Que Veut Dire DE SERVIR DE MODÈLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servir de modelo

Exemples d'utilisation de De servir de modèle en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette dernière a pour ambition de servir de modèle à toutes les universités du Kazakhstan.
Tiene por objeto convertirse en un modelo para todas las universidades en Kazajstán.

Cela contribuera à édifier une approche cohérente susceptible de servir de modèle ailleurs.
Eso nos ayudará a crear un enfoque coherente que pueda servir de modelo en otras partes.

Vous êtes sûr de servir de modèle de rôle à ceux autour de vous. Il ne doit pas être un difficile chargent, vous savez.
Usted es seguro servir como modelo del papel para ésos alrededor de usted. No tiene que ser una tarea difícil, usted sabe.

L'UE a également l'obligation morale de servir de modèle pour le reste du monde.
La UE también dispone de la obligación moral de servir de modelo para el resto del mundo.

Madame la Commissaire, nous voudrions que cette coopération continue de servir de modèle.
Señora Comisaria, nos gustaría que esa cooperación continúe sirviendo como una especie de plantilla.

À lui de servir de modèle, pour qu'au-delà de cette catastrophe particulière, tous les citoyens européens se sentent solidaires les uns des autres.
Le corresponde servir de modelo para que, más allá de esta catástrofe concreta, todos los ciudadanos europeos sean solidarios entre sí.

Les participants ont été nombreux à souligner qu'il n'existait pas d'arrangements régionaux susceptibles de servir de modèle pour la région Asie et Pacifique.
Muchos participantes señalaron que no existían arreglos regionales que pudieran servir de modelos adecuados para la región de Asia y el Pacífico.

Sa mise en œuvre nourrit l'ambition de servir de modèle pour la politique globale de l'État en matière de lutte contre la traite des êtres humains parmi les groupes ethniques vulnérables en Bulgarie.
Con su ejecución se aspira a que el proyecto sirva de modelo para la política de Estado global en la lucha contra la trata de personas entre los grupos étnicos vulnerables de Bulgaria.

Je crois qu'il est terriblement important pour l'Italie, en tant que pays occupant la présidence, d'avoir sa propre opinion et donc de servir de modèle.
Creo que es extremadamente importante para Italia, como país que ocupa la Presidencia, tener su propia opinión y, por lo tanto, que la Presidencia del Consejo sirva de modelo.

À cet effet, nous travaillons avec le Gouvernement burundais pour mettre au point des activités et des programmes susceptibles de servir de modèle pour des actions dans d'autres régions en vue d'améliorer la sécurité et la vie quotidienne des populations.
Por esa razón, por ejemplo, estamos trabajando con el Gobierno de Burundi a fin de promover actividades y programas que puedan servir de modelos para otros lugares, mejoren la seguridad y marquen una diferencia en la vida cotidiana del pueblo.

Au cours des deux dernières années, des prix pour la diversité ont été décernés à des entreprises qui ont développé des pratiques d'excellence dans le domaine de la diversité, susceptibles de servir de modèles pour d'autres sociétés.
En los dos últimos años se han concedido premios a empresas que se considera que han introducido mejores prácticas en la esfera de la diversidad y que pueden servir de modelo a otras.

Le Liban se trouvait au carrefour de l'Orient et de l'Occident. Son objectif était d'établir des passerelles entre ces deux mondes et de servir de modèle de développement dans la région aux fins d'une meilleure promotion et protection des droits de l'homme sans renoncer à ses spécificités.
El Líbano se encontraba a caballo entre Oriente y Occidente y deseaba tender puentes y convertirse en un modelo de desarrollo en la región para promover y proteger mejor los derechos humanos sin perder por ello su especificidad.

Cas étudié: la mise en place d'une stratégie en Serbie s'appliquant aux traumatismes d'après guerre chez les jeunes de 12 à 15 ans, ayant pour objectif de servir de modèle dans des situations similaires.
Se estudió la aplicación en Serbia de una estrategia destinada a atender los traumatismos sufridos por los jóvenes de 12 a 15 años como consecuencia de la guerra, que sirva de modelo en situaciones similares.

On a proposé à Beijing qu'il fonctionne sous la forme d'un projet pilote, susceptible de servir de modèle pour des programmes similaires dans d'autres pays d'Afrique australe, ce qui pourrait peut-être entraîner la constitution d'un réseau international de femmes compétentes et motivées, bien placées pour assumer des rôles de décision.
En Beijing se sugirió que funcionase como proyecto piloto que sirviera de modelo para programas similares en otros países de África meridional, lo que tal vez llevaría a la formación de una red internacional de mujeres capaces y motivadas, en buena posición para asumir funciones directivas.

La Commission de la condition de la femme est invitée à déterminer les politiques d'États Membres susceptibles de servir de modèle de bonnes pratiques.
Insta a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a determinar qué políticas de los Estados Miembros se podrían utilizar como modelos de prácticas recomendadas.

