Que Veut Dire DE SES DIFFICULTÉS FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de sus dificultades financieras
• sus dificultades financieras
• de sus dificultades económicas

Exemples d'utilisation de De ses difficultés financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque pays a ses propres priorités immédiates pour se sortir de ses difficultés financières.
Cada país tiene sus propias prioridades a la hora de superar sus dificultades financieras.

En raison de ses difficultés financières, il ne put pas entrer au petit séminaire à ce moment-là.
Debido a sus dificultades financieras no pudo entrar en el seminario menor en ese momento. En vez de esto se hizo zapatero.

Le chantier naval de Gdańsk sort à présent de ses difficultés financières et reprend le chemin de la rentabilité.
El astillero de Gdansk está emergiendo de sus dificultades financieras y está empezando a ser rentable.

L'Office fait de son mieux pour aider à éliminer les causes profondes de ses difficultés financières.
El Organismo está cumpliendo con su obligación de ayudar a corregir las causas profundas de sus dificultades financieras.

Enfin, l'orateur souligne qu'en dépit de ses difficultés financières, l'ONU a gardé toute sa crédibilité auprès d'un grand nombre de fournisseurs.
Por último, el orador destaca que a pesar de sus dificultades financieras, las Naciones Unidas han seguido mereciendo la confianza de un gran número de proveedores.

Ayant perdu le procès au civil que la LICRA(section Luxembourg) lui avait intenté, il a été condamné à une lourde amende et s'est autodissous en raison de ses difficultés financières.
Tras perder el proceso civil que la LICRA(sección Luxemburgo) le entablara, ha sido condenado a una importante multa y se ha disuelto como consecuencia de sus dificultades financieras.

Le Japon s'est fidèlement acquitté de cette obligation, en dépit de ses difficultés financières et de la remise en question des dépenses publiques.
El Japón ha cumplido escrupulosamente esa obligación, pese a su difícil situación financiera y a la revisión de fondo del gasto público.

Il est indispensable que tous les États Membres s'acquittent de la totalité de leurs contributions pour permettre à l'Organisation de sortir de ses difficultés financières.
Es fundamental que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegramente para que las Naciones Unidas puedan superar sus actuales dificultades económicas.

Le régime n'a pas reçu le soutien officiel, mais néanmoins Dee, en dépit de ses difficultés financières, a entrepris de créer sa propre bibliothèque.
El régimen no ha recibido el respaldo oficial, pero, sin embargo, Dee, a pesar de sus dificultades financieras, se propone crear su propia biblioteca.

En dépit de ses difficultés financières, la Cour continue de déployer des efforts et de répondre avec détermination à l'augmentation de sa charge de travail avec la plus grande efficacité.
Pese a sus dificultades financieras, la Corte no ha dejado de estar al pie del cañón ni de responder con determinación para compensar con suma eficiencia un mayor volumen de trabajo.

L'Institut a continué de fonctionner en deçà de ses capacités optimales en raison de ses difficultés financières, qui ont nui à l'exécution des activités approuvées.
El funcionamiento del Instituto continuó estando por debajo de su capacidad óptima debido a lo insatisfactorio de su situación financiera, lo que repercutió en la ejecución de las actividades aprobadas.

Prato(Uruguay) dit qu'en dépit de ses difficultés financières, l'Uruguay s'efforce de verser ses quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
El Sr. Prato(Uruguay) dice que, pese a sus dificultades económicas, el Uruguay trata de cumplir oportunamente con sus contribuciones financieras a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Cette évaluation serait bienvenue en raison des efforts que l'Organisation fait actuellement pour se réformer et de ses difficultés financières actuelles qui appellent une amélioration de l'efficacité et de l'efficience.
Una evaluación como esta sería oportuna a la luz de las actividades de reforma que lleva a cabo de la Organización y de sus restricciones financieras actuales, que exigen más eficacia y eficiencia.

C'est pourquoi Singapour demande instamment à tous les États Membres de faire preuve de la volonté politique requise et de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions, sans attendre que l'ONU s'effondre sous le poids de ses difficultés financières.
Por lo tanto, la delegación de Singapur insta a todos los Estados Miembros a demostrar que tienen voluntad política de pagar sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente antes de que las Naciones Unidas se hundan bajo el peso de su carga financiera.

