Que Veut Dire DE RESPONSABLES DE LA COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de coordinadores
• de coordinadores de

Exemples d'utilisation de De responsables de la coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Et de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
Y los coordinadores encargados de estas cuestiones.

Le Comité note le rôle décisif joué par le Ministère ainsi que la nomination de responsables de la coordination des questions d'égalité des sexes dans chaque ministère.
El Comité señala el papel fundamental que desempeña el mencionado Ministerio y el nombramiento de un coordinador de las cuestiones de género en cada ministerio.

Le système existant de responsables de la coordination est resté en place dans les provinces, avec la participation accrue du personnel du Ministère de la planification au niveau des provinces.
El sistema gubernamental existente de centros de coordinación se mantuvo en las provincias, con un aumento de la participación del personal del Ministerio de Planificación de las provincias.

Les négociations conduites à Chypre ont ainsi bénéficié de perspectives sur la problématique hommes-femmes, notamment de la nomination de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les équipes de négociations.
En Chipre observamos que se aportaban perspectivas de género a las negociaciones, así como el nombramiento de coordinadores especialmente dedicados a esta cuestión en los equipos de negociación.

Manque d'un système de responsables de la coordination pour la parité entre les sexes.
Falta de modalidades de trabajo flexible y de un sistema de coordinadores de la paridad entre los géneros.

Le Conseiller pour l'égalité des sexes facilite la prise en compte de la condition de la femme dans tous les domaines et renforce son réseau de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
Contribución a la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas y fortalecimiento del sistema de coordinadores para la igualdad entre los géneros gracias a las actividades del asesor en cuestiones de género.

Il salue également la nomination de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans tous les ministères et services de l'État aux niveaux central et local.
Igualmente acoge con beneplácito la creación de coordinadores para las cuestiones de género en todos los ministerios y departamentos a nivel central y local.

Il s'agit notamment d'élaborer un plan d'action institutionnel pour mettre en oeuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et créer un réseau de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les missions.
Ello incluye la elaboración de un plan de acción de organización para dar cumplimiento a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y establecer una red de coordinadores de las cuestiones de género en las misiones.

En 2007, le Centre participera, aux côtés de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, à un débat sur ces questions, organisé par le Ministère de l'Intérieur.
En 2007, el Centro participará, junto con los centros de coordinación para las cuestiones de género, en un debate sobre ese tema que se celebrará en el Ministerio del Interior.

Des mesures positives ont été prises dans ce sens; citons, par exemple, le maintien d'un groupe chargé de l'égalité des sexes au siège; la nomination de conseillers régionaux pour l'égalité des sexes; la création d'un système de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes; et l'établissement de fonds d'affectation spéciale.
Se trata de medidas positivas en apoyo de ese objetivo, como la decisión de mantener una dependencia sobre el género en la sede; el nombramiento de asesores regionales sobre cuestiones de género; la creación de un sistema de coordinadores en materia de género, y el establecimiento de fondos fiduciarios.

Renforcement et/ou restructuration des réseaux existants de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes au siège, dans les bureaux extérieurs et dans les commissions nationales pour l'UNESCO;
Fortaleciendo o reestructurando las redes existentes de enlaces encargados de las cuestiones de género en la sede, las oficinas fuera de la sede y las comisiones nacionales de la UNESCO;

De plus, la CESAO a organisé en 2011 un voyage d'étude en Jordanie pour exposer aux responsables du Ministère libanais des affaires sociales les résultats obtenus en Jordanie grâce à la mise en place, dans différents ministères, d'un réseau efficace de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes.
Además, la CESPAO organizó en 2011 una visita de estudio de funcionarios del Ministerio de Asuntos Sociales del Líbano a Jordania al objeto de que conocieran la experiencia jordana de incorporación de la perspectiva de género mediante el establecimiento de un eficaz sistema de coordinadores de cuestiones de género en distintos ministerios.

Mise en place d'un réseau de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays pour promouvoir la condition de la femme et faire œuvre de sensibilisation aux niveaux national et local.
Establecimiento de una red constituida por los coordinadores de cuestiones de género de las oficinas regionales y nacionales a fin de promover las cuestiones de género y la concienciación a nivel nacional y local.

