Que Veut Dire TROUVER DES SOLUTIONS DURABLES AUX PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• encontrar soluciones duraderas a los problemas
• hallar soluciones duraderas a los problemas
• soluciones duraderas a los problemas
• encontrar soluciones duraderas
• encontrar soluciones duraderas para los problemas
• soluciones duraderas

Exemples d'utilisation de Trouver des solutions durables aux problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Par exemple, le secrétariat a été chargé de mener une étude pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
Por ejemplo, se pidió a la secretaría que realizara un estudio para hallar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Toutefois, outre l'aide humanitaire, il faut trouver des solutions durables aux problèmes associés aux déplacements de population à l'intérieur de leur propre pays.
Sin embargo, además de la asistencia humanitaria se deben hallar soluciones duraderas a los problemas vinculados con el desplazamiento interno.

Le Canada appuie les efforts du HCR et de la communauté internationale pour trouver des solutions durables aux problèmes de réfugiés.
El Canadá apoya los esfuerzos del ACNUR y de la comunidad internacional para encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Le Représentant a également souligné l'importance de trouver des solutions durables aux problèmes des populations déplacées, s'agissant d'un élément crucial pour consolider la paix dans l'est du Tchad.
Además, el Representante destacó que la consecución de soluciones duraderas para las poblaciones desplazadas era un elemento decisivo para consolidar la paz en el Chad oriental.

Pour sa part, le Burkina Faso n'a jamais manqué de témoigner sa solidarité à d'autres États pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
Por su parte, Burkina Faso no ha dejado nunca de solidarizarse con otros Estados para encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

La Fédération de Russie appuie les politiques du HCR visant à trouver des solutions durables aux problèmes du retour au pays, du rapatriement librement consenti et de la réinstallation.
La Federación de Rusia apoya las políticas del ACNUR dirigidas a encontrar soluciones duraderas a los problemas del retorno, la repatriación voluntaria y el reasentamiento.

Il est essentiel de faire preuve de compréhension face aux souffrances de personnes innocentes, des femmes et des enfants déracinés en particulier, et d'aider le HCR à trouver des solutions durables aux problèmes.
Es esencial dar muestras de comprensión ante los sufrimientos de personas inocentes, en particular las mujeres y los niños que sufren desarraigo, y ayudar al ACNUR a encontrar soluciones duraderas a los problemas.

La collaboration avec le HCR en vue de trouver des solutions durables aux problèmes de l'asile et des réfugiés, comme le retour volontaire, la réinstallation dans un pays tiers et l'intégration locale;
Con el ACNUR, de soluciones permanentes a los problemas del refugio y de los refugiados, relativos al retorno voluntario, a la naturalización en terceros países y a la integración a nivel local.

L'Union doit dès lors renforcer sa présence, mettre au point des politiques actives et trouver des solutions durables aux problèmes qui existent dans la région.
Por tanto, la Unión Europea debe aumentar su presencia, desarrollar políticas activas y encontrar soluciones duraderas a los problemas existentes en la región.

Elles engageaient aussi les gouvernements et les institutions internationales à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés en fournissant un soutien aux pays de premier asile, en créant des conditions propices au rapatriement librement consenti et en facilitant l'intégration locale des réfugiés si le rapatriement était impossible.
Se instó a los gobiernos y a los organismos internacionales a que procuraran hallar soluciones duraderas a los problemas relacionados con los refugiados, prestando apoyo a los países de primer asilo, creando las condiciones adecuadas para que pudiera tener lugar la repatriación voluntaria y, en las situaciones en que no fuera viable la repatriación, integrando a los refugiados.

Cette intervention internationale doit, en outre, s'inscrire comme l'un des buts de la convocation d'une conférence internationale dont le but est de trouver des solutions durables aux problèmes de fond de la région des Grands lacs.
Esa intervención internacional debe además marcarse como un fin la convocatoria de una conferencia internacional a través de la que encontrar soluciones duraderas a los problemas de fondo de la región de los Grandes Lagos.