Définir des projets et des programmes de coopération technique susceptibles de servir de modèles pour améliorer la diffusion et la mise en oeuvre à l'échelle internationale de technologies propres dans le cadre de la Convention, et communiquer des renseignements au secrétariat de la Convention au sujet de tels projets.
Determinar proyectos y programas de cooperación tecnológica que puedan servir de modelo para mejorar la difusión y aplicación a nivel internacional de tecnologías limpias pertinentes a la Convención y facilitar información sobre esos proyectos a la secretaría de la Convención.

Elle s'est, au cours des débats, félicitée des orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance les jugeant susceptibles de servir de modèle à des principes directeurs nationaux.
Durante el debate sobre esta cuestión, se acogieron con satisfacción las directrices para la cooperación y asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, como modelo para directrices nacionales.

Depuis le Sommet de Nairobi, les dispositions de la Convention relatives à la coopération et à l'assistance ont continué de servir de modèle pour d'autres instruments du droit international, ce qui montre bien que les partenariats sont essentiels pour régler l'intégralité des problèmes générés par les restes explosifs de guerre.
Desde la Cumbre de Nairobi, las disposiciones de la Convención en materia de cooperación y asistencia han seguido sirviendo de modelo para otros instrumentos de derecho internacional, lo que subraya que la cooperación es esencial para tratar todos los problemas que causan los restos explosivos de guerra.

Après son accession au trône, Guillaume Ier a en effet reçu du prince Albert une longue lettre dans laquelle celui-ci l'exhortait implicitement à suivre à la lettre la constitution prussienne afin de servir de modèle aux autres États allemands.
Corría el rumor de que tal medida quería limitar los viajes de Victoria al Reino Unido. Tras su llegada al trono, Guillermo I recibió una gran carta del príncipe Alberto en la que este le pedía implícitamente que la constitución prusiana sirviera como ejemplo para otros estados alemanes.

Un projet d'une telle portée répondait à l'intérêt des deux institutions, CONCULTURA et l'Institut Getty, envers l'élaboration d'un plan susceptible de servir de modèle dans le domaine de la gestion du patrimoine culturel, et d'orienter à l'avenir les politiques et méthodes de préservation du patrimoine culturel salvadorien et des sites archéologiques en général.
La selección de un proyecto de esta índole respondió al interés de ambas instituciones, CONCULTURA y el Instituto Getty de Conservación, para llevar a cabo un plan que sirviera como modelo en el campo del manejo de patrimonio cultural y que sustentara, en el futuro, las políticas y prácticas para la conservación del patrimonio cultural de El Salvador y de los sitios arqueológicos en general.

Le Comité de Bâle faisant de plus en plus autorité en tant que principale source de normes pour les activités bancaires internationales, ses directives sur la question ont toutes les chances de servir de modèle pour les régimes bancaires dans le monde entier.
Como el Comité de Basilea goza de una aceptación cada vez mayor como fuente principal de normas para la actividad bancaria internacional, es probable que sus orientaciones sobre esta materia sirvan de modelo para los regímenes bancarios en todo el mundo.

Cela permet au personnel d'utiliser des méthodes de discipline constructives à l'école, de créer des partenariats avec des étudiants en matière de prévention de la violence, de servir de modèle positif, d'en apprendre davantage sur la médiation et le règlement pacifiques des conflits, et de promouvoir des mécanismes de sécurité à l'école, tels que les codes de conduite et les mécanismes de rapports favorables à l'étudiant.
Es conveniente capacitar a el personal para que aplique métodos disciplinarios constructivos en la escuela, recabe la colaboración de los alumnos en la prevención de la violencia, sirva de modelo positivo, aprenda técnicas de mediación y solución pacífica de controversias y promueva los mecanismos de seguridad en la escuela, como códigos de conducta y modalidades de denuncia adaptadas a el entorno escolar.

Des spécialistes de plus de 19 pays et de nombreux membres du Mouvement mondial des mères étudient la mise en place d'une stratégie en Serbie s'appliquant aux traumatismes d'après-guerre chez les jeunes de 12 à 15 ans, ayant pour objectif de servir de modèle dans des situations similaires.
Especialistas de más de 19 países y numerosos miembros del Movimiento estudian la aplicación en Serbia de una estrategia para tratar los traumas posbélicos en los jóvenes de 12 a 15 años que tiene por objetivo servir de modelo en situaciones similares.

Enfin, l'État Partie devrait indiquer les mesures prises pour améliorer la représentation des femmes dans les médias, vu notamment le nombre important de femmes à des postes d'autorité susceptibles de servir de modèle d'identification pour la jeune génération; il devrait aussi indiquer s'il existe des projets ciblant les parents et les éducateurs dans le cadre de la promotion du partage des responsabilités familiales.
Por último, el Estado informante debe indicar qué medidas se han adoptado para mejorar la imagen de la mujer en los medios de información, particularmente si se considera que hay en Costa Rica numerosas mujeres destacadas que pueden servir de modelos para las generaciones jóvenes, y si se han ideado proyectos orientados hacia los padres y madres y los educadores para fomentar el cumplimiento compartido de las responsabilidades familiares.

