del Presidente constituía delito en la legislación de Zambia y no era un cargo que se imputase únicamente a los periodistas, y hasta el presente no se habían adoptado medidas explícitas para reformar el Código Penal a este respecto y en relación con la publicación de noticias falsas.

Il doit cesser d'enfermer des détracteurs et dissidents pacifiques, et réformer le Code pénal afin de protéger la liberté d'expression, composante essentielle d'une société énergique et dynamique», a déclaré Magdalena Mughrabi.
Las autoridades deben dejar de encarcelar a críticos y disidentes pacíficos y reformar el Código Penal para proteger la libertad de expresión, que es parte esencial de una sociedad pujante y dinámica", ha manifestado Magdalena Mughrabi.

Réformer le Code de la famille en réalisant l'égalité pour les femmes en termes de droits et de devoirs; de nouvelles dispositions seront incorporées dans le Code de la famille pour garantir un équilibre entre les deux conjoints;
Reforma del Código de la Familia para lograr la igualdad de la mujer en materia de derechos y deberes; se incorporarán en el Código nuevas disposiciones que garanticen el equilibrio entre ambos cónyuges.

Le 11 octobre 1995, un projet de loi a été présenté au Congrès de la République en vue de réformer le Code pénal en y ajoutant un article réprimant le délit de discrimination raciale et ethnique.
El 11 de octubre de 1995 se presentó ante el Congreso de la República una iniciativa de ley en la que se propone reformar el Código Penal adicionando al articulado el delito de discriminación racial y étnica.

Réformer le Code de justice militaire en y introduisant une nouvelle catégorie de délit afin de sanctionner les autorités militaires qui obligent des subalternes à agir, en vertu du devoir d'obéissance, en violation de la loi et des droits de l'homme.
Reformar el Código de Justicia Militar incorporando un nuevo tipo penal para castigar a los jefes y mandos militares que obligan a sus subalternos a actuar por obediencia jerárquica en contra de la ley y de los derechos humanos;

RSF recommande aux autorités algériennes de dépénaliser les délits de presse et de réformer le Code de la presse afin qu'il garantisse la protection nécessaire aux professionnels des médias.
Reporteros sin Fronteras recomienda a las autoridades argelinas que despenalicen los delitos de prensa y que reformen el Código de la Prensa para proteger debidamente a los profesionales de los medios de información.

Le HCR a également recommandé de réformer le Code de la nationalité pour faire en sorte que la citoyenneté soit attribuée à tous les enfants et éviter que des citoyens gabonais renoncent à leur nationalité sans exiger au préalable qu'ils soient autorisés à avoir une autre nationalité ou qu'ils aient eu la garantie d'en obtenir une autre.
Recomendó además reformar el Código de Nacionalidad para garantizar que todos los niños la recibieran y evitar que los gaboneses renunciaran a su nacionalidad sin exigir primero que tuviesen otra o que hubiese garantías de que la adquirirían.

Tel est le message que nous souhaitons envoyer à l'attention du nouveau Majlis d'Iran, qui devrait comprendre l'essence de sa mission, à savoir réformer le code pénal iranien sans tarder pour l'aligner sur les engagements internationaux pris par ce pays et sur les principes du droit international.
Ese es nuestro mensaje al nuevo Majlis de Irán, que debe entender cuál es su responsabilidad: reformar el código penal iraní sin dilación para adecuarlo a las obligaciones internacionales adquiridas por este país y al Estado de derecho internacional.

En outre, il est apparu nécessaire de réformer le Code de santé, la loi sur la violence dans la famille et le Code du travail et de promouvoir l'adoption d'une loi veillant au droit des femmes à la maternité.
Además, se identificó la necesidad de reformar el Código de Salud, la Ley de Violencia Intrafamiliar, el Código de Trabajo y la promoción de una ley específica que vele por el derecho de maternidad de las mujeres.

Il réaffirme l'importance particulière qui doit être accordée par les autorités colombiennes aux recommandations relatives au démantèlement des groupes paramilitaires, au limogeage des militaires liés à ces groupes et à la nécessité de protéger les civils, d'adopter une législation contre les disparitions forcées ainsi que de réformer le Code pénal militaire.
Reafirma asimismo la importancia especial que deben conceder las autoridades colombianas a las recomendaciones sobre el desmantelamiento de los grupos paramilitares, el cese de los militares ligados a esos grupos y la necesidad de proteger a los civiles, de aprobar leyes contra las desapariciones forzadas y de reformar el código penal militar.

