Que Veut Dire RESPECTER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• respetar el código
• cumplir el código
• observar el código
• se respetaran el código
• cumpla con el código

Exemples d'utilisation de Respecter le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut respecter le code.
Debemos honrar el código.

Respecter le code a fait de lui une cible.
Atenerse al código lo convirtió en un objetivo.

Mais vous devriez respecter le Code de la route.
Pero tú deberías obedecer las normas de tráfico.

Dans de nombreux cas, il semble que les entreprises n'aient aucune intention de respecter le Code du travail.
En muchos casos, parece que los directores de fábricas no tienen la menor intención de respetar el Código del Trabajo.

Hormis l'obligation faite à Opodo de respecter le code de conduite SIR actuellement applicable.
Además de la obligación de Opodo de ajustarse al Código de conducta SIR actualmente vigente.

Respecter le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable adopté en 1995 et ses plans d'action internationaux;
Cumplir el Código de Conducta para la Pesca Responsable de 1995 de la FAO y sus planes de acción internacionales;

Devant Dieu et cette assemblée solennelle, je prête serment de respecter le code éthique des infirmières.
Ante Dios y los aquí reunidos, me comprometo solemnemente a cumplir el código ético de la enfermería.

Elle insiste donc sur la nécessité de faire respecter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et de réglementer la vente des compléments alimentaires pour nourrissons.
Insiste, por tanto, en la necesidad de respetar el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna y de regular la venta de los suplementos dietéticos para lactantes.

Elle a souligné que les rédacteurs en chef avaient le devoir de respecter le Code de conduite.
La Comisión subrayó la necesidad de que los jefes de redacción de los periódicos acataran el código de conducta.

Elles sont également tenues de respecter le Code de conduite du secteur des services de l'emploi.
Como parte de su contrato, las organizaciones de la Red del Empleo están obligadas a cumplir el código de conducta de la industria de los servicios de empleo.

La Commission des droits de la personne du Manitoba a pour mandat de faire respecter le Code des droits de la personne.
La Comisión de Derechos Humanos de Manitoba tiene la misión de hacer cumplir el Código de Derechos Humanos.

De renforcer la promotion de l'allaitement maternel et de faire respecter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, et de prendre des mesures appropriées pour enquêter sur les infractions et les punir.
Refuerce la promoción de la lactancia materna y haga cumplir el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, y adopte las medidas apropiadas para investigar y sancionar las infracciones.

Les fournisseurs et partenaires de BRP, de même que les tiers sont également tenus de respecter le Code lorsqu'ils traitent avec BRP ou en son nom.
Los proveedores y los socios de BRP, así como cualquier tercera parte, deberán observar el Código de Ética de BRP cuando actúen en nombre de BRP.

Comment les ministres des Affaires étrangères comptent-ils faire respecter le code de conduite par les entreprises européennes opérant en Afrique du Sud et quelles mesures envisagent-ils de prendre en cas de nonrespect dudit code par les sociétés comme CGEE-Alsthom?
¿Cómo piensan los ministros de Asuntos Exteriores hacer respetar el código de conducta por parte de las empresas europeas que trabajan en Sudafrica? y¿qué medidas piensan tomar en caso de que sociedades como CGEE-Alsthom no respetaran dicho código?.

Malheureusement, aucune technologie ne peut remplacer la responsabilité fondamentale du conducteur, qui doit conduire prudemment et respecter le code de la route.
Lamentablemente ninguna tecnología puede sustituir la responsabilidad fundamental del conductor de conducir con seguridad y respetar el código de circulación.

Prescrire au conseil de s'engager par écrit à respecter le code de conduite des Nations Unies.
Exigir al letrado que firme una declaración en el sentido de que cumplirá el código de conducta de las Naciones Unidas.

Soucieuse d'éviter toute politisation du travail des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, elle insiste sur la nécessité de respecter le Code de conduite.
Deseosa de evitar toda politización de la labor de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la oradora insiste en la necesidad de respetar el Código de Conducta.