Notant avec satisfaction les efforts concertés que déploient les pays d'Amérique centrale, le Belize et le Mexique, pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées conformément aux dispositions et objectifs du Plan d'action concerté, en tant que partie intégrante des efforts faits pour instaurer une paix stable et durable et la démocratisation dans la région.
Observando con satisfacción los esfuerzos que llevan a cabo los países centroamericanos, Belice y México para encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en la consecución de las metas y los objetivos del Plan de Acción Concertado como parte integrante de los esfuerzos por lograr una paz firme y duradera y la democratización de la región.

Le Gouvernement salvadorien remercie le HCR et l'ensemble de la communauté internationale pour l'aide ainsi accordée, sans laquelle il n'aurait pas pu trouver des solutions durables aux problèmes des rapatriés et des réfugiés.
El Gobierno salvadoreño expresa su gratitud al ACNUR y a toda la comunidad internacional por la ayuda concedida, sin la cual no hubiera podido encontrar soluciones duraderas para los problemas de los retornados y los refugiados.

Le règlement négocié du conflit semblant encore lointain, les perspectives de trouver des solutions durables aux problèmes d'environ 2 millions de déplacés et de plus de 40 000 réfugiés colombiens ne sont guère encourageantes.
Puesto que el arreglo negociado del conflicto sigue siendo difícil de alcanzar, no es probable que en 2005 se hallen soluciones duraderas para los 2 millones de personas desplazadas dentro del país y los más de 40.000 refugiados colombianos.

L'aide au développement doit continuer mais c'est à la société tout entière, y compris les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées, qu'il appartient de trouver des solutions durables aux problèmes de développement.
Es preciso que continúe la asistencia para el desarrollo, pero corresponde a toda la sociedad, incluidos los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad, encontrar soluciones duraderas a los problemas de desarrollo.

Enfin, l'application de ce critère pourrait exiger qu'une stratégie nationale soit mise en œuvre afin de trouver des solutions durables aux problèmes des personnes déplacées, des réfugiés, des ex-combattants et des personnes vulnérables.
Por último, para cumplir este parámetro podría ser necesario aplicar la estrategia nacional para el logro de soluciones duraderas para los desplazados internos, los que regresan, los excombatientes y las personas vulnerables.

La Norvège salue les efforts qu'il déploie pour mobiliser un large partenariat international, susceptible non seulement d'assurer la protection et l'aide d'urgence, mais aussi de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
Noruega se congratula por los esfuerzos del Alto Comisionado para movilizar una gran alianza internacional, susceptible no sólo de garantizar la protección y la ayuda urgente, sino también de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Nous devons donner aux peuples du monde l'assurance que nous sommes déterminés à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux, et ce, dans le plein respect des principes des Nations Unies et des droits de l'homme.
Tenemos que asegurar a los pueblos del mundo que estamos comprometidos a hallar soluciones duraderas a los problemas mundiales y que lo haremos respetando los principios de las Naciones Unidas y respetando también plenamente los derechos humanos.

L'Année internationale s'étant achevée, les comités nationaux sont devenus des organes permanents qui s'emploient à transformer son message en actions concrètes et durables au niveau national et à trouver des solutions durables aux problèmes des zones montagneuses.
El Año Internacional se ha terminado, y los comités nacionales se han convertido en órganos permanentes que se ocupan de plasmar su mensaje en medidas concretas y sostenibles en el plano nacional y a encontrar soluciones duraderas a los problemas de las zonas montañosas.

Étaient également manifestes l'esprit de coopération et de compromis dans le règlement des divergences et la volonté de trouver des solutions durables aux problèmes auxquels la Somalie est en proie depuis ces six dernières années, ainsi que la détermination de mettre en oeuvre l'accord signé à Sodere.
También se observó un espíritu de cooperación y avenencia para resolver diferencias en la disposición a forjar soluciones duraderas a los problemas que han embargado a Somalia en los últimos seis años, así como la determinación de dar efecto al acuerdo suscrito en Sodere.

En conclusion, le représentant du Japon souligne que le Vice-Président du Comité exécutif du programme du Haut Commissariat est l'un de ses compatriotes, ce qui traduit bien la détermination de son pays à coopérer avec le HCR afin de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
Para concluir, el representante del Japón subraya que el Vicepresidente del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado es uno de sus compatriotas, lo que refleja la determinación de su país de cooperar con el ACNUR en la búsqueda de soluciones duradera a los problemas de los refugiados.

