Exemples d'utilisation de Soluciones duraderas a los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La protection est inadéquate sil'on ne cherche pas de solutions durables aux problèmes des réfugiés.Noruega se congratula por los esfuerzos del Alto Comisionado para movilizar una gran alianza internacional, susceptible no sólo de garantizar la protección y la ayuda urgente,sino también de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.
La Norvège salue les efforts qu'il déploie pour mobiliser un large partenariat international, susceptible non seulement d'assurer la protection et l'aide d'urgence,mais aussi de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.Además, Azerbaiyán deberá buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y personas desplazadas, y deberá proporcionarles, siempre que sea posible, alojamiento y otras ayudas.
En outre, l'Azerbaïdjan devrait rechercher des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées et fournir, si possible, à ces personnes un logement et d'autres formes d'appui.Les dirigeants des partis ont souligné que c'est seulement par consensusqu'on pourrait trouver une solution à long terme aux problèmes de la Guinée-Bissau.L'objectif qui consiste à rechercher et faciliter des solutions durables au problème des réfugiés est inscrit dans le statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Annexe de la résolution 428(V) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1950.
On traduit aussi
Uganda seguirá trabajando en estrecha colaboración con el ACNUR yla comunidad internacional para buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.
L'Ouganda continuera d'oeuvrer étroitement avec le HCR etla communauté internationale à la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés.Le Gouvernement issu de cette convention n'ayantpas pu trouver des solutions durables aux questions fondamentales du pays, il a été amené à quitter le pouvoir et à être remplacé le 25 juillet 1996 par le Gouvernement de transition.Esto no excluye la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que obstaculizan el desarrollo de la mujer en nuestro país, teniendo en cuenta que la búsqueda de soluciones a dichos problemas debe proceder necesariamente de la base.
Ceux-ci n'excluent pas la recherche des solutions durables aux problèmes qui entravent le développement de la femme dans notre pays, étant donné que la recherche des Le HCR n'est qu'un des acteurs dans le processusconduisant à la mise en oeuvre de solutions durables au problème du déplacement forcé.Por consiguiente, el orador desea que se busquen soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, realizando no sólo una actuación preventiva, sino también coordinando mejor las medidas que se adopten por los diferentes protagonistas de las actividades humanitarias y del desarrollo.
Il souhaite donc que l'on recherche des solutions durables aux problèmes Ce dernier a examiné, le 17 mai 1994, un document intitulé Activités dans les pays d'origine:réintégration et solution durable aux problèmes des réfugiés EC/1994/SC.2/CRP.12.Tenemos que asegurar a los pueblos del mundo queestamos comprometidos a hallar soluciones duraderas a los problemas mundiales y que lo haremos respetando los principios de las Naciones Unidas y respetando también plenamente los derechos humanos.
Nous devons donner Le Haut-Commissariat devra continuer de préconiser le principe de solidarité internationale etde partage équitable des responsabilités afin de trouver des solutions durables au problème des réfugiés.Uganda reconoce que para dar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados se impone la acción concertada de los gobiernos interesados y de la comunidad internacional a fin de crear las condiciones necesarias para la instauración de la paz y la estabilidad.
L'Ouganda reconnaît que des solutions durables aux problèmes des réfugiés appellent une action concertée des gouvernements concernés et de la communauté internationale pour créer les conditions nécessaires à l'instauration de la paix et de la stabilité.Por ahora, Burkina Faso desea reafirmar su disponibilidad para seguir siendo país de acogida ycolaborar con el Alto Comisionado en la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y de las personas desplazadas.
Pour l'heure, le Burkina Faso tient à réaffirmer sa disponibilité à demeurer un pays d'accueilet à coopérer avec le Haut Commissaire à la recherche de solutions durables aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées.Por consiguiente, las soluciones duraderas a los problemas de los refugiados tienen que combinarse con actividades humanitarias y de desarrollo mediante acuerdos de colaboración entre distintos organismos y las autoridades locales, y la OACNUR aspira a reforzar esa colaboración.