Il déclare cependant que« si toutes les équipes devaient respecter le code éthique pour être au départ, seul Jean-Marie Leblanc y serait.
Mancebo afirmó entonces que«si todos los equipos deben cumplir con el código de ética para la salida, sólo Jean-Marie Leblanc lo haría.

Dans ce chapitre la chose la plus importante pour que tu lises est le code de la conduite. Chaque joueur doit lire et respecter le code de la conduite.
En esta sección la cosa más importante para que usted lea es el código de la conducta. Cada jugador debe leer y seguir el código de la conducta.

Tout véhicule participant au Dakar doit à tout moment respecter le code de la route du pays traversés, qui demeure la référence prioritaire.
Todo vehículo que participe en el Dakar debe respetar el código de circulación del país por el que pasa, que se conforma como referencia prioritaria.

Afin de garantir la sécurité des conducteurs et des piétons, la Police royale omanaise n'épargne aucun effort pour faire respecter le code de la route.
A fin de garantizar la seguridad de los conductores y de los peatones por igual, la Policía Real de Omán no escatima esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las leyes de tránsito.

De même, nous avons satisfait à notre engagement de respecter le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
También hemos cumplido con nuestro compromiso de respetar el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Dans le cadre de l'application de ses pouvoirs, un fonctionnaire de police doit agir avec humanité, en respectant la dignité de chacun et, ce qui importe le plus, doit s'employer à respecter le Code d'éthique de la police.
Al ejercer su autoridad el policía debe comportarse con humanidad, respetar la dignidad de cada persona, y lo que es más importante, debe esforzarse en observar el Código Deontológico de la Policía.

Concrètement, la directive sur le contrôle du trafic envisage le besoin de respecter le code sur le combustible nucléaire irradié, soit le contenu de matériel radioactif.
Concretamente, en la directiva sobre control del tráfico, se contempla la necesidad de respetar el código sobre combustible nuclear irradiado, o sea, contenidos de material radiactivo.

Les dirigeants pourraient, pour commencer, appliquer les mesures préconisées par l'Accord national de paix et respecter le code de conduite que, comme signataires, ils avaient approuvé.
Los dirigentes podrían empezar aplicando las medidas preconizadas por el Acuerdo Nacional de Paz y respetando el código de conducta que, como signatarios, aprobaron.

Sur le parcours de golf du Quinta da Floresta, tous les hôtes doivent respecter le code vestimentaire(y compris les chaussures) et recevront une série, ainsi que l'accès au vestiaire avec casier.
Cuando visiten el campo de golf del Quinta da Floresta, los huéspedes deberán respetar el código de vestir(incluido el calzado) y, asimismo, recibirán un conjunto de palos de golf y acceso a los vestuarios con taquillas.

Concernant les procédures spéciales, il aimerait savoir comment la Haut-Commissaire peut aider les titulaires de mandat à respecter le code de conduite, à agir dans les limites de leur mandat et à préserver leur indépendance.
En lo que concierne a los procedimientos especiales, el orador desearía saber de qué manera la Alta Comisionada puede ayudar a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a respetar el Código de Conducta, a actuar dentro de los límites de sus respectivos mandatos y a preservar su independencia.

Toutes les compagnies exploitant au moins un des navires précités devront respecter le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution(code ISM), reproduit au chapitre I de l'annexe.
Toda compañía que opere uno o más de los buques mencionados deberá cumplir el Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación(Código IGS), que se recoge en el Título I del anexo.

Le Comité des droits de l'enfant a pris note des efforts du Gouvernement pour mettre en œuvre et faire respecter le Code du travail et les politiques destinées à protéger les enfants contre l'exploitation sur le lieu de travail.
El Comité de los Derechos del Niño observó los esfuerzos del Gobierno para aplicar y hacer cumplir el Código de Trabajo y las políticas dirigidas a proteger a los niños frente a la explotación en el lugar de trabajo.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir l'allaitement maternel exclusif et respecter le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel recommandation énoncée au paragraphe 60 des observations finales.
El Comité recomienda que el Estado parte haga mayores esfuerzos para promover la práctica de la lactancia materna exclusiva y cumpla con el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna recomendación del párrafo 60 de las observaciones finales.