Que Veut Dire DE RENFORCER L'ACCÈS DES FEMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar el acceso de las mujeres
• de aumentar el acceso de las mujeres

Exemples d'utilisation de De renforcer l'accès des femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Continuer de renforcer l'accès des femmes à l'emploi, à la vie publique, à l'éducation, au logement et à la santé(Afrique du Sud);
Seguir potenciando el acceso de las mujeres al empleo, a la vida pública y a los servicios de educación, vivienda y salud(Sudáfrica);

Des efforts considérables ont été déployés par le secteur du droit et de la justice en vue de renforcer l'accès des femmes à la justice.
En el sector de la justicia y el derecho se han desplegado importantes esfuerzos para mejorar el acceso de la mujer a la justicia.

Continuer de renforcer l'accès des femmes à l'emploi, leur participation à la vie publique et leur accès à l'éducation, au logement et à la santé(Chili);
Seguir mejorando el acceso de las mujeres al empleo, la participación en la vida pública y los servicios de educación, vivienda y salud(Chile);

La Déclaration et le Programme d'action de Beijing soulignent la nécessité de renforcer l'accès des femmes à l'éducation scientifique et technologique.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing destaca la necesidad de acrecentar el acceso de la mujer a la educación científica y tecnológica.

Afin de renforcer l'accès des femmes aux soins de santé, le programme 2007 d'assurance médicale obligatoire a été étendu à l'avortement, à condition que la grossesse ait été confirmée par des examens cliniques et échographie.
Para mejorar el acceso de la mujer a la atención sanitaria, el programa del seguro médico obligatorio para 2007 también incluye el aborto, una vez confirmado el embarazo mediante pruebas clínicas y ecografías.

Accroître le pouvoir des femmes représente un élément important des efforts déployés par le Malawi pour réduire la pauvreté, et le Gouvernement a pris l'engagement de renforcer l'accès des femmes aux terres et au microcrédit.
El empoderamiento de la mujer es un sólido componente de las iniciativas de reducción de la pobreza de Malawi, habiéndose comprometido el Gobierno a robustecer el acceso de la mujer a la tierra y el microcrédito.

Demande aux États de garantir et de renforcer l'accès des femmes, tout au long de leur vie, aux régimes de protection sociale, notamment d'assurance maladie et de retraite, en prêtant une importance particulière à celles qui vivent dans la pauvreté;
Exhorta a los Estados a que garanticen y fortalezcan el acceso de la mujer a los planes de protección social y/o de seguros, durante toda su vida, incluidos los planes de seguro médico y de pensiones, prestando especial atención a las mujeres que viven sumidas en la pobreza;

La composante police a mis en place sept groupes de protection de la famille et de l'enfance et des services d'assistance dans certains postes de la police nationale, afin de renforcer l'accès des femmes et des enfants à la justice.
El componente de policía de la Operación estableció siete dependencias de protección de la familia y la infancia y servicios de atención al público en algunas comisarías de policía del Gobierno para mejorar el acceso de las mujeres y los niños a la justicia.

Sixièmement, la nécessité de renforcer l'accès des femmes aux services de santé pour se faire suivre et y recevoir des soins, notamment durant la grossesse et l'accouchement, nous a amenés à investir dans le renforcement du réseau de services sanitaires, en particulier dans la construction de maternités aussi près que possible des collectivités et, en même temps, à donner la priorité à la formation d'infirmières spécialisées dans les soins aux mères et aux nourrissons.
En sexto lugar, la necesidad de aumentar el acceso de las mujeres a los servicios de salud y su utilización, en particular durante el embarazo y el parto, nos llevaron a invertir en la ampliación de la red de instalaciones sanitarias, sobre todo en la construcción de salas de maternidad lo más cerca posible de las comunidades y, a el mismo tiempo, asignar prioridad a la capacitación de las enfermeras que atienden a madres y recién nacidos.