Des solutions durables aux problèmes Esa intervención internacional debe además marcarse como un fin la convocatoria de unaconferencia internacional a través de la que encontrar soluciones duraderas a los problemas de fondo de la región de los Grandes Lagos.
Cette intervention internationale doit, en outre, s'inscrire comme l'un Si se aportan soluciones duraderas a los problemas financieros que sufren los países en desarrollo y se les ofrecen mayores oportunidades de participar en las tomas de decisiones a escala internacional, se logrará una mejora considerable de la situación de los derechos económicos y sociales.
En apportant une solution durable aux problèmes financiers dont souffrent les pays en développement et en leur donnant la possibilité de participer davantage Cette stratégie nationale, qui a été intégrée dans la stratégie générale de développement et dans le programme de réforme du pays,réaffirme notre engagement à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.En su condición de país de acogida, Tailandia sigue proporcionando refugio a más de 100.000 desplazados de países vecinos y hace todo lo posible por superar las deficiencias existentes en materia de protección yencontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.
En tant que pays d'accueil, la Thaïlande fournit encore un abri à plus de 100 000 personnes déplacées des pays voisins et fait de son mieux pour combler les lacunes en matière de protection etpour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.No obstante el carácter interino de su mandato, la UNMIK procura todavía establecer un marco legislativofirme susceptible de aportar soluciones duraderas a los problemas encontrados, tanto en las esferas económicas y culturales como en la de los derechos humanos.
Malgré la nature intérimaire de son mandat, la MINUK s'efforce encore de mettre en place un cadre législatifsolide susceptible d'apporter des solutions durables aux problèmes rencontrés, tant dans les domaines économiques et culturels que dans celui des droits de l'homme.L'Année internationale s'étant achevée, les comités nationaux sont devenus des organes permanents qui s'emploient à transformer son message en actions concrètes et Al mismo tiempo, los participantes en las consultas reconocieron que los Estados y las regiones más afectados por el problema no podían aplicar soluciones duraderas a los problemas planteados por el tráfico ilícito de armas pequeñas sin apoyo y cooperación a nivel mundial.
Parallèlement, les participants Durante el período que se examina, el ACNUR y la OUA participaron en un proceso de consultas conjuntas y bilaterales con los gobiernos interesados de la región de los Grandes Lagos a fin de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados en esa región.
Pendant la période considérée, le HCR et l'OUA ont entamé un processus de consultations conjointes et bilatérales avec les gouvernements de la région des Grands Lacs afinde trouver des solutions durables au problème des réfugiés dans cette région.Observando con satisfacción que los partidos políticos reconocidos en Burundi han resuelto hacer prevalecer el diálogo yla concertación para encontrar soluciones duraderas a los problemas institucionales, basadas en la equidad,la justicia, el derecho y una voluntad inquebrantable de vivir en paz.
Notant avec satisfaction que les partis politiques agréés Le partage de la charge doit contribuer à assurer le respect des principes fondamentaux de protection des réf ugiés, y compris l'asile, le non refoulement et l'unité familiale etpromouvoir des solutions durables aux problèmes de réfugiés.Les pays développés et les institutions financières internationales doivent revoir leurs politiques d'allégement de la dette etprendre des mesures immédiates pour apporter une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur de tous les pays en développement.Se deben incrementar los esfuerzos al interior del sistema de las Naciones Unidas para conseguir que las esperanzas que estas visitas suscitan puedan abrir nuevos yfructíferos caminos que arrojen soluciones duraderas a los problemas que enfrentan los pueblos indígenas en los países visitados.
Il convient par conséquent Reconociendo el papel catalítico que desempeña la Alta Comisionada junto con la comunidad internacional y los organismos de desarrollo, para promover la asistencia humanitaria yel desarrollo con miras a encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y personas desplazadas.
Considérant le rôle de catalyseur que joue le Haut Commissaire, de pair avec la communauté internationale et les organismes de développement, dans la promotion de l'aide humanitaire etdu développement en vue de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
