Exemples d'utilisation de De solutions durables au problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La promotion de solutions durables au problème des réfugiés est de la plus haute importance.
Le Venezuela s'est à plusieurs reprises prononcé pour la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
Venezuela se ha pronunciado en varias ocasiones en favor La recherche de solutions durables au problème des réfugiés doit s'appuyer sur de nouveaux partenariats.
La búsqueda de soluciones duraderas al problema La Turquie, membre du Comité exécutif du HCR,a contribué à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
Turquía, que es miembro del Comité Ejecutivo del ACNUR,ha contribuido a En quête de solutions durables au problème des réfugiés à Djibouti, le HCR a lancé deux grands programmes de rapatriement.
En la búsqueda de soluciones duraderas al problema
On traduit aussi
Il a appuyé les négociations entre le Bhoutan etle Népal en vue de la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
La MINUL continuera aussid'appuyer la mise en place de solutions durables au problème des réfugiés au Libéria, et, en particulier, le retour de ces réfugiés.
La UNMIL también seguirá apoyando soluciones duraderas para los refugiados en Liberia, en particular el retorno de los refugiados.Pays d'accueil pour des réfugiés d'origines nationales diverses, la Zambie s'est intéressée etdévouée sans relâche à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
Zambia ha acogido a refugiados de diversos países y ha demostrado su indudable interés ydedicación a los esfuerzos encaminados a buscar una solución duradera al problema de los refugiados.La stratégie nationale axée sur la recherche de solutions durables au problème des déplacés, des rapatriés et des réfugiés rapatriés que l'Organisation des Nations Unies a élaborée conjointement avec les autorités nationales doit encore être formellement adoptée par le Gouvernement.
Las Naciones Unidas hanelaborado una estrategia nacional sobre soluciones duraderas para los desplazados internos, las personas que regresan y los refugiados repatriados, pero el Gobierno aún no la ha respaldado oficialmente.Le HCR n'est qu'un des acteurs dans le processusconduisant à la mise en oeuvre de solutions durables au problème du déplacement forcé.
Par ce geste,il entend contribuer à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés, compte tenu de la tradition de solidarité qui a toujours caractérisé l'histoire de la démocratie chilienne.
Con ese gesto,À ce propos, M. Rodrigues se félicite de l'approche régionale adoptée parle HCR qui devrait faciliter la poursuite et la mise en oeuvre de solutions durables au problème des réfugiés.
A ese respecto, acoge con beneplácito el enfoque regional del ACNUR,que debe contribuir a la búsqueda y la aplicación de soluciones duraderas al problema Dans le cadre de la recherche de solutions durables au problème de déplacement, le Représentant recommande au Gouvernement de s'investir, avec un appui substantiel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC).
En cuanto a la búsqueda de soluciones duraderas al problema del desplazamiento, el Representante recomiendaLe représentant a précisé que ces événementspermettront à la communauté internationale de réorienter les efforts vers l'apport de solutions durables au problème de la désertification.
Dijo que estos eventos permiten queLes incidences politiques,financières et humanitaires de l'absence de solutions durables au problème des réfugiés sont beaucoup plus lourdes, alors que ces solutions constituent l'un des meilleurs garants de paix et de stabilité dans le monde.
Sur proposition du HCR, le Groupe des Nations Unies pour le développement a récemment examiné le principe de l'adoption de directives claires appelées à régir lecadre de mise en place de solutions durables au problème des réfugiés.
A propuesta del ACNUR, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo examinó recientemente la posibilidad de adoptardirectrices claras para la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados.Dans le cadre de la recherche de solutions durables au problème des réfugiés, le Gouvernement éthiopien s'emploie à promouvoir le rapatriement librement consenti, comme en témoigne le regroupement dans des camps situés à l'est du pays, en septembre 1994, de réfugiés somalis en vue de leur rapatriement.
En el contexto Le HCR se préoccupe également de l'apatridie qui peut être l'un des facteurs favorisant le déplacement ouinterdisant la mise en oeuvre de solutions durables au problème des réfugiés.
Un motivo particular Les projets d'intégration comptent divers types de solutions durables au problème de logement des réfugiés: programme d'assistance pour ceux qui souhaitent construire leur propre maison, fourniture de matériaux de construction et prêts accordés aux petites entreprises, assistance pour faciliter le retour à l'ancien lieu de résidence.
