Que Veut Dire DE RESPECTER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de respetar el código
• a respetar el código
• respete el código
• de observar el código
• de cumplir el código
• observe el código

Exemples d'utilisation de De respecter le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous devez promettre de respecter le code du guerrier.
Debéis prometer mantener el código del guerrero. Claro.

Il disait que tout ce qu'on devait faire c'etait de respecter le code.
Dijo que lo único que tenía que hacer era seguir el código.

Hormis l'obligation faite à Opodo de respecter le code de conduite SIR actuellement applicable.
Además de la obligación de Opodo de ajustarse al Código de conducta SIR actualmente vigente.

Dans de nombreux cas, il semble que les entreprises n'aient aucune intention de respecter le Code du travail.
En muchos casos, parece que los directores de fábricas no tienen la menor intención de respetar el Código del Trabajo.

L'Union européenne a pris l'engagement de respecter le Code et exhorte tous les États à faire de même.
La Unión Europea se ha comprometido a respetar el Código e insta a todos los Estados a que hagan lo mismo.

Soucieuse d'éviter toute politisation du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, elle insiste sur la nécessité de respecter le Code de conduite.
Deseosa de evitar toda politización de la labor de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la oradora insiste en la necesidad de respetar el Código de Conducta.

Elle prie instamment le gouvernement brésilien de respecter le Code international d'éthique médicale de l'AMM.
Se instó al Gobierno brasileño a respetar el Código Internacional de Etica Médica de la AMM.

Le Comité souscrit sans réserve aux observations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la nécessité pour l'ensemble du personnel chargé du maintien de la paix de respecter le code de conduite.
Conviene totalmente con el informe del Secretario General sobre la importancia de que todo el personal de mantenimiento de la paz respete el Código de Conducta.

Elles sont également tenues de respecter le Code de conduite du secteur des services de l'emploi.
Como parte de su contrato, las organizaciones de la Red del Empleo están obligadas a cumplir el código de conducta de la industria de los servicios de empleo.

Les autorités iraniennes font remarquer que les règles islamiques imposent aux femmes de respecter le code vestimentaire islamique en public.
Las autoridades iraníes señalan que, de acuerdo con las normas y reglas islámicas, las mujeres deben observar el código indumentario islámico en los lugares públicos.

De même, nous avons satisfait à notre engagement de respecter le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
También hemos cumplido con nuestro compromiso de respetar el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Mme Pérez Alvarez(Cuba) explique que son pays a voté pour les amendements présentés par le Groupe africain, car il considère que tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales en matière de droits de l'homme se doivent de respecter le code éthique.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) explica que su país ha votado a favor de las enmiendas presentadas por el Grupo africano porque considera que todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en materia de derechos humanos deben respetar el código ético.

Devant Dieu et cette assemblée solennelle, je prête serment de respecter le code éthique des infirmières.
Ante Dios y los aquí reunidos, me comprometo solemnemente a cumplir el código ético de la enfermería.

Demande expressément au gouvernement de la République Islamique d'Iran de respecter le Code International d'Ethique Médicale et les normes inclues dans les déclarations ci-dessus mentionnées qui engagent les médecins.
Insta al Gobierno de la República Islámica de Irán a respetar el Código Internacional de Etica Médica y los estándares incluidos en las declaraciones antes mencionadas con las que los médicos se han comprometido.

En ce qui concerne les compagnies exploitant des navires à passagers et navires de charge effectuant des voyages internationaux, le CESE note que l'objectif de la proposition de règlement a déjà été atteint, étant donné que l'obligation de respecter le code ISM découle de la convention SOLAS.
El CESE señala que, con respecto a las compañías que operan buques de pasaje y buques de carga en viajes internacionales, el objetivo del Reglamento propuesto ya se ha alcanzado, dado que la obligación de cumplir el Código IGS se deriva del Convenio SOLAS.

Concrètement, la directive sur le contrôle du trafic envisage le besoin de respecter le code sur le combustible nucléaire irradié, soit le contenu de matériel radioactif.
Concretamente, en la directiva sobre control del tráfico, se contempla la necesidad de respetar el código sobre combustible nuclear irradiado, o sea, contenidos de material radiactivo.

Sa délégation remet en particulier en question le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel la non-administration d'un traitement de substitution aux opiacés était une forme de torture et lui demande de s'en tenir strictement à son mandat et de respecter le code de conduite s'appliquant aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
Su delegación expresa en particular su desacuerdo con la opinión del Relator Especial de que la denegación del tratamiento de sustitución de opiáceos a los consumidores de drogas es una forma de tortura y le pide que se adhiera estrictamente a su mandato y observe el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

La Commission de consolidation de la paix demande à tous les partis politiques de respecter le code de conduite électorale ainsi que les principes démocratiques consacrés dans la Constitution.
La Comisión de Consolidación de la Paz hace un llamamiento a todos los partidos políticos para que se adhieran al código de conducta electoral y respeten los principios democráticos consagrados en la Constitución.

La proposition concernant la prestation de serments distincts n'a pas été examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session; le Conseil réitère toutefois qu'il est important de rédiger un serment qui atteste que les juges ont le devoir de respecter le code de conduite et d'exercer leurs fonctions en toute indépendance, impartialité et probité.
El distinto juramento propuesto no fue examinado por la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, pero el Consejo reitera la importancia de redactar un juramento a el asumir las funciones judiciales que reconozca la obligación de los magistrados de observar el código de conducta y de actuar con independencia e imparcialidad y sin temor ni preferencia o prejuicio.

L'Union européenne demande instamment à tous les États de déclarer leur volonté de respecter le Code et de mettre en œuvre les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
La Unión Europea insta a todos los países a que declaren su disposición a respetar el Código y a poner en práctica las instrucciones para la importación y la exportación de fuentes radiactivas.

Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la législation en vigueur, de renforcer ses efforts pour promouvoir l'allaitement maternel exclusif et de respecter le Code international de commercialisation des substituts à l'allaitement maternel.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique la legislación existente, redoble los esfuerzos para promover las prácticas de lactancia materna exclusiva y respete el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche.

On a signalé que l'Association israélienne des médecins avait réagi en demandant à ses membres de respecter le code de déontologie de la profession médicale en refusant de participer à tout acte pouvant être considéré comme un acte de torture ou un mauvais traitement.
Se ha informado de que el Colegio Médico de Israel ha tomado medidas para que sus miembros no vulneren el código deontológico mediante la participación en actos que puedan constituir tortura o malos tratos a los detenidos.

Les fournisseurs et partenaires de BRP, de même que les tiers sont également tenus de respecter le Code lorsqu'ils traitent avec BRP ou en son nom.
Los proveedores y los socios de BRP, así como cualquier tercera parte, deberán observar el Código de Ética de BRP cuando actúen en nombre de BRP.

L'article 6-263 du Code civil de la République de Lituanie prévoit que chaque personne a le devoir de respecter le code de bonne conduite de manière à ne causer aucun dommage à autrui du fait de ses actes par commission ou omission.
El artículo 6.263 del Código Civil dispone que toda persona tiene la obligación de cumplir el código de conducta para no causar con sus actos(tanto acciones como omisiones) daños a otras personas.

Il a recommandé à l'État partie d'appliquer la législation en vigueur, de promouvoir l'allaitement maternel exclusif et de respecter le Code international de commercialisation des substituts au lait maternel.
Recomendó al Estado que exigiera el cumplimiento de la legislación en vigor, promoviera las prácticas de lactancia materna exclusiva y respetara el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Bien entendu, ni l'unité de vue entre les experts de l'application des lois et les spécialistes des droits de l'homme, ni le consensus entre les États quant à la nécessité de respecter le Code de conduite et les Principes de base ne confèrent à ces instruments un statut juridique officiel, et certaines de leurs dispositions sont à l'évidence des directives plutôt que des prescriptions juridiques.
Por supuesto, ni el consenso entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los expertos en recursos humanos, ni el consenso entre los Estados sobre la conveniencia de observar el Código de conducta y los Principios Básicos es definitivo en lo que hace a su condición jurídica oficial, y es evidente que algunas disposiciones son directrices y no mandatos jurídicos.

En ce qui concerne le comportement des médecins à l'égard des détenus dans les prisons, M. Naji dit que les membres du corps médical ont l'obligation de respecter le Code d'éthique médicale protégeant les détenus, faute de quoi ils s'exposent à des mesures disciplinaires et à des sanctions.
En cuanto al comportamiento de los médicos con los detenidos en las cárceles, el Sr. Naji dice que los integrantes del cuerpo médico tienen la obligación de respetar el Código de Deontología Médica que protege a los detenidos y, de no hacerlo, se exponen a medidas disciplinarias y sanciones.

Le logiciel vous permet de respecter les codes internationaux de conception du pétrole et du gaz, ainsi que les structures de plateformes éoliennes soumises à des charges environnementales et mécaniques.
Le ayudará a mejorar el cumplimiento de los códigos internacionales de diseño para estructuras petrolíferas, gasísticas y plataformas de aerogeneradores sujetas a cargas ambientales y mecánicas.

Nous pensons que les amendements relatifs à la nécessité de respecter les codes de conduite énoncés par des services professionnels sont bien choisis et ont tenu compte du débat préalable à la seconde lecture.
Creemos que las enmiendas que contemplan la necesidad de respetar los códigos de conducta establecidos por servicios profesionales están bien elegidas y tienen en cuenta el debate en segunda lectura.

Les entreprises seront libres d'adopter des codes de conduite, mais elles ne peuvent pas être libres dès lors qu'il s'agit de respecter les codes de conduite qu'elles ont adoptés.
Las empresas podrán ser libres a la hora de asumir códigos de conducta, pero no pueden ser libres a la hora de cumplir los códigos de conducta que hayan adoptado.

Comment utiliser "de respecter le code" dans une phrase en Français

Ils sont tenus de respecter le Code de déontologie.

Il demeure important de respecter le code couleur traditionnel.

Tout compétiteur se doit de respecter le code antidopage.

L'essentiel étant de respecter le code couleur : Noir.

Il est important de respecter le code vestimentaire, semi-formel.

Nous sommes tenus de respecter le code de la route.

Les coureurs sont tenus de respecter le code de la

Voilà qui nous permet de respecter le code de la route.

Les coureurs sont tenus de respecter le code de la route.

ils se doivent de respecter le code de conduite des loups-garous.

Comment utiliser "a respetar el código" dans une phrase en Espagnol

Hay algo que he aprendido con el tiempo, y es a respetar el código que funciona.

BIRKENSTOCK se compromete a respetar el Código Ético de BIRKENSTOCK y exige a sus proveedores operar conforme al mismo.

Deberán también comprometerse a respetar el código ético que rige en este evento.

Debemos aprender a respetar el código de comportamiento del mundo en el que ahora habitamos.!

Su actividad está supeditada a respetar el Código Ético Médico".

Declarar que conoce y se compromete a respetar el Código de Ética del Colegio de Ingenieros del Perú.

A respetar el código ético y deontológico del colegio de Psicólogos.

Declarar que conoce y se compromete a respetar el Código de Ética del Colegio de Ingenieros.

Ella se compromete a respetar el código ético al que se someten los trabajadores de la Administración.

8 - Cada participante se compromete a respetar el Código de Circulación y el reglamento de la prueba.