De réduire et de combler l'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes en appliquant des systèmes d'évaluation des emplois dans les secteurs public et privé, concomitamment avec des augmentations de salaires dans les secteurs où les femmes sont les plus nombreuses, et de renforcer l'accès des femmes, y compris les femmes roms et celles appartenant à d'autres groupes défavorisés, aux emplois recensés et à l'entrepreneuriat;
Reducir y eliminar las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres poniendo en marcha planes de evaluación de los puestos de trabajo en los sectores público y privado vinculados con aumentos de sueldo en los sectores donde predominan las mujeres, y mejorar el acceso de las mujeres, incluidas las mujeres romaníes y las de otros grupos desfavorecidos, al empleo estructurado y a las actividades empresariales;

Les éléments clefs d' une telle initiative seraient les suivants: i identification des meilleures pratiques dans diverses régions concernant les services d' aide aux entreprises; ii élaboration d' approches et de politiques en vue de renforcer l' accès des femmes au financement; et iii engagement des pouvoirs publics, de la société civile et de la communauté internationale de mettre en œuvre ces approches et ces politiques, ce qui permettrait d' exécuter des programmes spécifiques.
Los elementos fundamentales de una iniciativa en ese sentido incluirían los siguientes: i la determinación de las prácticas óptimas en varias regiones en materia de servicios de desarrollo empresarial; ii la formulación de criterios y políticas para aumentar el acceso de la mujer a medios financieros, y iii la consecución de un firme compromiso por parte de los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad internacional en favor de la aplicación de tales criterios y políticas, permitiendo así la ejecución de programas específicos.

Des études préliminaires sur les droits de succession et de propriété ont été engagées en Égypte et en Afrique de l'Ouest pour renforcer l'accès des femmes à la justice.
En Egipto y África occidental se han puesto en marcha estudios preliminares sobre derechos de herencia y propiedad a fin de mejorar el acceso de la mujer a la justicia.

En Jordanie, un partenariat entre UNIFEM, le Gouvernement jordanien et Cisco, a permis d'organiser, à l'intention de 200 femmes, une formation visant à renforcer l'accès des femmes au secteur des technologies de l'information.
En Jordania, una asociación entre el Fondo, el Gobierno del país y Cisco para incrementar el acceso de las mujeres a dicho sector proporcionó capacitación a más de 200 mujeres.

Répondant à la question 13, Mme Melo dit que le Conseil national de la femme(CONAMU) mène de multiples activités visant à renforcer l'accès des femmes à la santé en application de la loi sur les soins maternels et infantiles gratuits.
Respecto de la pregunta 13, dice que el Consejo Nacional de las Mujeres(CONAMU) participa en una serie de actividades para aumentar el acceso de las mujeres indígenas a la salud en aplicación de la Ley de maternidad gratuita y atención a la infancia.

S'agissant de l'amélioration de la situation des femmes rurales et des femmes pauvres, le Gouvernement adopte des mesures visant à renforcer l'accès des femmes à la terre et au crédit et introduit de nombreux projets de génération de revenus.
En cuanto al mejoramiento de la situación de las mujeres pobres y del medio rural, se están adoptando medidas para favorecer el acceso de la mujer a la tierra y al crédito y se están introduciendo numerosos proyectos de generación de ingresos.

De poursuivre ses efforts visant à renforcer l'accès des femmes aux soins de santé et à surveiller, tout en l'évaluant, l'application du programme Rede Cegonha en vue de réduire effectivement le taux de mortalité maternelle, en particulier au sein des groupes défavorisés;
Prosiga sus esfuerzos dirigidos a mejorar el acceso de la mujer a la atención de salud y supervise y evalúe la aplicación del programa Rede Cegonha con miras a reducir efectivamente la tasa de mortalidad materna, en particular para los grupos desfavorecidos;

De poursuivre ses efforts visant à renforcer l'accès des femmes aux soins de santé et à surveiller, tout en l'évaluant, l'application du programme> en vue de réduire effectivement le taux de mortalité maternelle, en particulier au sein des groupes défavorisés;
Continuar sus esfuerzos para aumentar el acceso de las mujeres a los cuidados de salud y monitorear y evaluar la implementación del programa"Red Cigüeña" con objetivo de reducir efectivamente la tasa de mortalidad materna, en particular en el ámbito grupos de mujeres desfavorecidas;

Les stratégies de santé et de nutrition consistent à i renforcer l'accès des femmes aux services sociaux de base, notamment à la santé et à la nutrition; ii améliorer la qualité des services de santé qui tiennent compte de tous les besoins des femmes tout au long de leur vie, et iii sensibiliser les femmes aux questions de santé.
Las estrategias en materia de salud y nutrición entrañan lo siguiente: i mejorar el acceso de la mujer a los servicios sociales básicos, incluidos los servicios generales de salud y nutrición; ii mejorar la calidad de los servicios de salud generales para la mujer en todo su ciclo de vida; y iii aumentar el grado de sensibilización de la mujer respecto de la salud y la prevención de las enfermedades.