Le Comité apprécie le fait que la Pologne, en dépit de ses difficultés financières actuelles, participe aux activités de coopération internationale, notamment en accueillant des étudiants venant de pays en développement.
El Comité valora que Polonia, pese a sus actuales dificultades financieras, esté participando en actividades de cooperación internacional entre otras en la esfera de la formación de estudiantes de países en desarrollo.

Le déficit structurel que l'Office confronte aujourd'hui est donc un motif de profonde préoccupation, surtout parce que les efforts que l'UNRWA a toujours déployés pour atténuer les répercussions de ses difficultés financières ne parviennent plus à compenser son déficit cumulatif.
Por consiguiente, el déficit estructural que ahora enfrenta es causa de profunda preocupación, en particular porque los esfuerzos que siempre ha desplegado por reducir los efectos de sus dificultades financieras ya no pueden compensar el déficit acumulado.

HAMMARBERG, qui rend hommage au Zimbabwe pour l'honnêteté dont il fait preuve au sujet de ses difficultés financières, fait observer qu'au regard des critères de l'UNICEF les fonds alloués par le Zimbabwe en faveur des enfants sont relativement élevés.
El Sr. HAMMARBERG, elogiando la sinceridad de Zimbabwe en cuanto a su situación financiera, señala que según los criterios del UNICEF, las asignaciones que Zimbabwe hace a la infancia son relativamente elevadas.

Le Comité a noté les efforts inlassables que déployait l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), qui continuait à fournir des services indispensables aux réfugiés et à leurs familles en dépit de ses difficultés financières.
El Comité reconoció la dedicación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), que seguía prestando los servicios que tanto necesitaban los refugiados y sus familias, pese a su difícil situación financiera.

Du fait que l'Office n'est pas en mesure de répondre aux besoins grandissants de la population des camps en raison de ses difficultés financières et de la croissance démographique, le Gouvernement jordanien doit prendre à sa charge des dépenses supplémentaires.
La imposibilidad del OOPS de hacer frente a las crecientes necesidades de los campamentos, debido a sus limitaciones financieras y al crecimiento demográfico, acarrean aun más gastos al Gobierno.

Étant donné que, en dépit de ses difficultés financières, le pays s'emploie également à renforcer ses capacités institutionnelles, l'intervenante invite les partenaires du Cap-Vert pour le développement à s'associer à lui dans le combat commun en participant à la table ronde sur le contrôle des drogues vers la fin de la semaine.
Como, a pesar de sus dificultades financieras, Cabo Verde está tratando también de fortalecer su capacidad institucional, invita a sus asociados en el desarrollo a que se unan a la lucha común asistiendo a la mesa redonda sobre la lucha contra las drogas que se va a celebrar esa misma semana.

Ils ont engagé un débat constructif au sujet de l'avenir de l'Institut afin d'aboutir à un règlement durable de ses difficultés financières et ont pris acte des efforts de revitalisation menés par sa directrice.
Han participado constructivamente en las deliberaciones sobre el futuro del INSTRAW con el propósito de encontrar una solución sostenible para sus dificultades financieras, y han reconocido los esfuerzos de la Directora por revitalizar la labor del Instituto.

En juillet 1991, la Commission a ouvert la procédure prévue par l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie afin d'examiner certaines mesures d'aide en faveur du producteur espagnol d'aciers spéciaux Acenor et permettant à cette société de poursuivre ses activités en dépit de ses difficultés financières.
En julio de 1991, la Comisión inició el procedimiento del apartado 4 del artículo 6 de las directrices comunitarias sobre ayudas a la siderurgia, con el fin de investigar varias ayudas concedidas al fabricante español de aceros especiales Acenor para permitir que la empresa continuara funcionando pese a sus dificultades financieras.

L'incapacité de l'UNRWA à pourvoir aux besoins croissants des camps, par suite de ses difficultés financières et de la croissance de la population, s'est traduite par un surcroît d'obligations pour le Gouvernement jordanien.
La falta de capacidad del OPPS para hacer frente a las crecientes necesidades de los campamentos, a causa de sus limitaciones financieras y al aumento de la población, se han traducido en un mayor aumento de las obligaciones del Gobierno.