Dans ce domaine, la CNUCED appuie les efforts des créanciers et des débiteurs pour trouver des solutions durables aux problèmes d'endettement des pays en développement.
La labor de la UNCTAD en esa esfera consiste en facilitar los esfuerzos mutuos de los países acreedores y deudores para encontrar soluciones duraderas para los problemas relacionados con la deuda de los países en desarrollo.

La collaboration du HCR avec un organisme de développement, le PNUD, dans le cadre d'un plan d'action régional, et dans le cadre de la Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains(CIREFCA) peut servir de modèle pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées.
La colaboración de la OACNUR con un organismo de desarrollo, el PNUD, en el marco de un plan de acción regional, como en el proceso iniciado por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA), se considera un modelo prometedor para dar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, repatriados y personas desplazadas.

Dans ce programme d'action, la communauté internationale était également engagée à aider les pays africains à trouver des solutions durables aux problèmes de la dette extérieure, de la baisse de l'aide publique au développement et de la réduction des investissements étrangers directs.
De conformidad con este Programa de Acción la comunidad internacional también se comprometía a ayudar a los países africanos a encontrar soluciones duraderas a los problemas de la deuda externa, la baja de la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) y la reducción de las inversiones extranjeras directas.

L'enseignement à tirer de l'Année internationale est que seules une planification détaillée et une coordination étroite des activités entreprises par les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les populations autochtones peuvent permettre de trouver des solutions durables aux problèmes auxquels les populations autochtones sont confrontées.
El Año Internacional nos enseñó que sólo la planificación minuciosa y la estrecha coordinación de las actividades que emprendan los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas propiciarán la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que encaran las poblaciones indígenas.

Notant avec satisfaction que les partis politiques agréés au Burundi ont résolu de faire prévaloir le dialogue et la concertation, pour trouver des solutions durables aux problèmes institutionnels, fondées sur l'équité, la justice, le droit et une volonté inébranlable de vivre en paix.
Observando con satisfacción que los partidos políticos reconocidos en Burundi han resuelto hacer prevalecer el diálogo y la concertación para encontrar soluciones duraderas a los problemas institucionales, basadas en la equidad, la justicia, el derecho y una voluntad inquebrantable de vivir en paz.

Le Soudan est convaincu de la nécessité d'accueillir les réfugiés, mais considère que la communauté internationale devrait essayer de trouver des solutions durables aux problèmes humanitaires et d'encourager le rapatriement librement consenti.
El Sudán está convencido de la necesidad de dar acogida a los refugiados, pero considera que la comunidad internacional debería tratar de hallar soluciones duraderas a los problemas humanitarios y de alentar la repatriación voluntaria.

Le HCR a continué de donner suite à son mémorandum d'accord avec la Banque de développement du Conseil qui lui a fourni 3 millions d'euros pour des projets visant à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés les plus vulnérables et des populations déplacées en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.
El ACNUR siguió aplicando el memorando de entendimiento concertado con el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, que puso a su disposición 3 millones de euros para ejecutar proyectos orientados a encontrar soluciones duraderas para las poblaciones más vulnerables de refugiados y desplazados internos de Bosnia y Herzegovina y Serbia.

Le continent africain était confronté à de graves difficultés économiques et regroupait la majorité des PMA; la Conférence à sa onzième session devrait s'efforcer de trouver des solutions durables aux problèmes de l'Afrique afin de lui permettre de s'intégrer dans le système commercial multilatéral.
El continente africano se enfrentaba a graves dificultades económicas y en él se encontraba la mayoría de PMA, por lo cual la XI UNCTAD debería tratar de determinar soluciones duraderas para los problemas de África con el fin de que pudiera integrarse en el sistema multilateral de comercio.

Dans le Plan d'action mondial sur la population et les recommandations concernant la poursuite de son application, on a souligné la nécessité de trouver des solutions durables aux problèmes relatifs aux réfugiés, et aux mouvements de réfugiés notamment en favorisant le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans des pays tiers.
En el Plan de Acción Mundial sobre Población y en las recomendaciones para su aplicación se subraya la necesidad de encontrar soluciones duraderas a los problemas relacionados con los refugiados y los movimientos de refugiados, en especial en lo que se refiere a la repatriación voluntaria o al reasentamiento en terceros países.