Les autorités ont engagé les travaux nécessaires pour réformer le Code de la légion d'honneur et de l'ordre national du mérite afin de permettre l'ouverture d'une telle procédure pour les ressortissants étrangers.
Las autoridades han iniciado las diligencias necesarias para reformar el Código de la Legión de Honor y de la Orden Nacional al Mérito para poder entablar un procedimiento de esa índole en el caso de extranjeros.

Elle aimerait disposer d'informations complémentaires sur les mesures prévues par le Gouvernement pour réformer le Code du statut personnel, ou mudawana, réforme nécessaire pour améliorer la condition des femmes et, partant, le développement du pays.
Le gustaría recibir más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para reformar el Código del Estatuto Personal, o mudawana, que son necesarias para mejorar la condición jurídica y social de la mujer y promover así el desarrollo de Marruecos.

Le Rapporteur spécial a également appris que le Gouvernement avait l'intention de réformer le Code pénal militaire; il n'avait cependant, à la date à laquelle le présent rapport a été rédigé, reçu aucune information indiquant que cette réforme avait effectivement été adoptée.
El Relator Especial recibió información de la intención del Gobierno de reformar el Código Penal Militar, pero a la fecha de redactar el presente informe no había recibido indicación de que la reforma hubiese tenido lugar.

Le Rapporteur spécial estime que, dans l'attente de cette évolution, il serait hautement souhaitable que des mesures soient prises pour réformer le code pénal et rendre la peine de mort facultative et non obligatoire pour les délits qui ne sont actuellement sanctionnés que par la peine de mort.
El Relator Especial considera que, en tanto se produzcan esos hechos, sería muy conveniente que se adoptaran medidas para reformar el código penal y disponer que la pena capital sea opcional y no obligatoria para los delitos a los que se aplica actualmente.

Résultat des travaux du GRICTE qui était chargé d'évaluer la possibilité de réformer le Code pénal ou d'adopter une loi spéciale érigeant en infraction autonome le financement des actes de terrorisme(p. 5 du rapport complémentaire);
El resultado de labor del GRICTE, que llevó a cabo una evaluación técnica de la posibilidad de proponer reformas al Código Penal o la creación de una ley especial para tipificar como delito autónomo el financiamiento de actos de terrorismo(página 5 del informe complementario);

Mobilisation des enfants et adolescents devant l'Assemblée nationale et les médias en vue d'initiatives législatives visant à réformer le Code de l'enfance et de l'adolescence et lancées en 2002, afin d'éclairer le grand public sur les dispositions qu'il contient pour garantir le plein exercice de leurs droits;
Movilizaciones de niños, niñas y adolescentes ante la Asamblea Nacional y medios de comunicación, de cara a las iniciativas de ley para reformar el Código de la Niñez y la Adolescencia planteadas en 2002, a fin de aclarar a la sociedad en general sobre las bondades que éste tiene para garantizar el pleno ejercicio de sus derechos.

Comment utiliser "réformer le code" dans une phrase en Français

On peut naturellement envisager de réformer le code du travail.

Témoignages Réformer Le Code Pénal: Où Est Passé L'architecte ?

Réformer le code des impôts, faire payer les riches ?

Le gouvernement entend réformer le Code du travail par ordonnances.

Nous aussi, nous voulons réformer le Code du travail !

L'ordonnance pour réformer le code du travail? "Coup de force".

Data-Max-Rows=0 Data-Truncate-By-Character=False Réformer Le Code Pénal: Où Est Passé L'architecte ?

Tome 572 Réformer Le Code Pénal: Où Est Passé L'architecte ?

Emmanuel Macron veut en priorité réformer le code du travail, et...

Emmanuel Macron est bien décidé à réformer le code du travail.

Comment utiliser "reformar el código, para reformar el código, reformas al código" dans une phrase en Espagnol

—- Estamos tratando de reformar el Código Penal para ello.!

Con gran discreción, Germán Garavano puso en movimiento su plan para reformar el Código Penal.

Ciudadanos y responsables políticos proponen reformar el Código Penal para endurecer las penas.

"Estamos pendientes de reformar el Código Civil, que es la parte sustantiva.

89, titulado, «Ley para reformar el Código Civil de Puerto Rico".

En Ecuador se prevé reformar el Código del Trabajo, que data de 1938.

El decreto antes citado establece reformas al código de comercio.

Los estatistas a menudo responden argumentando que deberíamos reformar el código tributario.

Además, está pendiente reformar el Código Electoral.

Yamileht Bonilla es una de las diputadas que impulsa esta iniciativa para reformar el Código Penal.