En qualité de Président du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, M. Romero-Martinez a le plaisir d'annoncer que l'Institut est en train de venir à bout de ses difficultés financières. Cependant, il invite instamment les États membres à continuer de l'appuyer par des contributions volontaires sans lesquelles il ne peut pas survivre.
En su condición de Presidente de la Junta Ejecutiva del Instituto de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), al orador le complace informar de que el Instituto viene superando sus dificultades financieras, si bien exhorta a los Estados Miembros a que lo sigan apoyando mediante contribuciones voluntarias, que constituyen su sustento fundamental.

Tout en félicitant ONU-Femmes de ce qu'elle était parvenue à accomplir en dépit de ses difficultés financières, les États Membres ont appelé l'Entité à élargir sa base de donateurs, celle-ci étant tributaire pour son financement d'un petit nombre de bailleurs de fonds.
Si bien felicitaron a ONU-Mujeres por los logros alcanzados pese a sus limitaciones financieras, los Estados Miembros exhortaron a la Entidad a ampliar su base de donantes, en particular teniendo en cuenta que la Entidad dependía de unos pocos donantes.

Bien que de nombreux gouvernements aient exprimé leur appréciation à l'égard de l'oeuvre de l'UNRWA et reconnu la gravité de ses difficultés financières, les fonds supplémentaires reçus n'ont apporté qu'une amélioration mineure à sa situation financière..
Aunque muchos gobiernos manifestaron su agradecimiento por la labor del OOPS y reconocieron la gravedad de sus dificultades económicas, los fondos adicionales recibidos sólo lograron mejorar ligeramente la situación financiera del Organismo.

L'Ukraine envisage les recommandations du groupe dans un esprit de coopération et avec le désir de parler franchement de ses difficultés financières et elle espère que non seulement les propositions tendant à résoudre le problème lui serviront à elle mais aussi qu'elles amélioreront la situation financière globale de l'Organisation.
Con respecto a las recomendaciones del grupo, Ucrania está dispuesta a cooperar y a hablar abiertamente de sus dificultades financieras y espera que las propuestas para resolver el problema no sólo sean de utilidad para Ucrania sino que mejoren la situación financiera de la Organización en general.

La Bulgarie a traditionnellement de bonnes relations avec les pays en développement et. en dépit de ses difficultés financières, elle n'a cessé de donner suite aux demandes et de participer aux initiatives de la communauté internationale visant à aider les pays en développement, notamment par l'octroi d'aide humanitaire.
Bulgaria mantiene tradicionalmente buenas relaciones con los países en vías de desarrollo, y a pesar de sus dificultades económicas nunca ha dejado de responder a los llamamientos y de participar en las iniciativas de la comunidad internacional para ayudar a los países en vías de desarrollo, incluso con ayuda humanitaria.

Aujourd'hui Bruxelles a expliqué qu'approfondie de l'enquête il a vérifié que, si ne venait pas acquise d'Aegean Airlines, prochainement Olympic Air serait forcé à sortir du marché à cause de ses difficultés financier et qu'en tel cas Aegean elle deviendrait la seule compagnie aérienne à offrir des services en Grèce en acquérant l'actuel cote de marché de l'Olympic.
Hoy Bruselas ha explicado que profundizada de la investigación comprobó que, si no venía adquirida Aegean Airlines, se forzaría próximamente Olympic Aire a salir de el mercado debido a sus dificultades financiero y que en tal caso Aegean se volvería la única compañía aérea que debe ofrecer se servicios en Grecia adquiriendo la actual cuota de mercado de el Olympic.

Comment utiliser "de ses difficultés financières" dans une phrase

D’où une partie de ses difficultés financières actuelles.

L’argent frais pourrait la sortir de ses difficultés financières et judiciaires

Latécoère a-t-il enfin tourné la page de ses difficultés financières ?

Le CHU de Saint-Etienne peine à sortir de ses difficultés financières .

La Fédélima rend compte de ses difficultés financières à travers un communiqué.

Molinet se confie à propos de ses difficultés financières dans de nombreux poèmes.

Et l’AFPA n’est pas totalement sortie de ses difficultés financières de ce fait-là.

Si ce n'est Deezer, quels sont alors les responsables de ses difficultés financières ?

Un véritable défi compte tenu de ses difficultés financières et de ses installations obsolètes.

Une fois de plus, la mairie rejette la responsabilité de ses difficultés financières sur l’état.