Continuer de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer l'accès des femmes à l'éducation, à la santé et aux possibilités d'emploi(Pakistan);
Seguir adoptando medidas para mejorar el acceso de la mujer a la educación, la salud y las oportunidades de empleo(Pakistán);

Elle a exprimé sa préoccupation au sujet de la violence familiale et a engagé le pays à consacrer des ressources, à mettre en place des activités de formation et à renforcer l'accès des femmes au système de justice formelle pour lutter contre ce phénomène.
Expresó su preocupación por la violencia doméstica y alentó a Timor-Leste a que facilitara más recursos y formación, y a que aumentara el acceso de la mujer al sistema judicial.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour réduire l'analphabétisme des femmes et renforcer l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation et de l'enseignement, et de s'employer activement à diversifier les choix éducatifs et professionnels des femmes et des hommes.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas preventivas para reducir la elevada tasa de analfabetismo femenino y fortalecer el acceso de niñas y mujeres a todos los niveles de la educación y la enseñanza y para promover activamente la diversificación de las opciones educacionales y profesionales para las mujeres y los hombres.

Le Gouvernement devrait envisager de renforcer ce qui facilite l'accès des femmes à la justice.
El Gobierno debería considerar la posibilidad de reforzar las medidas que promueven el acceso de la mujer a la justicia.

Toutes les parties concernées sont actuellement sensibilisées à la nécessité de renforcer les processus et procédures d'amélioration de l'accès des femmes à la justice.
Se está sensibilizando a las partes interesadas para reforzar el proceso y los procedimientos encaminados a mejorar el acceso de las mujeres a la justicia.

Cette étude permettra de renforcer l'élaboration de programmes menés en faveur de l'accès des femmes à la justice.
Este estudio servirá de base para reforzar los programas de acceso de las mujeres a la justicia.

Il a recommandé à la Turquie de prendre des mesures préventives pour réduire l'analphabétisme des femmes et renforcer l'accès des jeunes filles et des femmes à tous les niveaux de l'éducation et de l'enseignement.
Recomendó que Turquía adoptara medidas preventivas para reducir la elevada tasa de analfabetismo femenino y fortalecer el acceso de las niñas y mujeres a todos los niveles de la educación y la enseñanza.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment l'Égypte de renforcer son système de recours juridique afin de garantir l'accès des femmes à la justice, et d'accélérer la mise en place d'un bureau du médiateur chargé d'examiner les plaintes.
El CEDAW instó a Egipto a que fortaleciese su sistema de presentación de demandas judiciales para garantizar el acceso de la mujer a la justicia y agilizase la instauración de la Oficina del Defensor del Pueblo y le otorgase competencias para examinar quejas.

De renforcer les mesures visant à améliorer l'accès des femmes à un éventail plus large d'emplois, y compris à des postes de direction ou de responsabilité;
Refuerce las iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres a una gama más amplia de empleos, incluso a puestos de gestión o decisión;

Elle a demandé au Gouvernement de continuer à lui communiquer ce type de données statistiques et de renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes à des postes de cadre de direction supérieur au sein de l'administration.
La Comisión pidió al Gobierno que siguiera proporcionando esa clase de información estadística y que reforzara las medidas adoptadas para promover el acceso de la mujer a cargos administrativos superiores dentro de la administración pública.

Le rapport souligne la nécessité pour le PNUD de faire entendre la voix des femmes dans les stratégies nationales de développement durable; de veiller à ce que les femmes participent à la planification des ressources; de renforcer les cadres politiques et réglementaires afin de protéger l'accès des femmes aux ressources naturelles et le passage de la fourniture d'énergie à la fourniture de services énergétiques.
En la evaluación se subraya la necesidad de que el PNUD incorpore las opiniones de la mujer a las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, procure que las mujeres se involucren en la planificación participatoria de los recursos, y refuerce los marcos normativos y reglamentarios para proteger el acceso de la mujer a los recursos naturales y para que se pase de suministrar energía a proveer servicios energéticos.

Des mesures sont prises avec les organismes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et les institutions et les organisations non gouvernementales nationales pour appuyer la mise en œuvre de la loi et renforcer l'accès des femmes et des enfants à la justice formelle.
Continúan las medidas encaminadas a apoyar la aplicación de la ley y a aumentar el acceso de las mujeres y los niños al sistema de justicia formal, por parte de organismos del sistema de las Naciones Unidas, asociados bilaterales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.