Un groupe chargé de constater la violence politique, composé de membres de haut niveau de la police de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo(KFOR), a mis en place sur tout le territoire du Kosovo un réseau de responsables de la coordination des activités entre la police de la MINUK et la KFOR aux échelons local, régional et central.
Un Equipo de Tareas sobre la Violencia Política, integrado por funcionarios superiores de la policía de la UNMIK y la Fuerza de Kosovo(KFOR), estableció una red de personal que abarcaba todo el territorio de Kosovo, encargada de coordinar las actividades entre la policía de la UNMIK y la KFOR a nivel local, regional y central.

Établir une liste d'institutions nationales et de responsables de la coordination dans les États membres de la Zone pouvant servir de base de données pour les échanges d'informations et faciliter les échanges de pratiques optimales;
Elaborar una lista de las instituciones y de los coordinadores nacionales de los Estados miembros de la Zona como base de datos para el intercambio de información y para facilitar el intercambio sobre las prácticas recomendadas;

En plus des conseils pour l'égalité entre les sexes dans les institutions mentionnées dans le rapport, les autres administrations publiques centrales disposent de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes autorisés à surveiller le respect des lois en matière d'égalité des sexes, de même que les nouvelles modifications à la loi visant à officialiser leur activité au plan local.
Además de los consejos de coordinación de las instituciones mencionadas en el informe, otros organismos públicos disponen de coordinadores de cuestiones de género, facultados para vigilar el cumplimiento de la legislación relativa a la igualdad entre los géneros, así como de las nuevas modificaciones de la legislación dirigidas a oficializar su actividad a nivel local.

Le déploiement de responsables de la coordination civilo-militaire dans les situations d'urgence créées par le tremblement de terre de l'Asie du Sud et le tsunami a été moins rapide que l'intervention d'autres mécanismes de coordination mais il sera amélioré.
La velocidad de reacción del despliegue de oficiales de las Naciones Unidas de coordinación entre civiles y militares en las situaciones de emergencia creadas por el terremoto del Asia meridional y el tsunami no estuvo a la altura de otros mecanismos de coordinación de la respuesta y se mejorará.

À l'issue de cette rencontre, le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique(BRAP) a créé un réseau de responsables de la coordination du secteur privé pour mettre en commun les expériences en matière de mise en œuvre de programmes en partenariat avec le secteur privé.
Luego de finalizado el taller, la Oficina Regional del PNUD para Asia y el Pacífico creó una red de coordinadores del sector empresarial con el objetivo de intercambiar experiencias de programación en asociación con empresas privadas.

En leur qualité de responsables de la coordination et de présidentes de plusieurs groupes de travail du Réseau interinstitutions, la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont coordonné l'élaboration des plans d'action et de travail conjoints.
Como parte de su labor como entidades coordinadoras y presidentes de diversos equipos de tareas de la Red interinstitucional, la Asesora Especial y el Director de la División para el Adelanto de la Mujer han coordinado la preparación de medidas y planes de trabajo conjuntos.

Le Coordonnateur des secours d'urgence, qui préside le Comité permanent interorganisations, a envoyé une lettre aux coordonnateurs résidents/humanitaires des Nations Unies en poste dans tous les pays touchés, en leur qualité de responsables de la coordination sur le terrain des activités relatives aux personnes déplacées, pour les encourager à diffuser largement les Principes directeurs auprès du personnel des Nations Unies sur le terrain ainsi que des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
El Coordinador de el Socorro de Emergencia que preside el Comité Permanente ha enviado una carta a el residente/ coordinadores humanitarios de las Naciones Unidas, en su calidad de coordinador de los puntos centrales sobre el terreno para desplazados internos en todos los países con desplazamiento interno alentando les a dar amplia difusión a los principios entre el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno y los asociados tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Cette démarche est illustrée par l'approche novatrice qui a été adoptée vis-à-vis de la création d'un réseau de responsables de la coordination de la CEDEAO et de la conclusion de vastes partenariats qui ont permis de mettre en place des programmes de coopération scientifique axés sur les échanges Sud-Sud et la diaspora, le système de fichiers et les diverses autres initiatives décrites dans le présent document.
Ejemplos de esa orientación pueden verse en la manera innovadora en que se enfocó la creación de una red de coordinadores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y los amplios acuerdos de asociación que se tradujeron en la creación del Cuerpo Científico Sur-Sur, el Cuerpo Científico de la Diáspora, el sistema de listas de expertos y las otras iniciativas descritas en este informe.