Los proyectos Nous apprécions à sa juste valeur le travail accompli par l'Organisation afin de protéger les réfugiés et lespersonnes déplacées et nous la prions instamment de se concentrer davantage sur la recherche de solutions durables au problème des réfugiés, un volet où l'Organisation des Nations Unies demeure faible.
Aplaudimos a la Organización por sus esfuerzos para proteger a los refugiados y desplazados yla instamos a centrarse en hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados, aspecto en el que la labor de las Naciones Unidas sigue siendo débil.Le Gouvernement espagnol est convaincu que le Conseil économique et social recommandera l'élargissement du Comité exécutif du HCR pour démontrer l'importance qu'il attache à la question des réfugiés et des personnes déplacées en Europe ainsi que la ferme volonté de l'Espagned'oeuvrer activement à la recherche de solutions durables au problème.
El Gobierno español confía en que el Consejo Económico y Social recomendará la ampliación del Comité Ejecutivo del ACNUR, para reflejar, en particular, la importancia que atribuye a la cuestión La délégation ougandaise tient à ce propos à rendre hommage au système des Nations Unies pour les efforts inlassablesqu'il consacre à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés ainsi qu'à la mobilisation des ressources nécessaires pour l'assistance humanitaire.
La delegación ugandesa desea, a este respecto, rendir homenaje a las Naciones Unidas por los incansablesesfuerzos que consagra a la búsqueda de soluciones duraderas al problema La démarche de la sécurité humaine, qui emploie un langage différent pour traiter des mêmes préoccupations, peut également être utilisée pour définir l'action des acteurs de l'humanitaire,du développement et de la consolidation en faveur de solutions durables au problème du déplacement.
El enfoque basado en la seguridad humana utiliza un lenguaje diferente para abordar los mismos problemas y también resulta útil para enmarcar los esfuerzos de los agentes humanitarios,de desarrollo y de consolidación de la paz para promover soluciones duraderas para el desplazamiento.Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales de contribuer, financièrement et autrement,à la mise en œuvre de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, notamment par l'application de la Stratégie nationale;
Exhorta a todos los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales a que ayuden financieramente yde otras maneras a establecer soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados internos, mediante, entre otras cosas, la aplicación de la Estrategia Nacional;À cette occasion, le Secrétaire général de l'Organisation consultative a rappelé l'étroite coopération qui existait entre cette organisation et le HCR, et a donné l'assurance qu'elle se révélerait un partenaireprécieux du HCR dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
En dicha ocasión, Elle voudrait par ailleurs savoir ce que le Haut Commissaire attend des États Membres, et comment ceux-ci peuvent l'aider à mener sa tâche à bien,en particulier en ce qui concerne la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et le renforcement de la solidarité internationale.
Por otra parte, su país querría saber lo que la Alta Comisionada espera Si le HCR, qui fait partie de la communauté internationale, ne se penche pas sérieusement sur le problème de la misère et du sous-développement et n'institutionnalise pas la promotion et la jouissance des droits de l'homme,sa recherche de solutions durables au problème des réfugiés restera vaine.
Si el ACNUR, que forma parte La CDAA se réjouit des processus de paix en Angola et en République démocratique du Congo, car la consolidation de la paix et de la stabilité dans ces deuxpays contribuera à l'élaboration de solutions durables au problème des réfugiés dans la Communauté.
La CODAM se felicita À propos des trois stratégies- préparation, prévention et solution-, Israël estime que la contribution du HCR peut se situer principalement dans les domaines>, c'est-à-dire la capacité de réagir promptement en cas d'urgence, et>,c'est-à-dire la recherche de solutions durables au problème des réfugiés.
En relación con las tres estrategias de"preparación","prevención" y"solución", Israel considera que el ACNUR puede contribuir principalmente en las esferas Malgré le niveau record des contributions volontaires, de graves déficits de financement ont entraîné, entre autres, la réduction des rations alimentaires et d'autres types d'appui humanitaire,et freiné les progrès dans la recherche de solutions durables au problème de déplacement et la promotion de l'autonomie des réfugiés.
A pesar 