La Convention, qui insiste sur la coopération, prévoit un certain nombre de mesures novatrices, telles que le marquage obligatoire des armes fabriquées ou importées par un État partie, la délivrance obligatoire de permis d'importation, d'exportation et de transit et la tenue de registres, susceptibles de servir de modèles.
La Convención, que insiste en la cooperación, establece medidas innovadoras como el marcado obligatorio de las armas fabricadas o importadas por un Estado parte, la emisión de permisos de importación, exportación y tránsito y el mantenimiento de registros, que podrán servir de modelo.

Comme il est indiqué au paragraphe 2 de la note du secrétariat A/CN.9/539, la Loi type de la CNUDCI et le Guide pour son incorporation dans le droit interne qui l'accompagne, ont pour objet de servir de modèle aux États pour évaluer et moderniser leurs lois et leurs pratiques en matière de passation de marchés ou pour mettre en place une législation dans ce domaine lorsqu'il n'en existe pas.
Conforme se recoge en el párrafo 2 de la nota de la secretaría A/CN.9/539, el objetivo de la Ley Modelo de la CNUDMI, y la Guía para la Promulgación, que la acompaña, es servir de modelo a los Estados para la evaluación y modernización de sus leyes y prácticas en materia de contratación pública y el establecimiento de leyes sobre contratación pública en los lugares en los que previamente no existían.

Même s'il s'agit encore d'une équipe relativement peu nombreuse par rapport à la superficie de la zone concernée et à la gravité de la crise, le déploiement d'observateurs du HCDH dans le cadre d'une crise impliquant un déplacement de personnes dans leur propre pays constitue un tournant, susceptible de servir de modèle lorsque des situations comparables se produiront à l'avenir.
Si bien se trata de un equipo muy pequeño dada la amplitud de la zona geográfica y la enormidad de la crisis, el envío de observadores del ACNUDH cuando hay crisis de desplazamiento constituye un hito significativo y podría servir de modelo en situaciones similares en el futuro.

Le projet commun du PNUE et du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) sur le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière en Afrique a continué de servir de modèle à la coopération interorganisations et à l'élaboration de programmes par les pays.
El proyecto conjunto PNUMA/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre derecho e instituciones ambientales en África ha seguido siendo un modelo útil para la cooperación entre organismos y la programación impulsada a nivel nacional.

L'objectif de la Réunion était d'établir, à l'intention de la Commission du développement social, un document d'information intéressant qui fasse le bilan de la situation des services sociaux dans l'Union européenne et dégage les perspectives d'avenir, afin d'enrichir les débats en cours à l'échelle mondiale sur cette question et de servir de modèle d'analyse régionale et internationale.
El objeto de la Reunión de Expertos fue proporcionar a la Comisión de Derecho Social un documento de antecedentes sobre la situación y el posible futuro de los servicios sociales en la Unión Europea que estimulara y enriqueciera las reflexiones mundiales sobre esa cuestión y sirviera de ejemplo de un análisis transnacional y regional.

La mission a aussi estimé que la participation de membres de la PNTL à des missions de paix des Nations Unies constituait un autre élément important de l'action menée par le Timor-Leste en faveur de la paix et de la sécurité internationales, et a félicité la Police nationale de servir de modèle à d'autres pays s'agissant du pourcentage relativement élevé de femmes parmi les agents de police 18.
La misión también consideró que la participación de los oficiales de la PNTL en las misiones de paz en las Naciones Unidas era otro importante elemento del prospectivo enfoque de Timor-Leste en la contribución a la paz y la seguridad mundiales, y encomió a la PNTL por servir también de modelo a otros países en lo que respecta a su porcentaje relativamente elevado de mujeres oficiales 18.

Comment utiliser "de servir de modèle" dans une phrase en Français

Il lui est difficile de servir de modèle littéraire.

Signée une mariée ravie de servir de modèle 😉

Akiane lui avait demandé de servir de modèle pour Jésus.

Acceptez-vous de servir de modèle à tous les Asmodiens ?

Shlomo est complètement déstabilisé de servir de modèle vivant à tous.

C'est un peu étonnant pour moi de servir de modèle .

L’OCP se doit de servir de modèle aux autres industries nationales.

Mais je suis honoré de servir de modèle à quelqu'un. (:

cette ascension risque de servir de modèle à d'autres pays émergents,

et l'idée de servir de modèle pour avoir accès au tatouage aussi...

Comment utiliser "servir de modelo" dans une phrase en Espagnol

servir de modelo para pensar en el significado de ser hombre.

Sentarlo junto a un compañero tranquilo que pueda servir de modelo positivo.

Servir de modelo y símbolo para las obras de Leguía.

Un día me dijo tímidamente: -¿Quieres servir de modelo para un retrato?

Te pueden servir de modelo para crear las tuyas propias.

Debería servir de modelo a otros países", sostiene.

Estaba destinado a servir de modelo a los poetas jóvenes.

Algunos miembros pueden servir de modelo a seguir.

SAIC debe servir de modelo persé fomentando justamente lo contrario.

El relato de Blavatsky puede servir de modelo a muchos más.?