Dans ses observations finales précédentes(par. 5), le Comité s'est félicité de la désignation de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans chaque institution publique afin de surveiller l'application de la politique des pouvoirs publics en la matière.
El Comité, en sus observaciones finales previas(párr. 5), acogió con beneplácito el establecimiento de dependencias de política de género en cada departamento del Gobierno, encargadas de vigilar la aplicación de la política estatal en favor de la mujer.

Réaffectation d'un poste de responsable de la coordination du Bureau du chef du Service de gestion des achats et des marchés.
Reasignación de un puesto de Oficial de Coordinación procedente de la Oficina del Jefe de Servicios de Adquisiciones y Gestión de Contratos.

Poste de spécialiste des questions politiques(1), de responsable de la coordination, de la protection et des mesures de sécurité(1) et de fonctionnaire d'administration 1.
Oficial de Asuntos Políticos(1), Oficial de Coordinación de Seguridad y Protección(1), Oficial Administrativo 1.

Les postes de responsable de la coordination par groupe sectoriel(éducation) que l'UNICEF doit déployer dans les pays sont pourvus dans les 30 jours après l'activation des groupes sectoriels.
Los puestos de coordinador de los grupos temáticos sobre educación del UNICEF en los países se llenan en un plazo de 30 días desde que los grupos se activan.

Le Bureau a conclu, le 21 mai 1999, avec le Vice-Président, en sa qualité de responsable de la coordination de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, un accordcadre de coopération technique.
La Oficina suscribió el 21 de mayo de 1999 con el Vicepresidente, en su calidad de responsable de la coordinación de la política gubernamental en materia de derechos humanos, un convenio marco de cooperación técnica.

Le Comité consultatif recommande d'approuver trois des six postes demandés au chapitre 28G[Administration(Nairobi)], à savoir le poste de responsable de la coordination pour la continuité des opérations(P4), le poste de médecin(administrateur recruté sur le plan national) et un poste d'infirmière agent des services généraux agent local.
De los seis puestos solicitados en la sección 28G(Administración, Nairobi), la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los tres siguientes: el de Coordinador de la Continuidad de las Operaciones(P-4); el de Médico(Oficial Nacional); y el de Enfermero Cuadro de Servicios Generales CL.

De plus, avec la simplification et la rationalisation des capacités d'appui du Siège à l'Union africaine qu'a représenté la création du Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba, le poste de responsable de la coordination est resté vacant pour la simple raison qu'il n'était plus nécessaire.
Además, a causa de las medidas para simplificar y racionalizar la capacidad de apoyo a la Unión Africana en la Sede tras la creación de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en Addis Abeba, el puesto de Oficial de Coordinación quedó vacante, ya que dejó de ser necesario.

L'UNOWA n'étant pas doté d'un conseiller à plein temps pour l'égalité des sexes, sa Conseillère principale pour les questions relatives aux droits de l'homme, aidée par un consultant local, a rempli les fonctions de responsable de la coordination pour l'égalité des sexes entre 2004 et juillet 2007, date à laquelle elle a quitté la mission.
Al no tener un asesor en cuestiones de género a tiempo completo, la Asesora Superior de Derechos Humanos de la UNOWA, con el apoyo de un consultor local, ejerció las funciones de coordinadora de las cuestiones de género de la misión desde 2004 hasta que dejó la oficina en julio de 2007.

Dans le même esprit, un poste de responsable de la coordination de la sécurité devrait être créé au sein du Département de l'appui aux missions pour aider le Secrétaire général adjoint chargé du Département à exercer un contrôle stratégique sur les mesures de sécurité prises dans le cadre des missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
En esta línea se debería crear un puesto de coordinador de seguridad en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para ayudar a el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a ejercer una supervisión estratégica de las medidas relacionadas con la seguridad en las misiones dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.