Exemples d'utilisation de Demande conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Demande conjointe.
Solicitación conjunta.Introduction et demande conjointe d'ouverture.
Introducción y solicitud conjunta de apertura.Demande conjointe d'ouverture.
Solicitud conjunta de apertura.Demande conjointe A/CN.9/WG. V/WP.82/Add.1.
Solicitud conjunta A/CN.9/WG. V/WP.82/Add.1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demandecomité demandele comité a demandédemande une indemnité
la commission a demandéinformations demandéesle comité demande instamment
le droit de demanderdemander à la commission
demander information
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me demande si
je demande si
il demande si
elle demande si
le comité demande instamment
nous demandons instamment
demandé si
demande comment
demande pourquoi
il demande également
Plus
Un acte authentique(notarié…)pourrait être requis pour la demande conjointe de prorogation.
Para la demanda conjunta de prórroga podría exigirse un documento público notarial,etc.Demande conjointe des États fédérés de Micronésie.
Projet de recommandation 199: demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité.
Proyecto de recomendación 199: solicitud conjunta de apertura de procedimientos de insolvencia.Demande conjointe d'ouverture- projets de recommandations 199 à 201.
Solicitud conjunta de apertura recomendaciones 199 a 201.Il a été généralement convenu que les deux membres de ce groupe devraient être autorisés à formuler une demande conjointe d'ouverture d'une procédure.
Se convino, en general, en que se permitiera que solicitaran conjuntamente la apertura del procedimiento.En cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l'un ou l'autre époux.
En caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cónyuges, o.À cet égard, elle a notéqu'elle avait achevé l'examen initial de la demande conjointe, entamé à la trente-cinquième session.
A este respecto, la subcomisión observó quehabía concluido el examen inicial de la presentación conjunta, iniciado en el 35º período de sesiones.Il a été noté qu'une demande conjointe était globalement avantageuse en termes d'administration.
Se señaló que la ventaja de una solicitud conjunta es que beneficiaba globalmente a la administración.Elle n'a toutefois pas constitué à cette session la sous-commission quiserait chargée de l'examen de la demande conjointe voir CLCS/62, par. 66.
La Comisión, sin embargo, no estableció en ese período desesiones la subcomisión para examinar la presentación conjunta véase CLCS/62, párr. 66.Recommandations 199 à 201- demande conjointe d'ouverture de procédure d'insolvabilité pas la coordination procédurale.
Recomendaciones 199 a 201: solicitud conjunta de apertura de un procedimiento de insolvencia coordinación no procesal.L'orateur invite donc instamment les membres de la Commissiongénérale à appuyer sans réserve la demande conjointe qui leur est présentée.
En consecuencia, insta Selon une autre opinion, une demande conjointe devait être examinée par un tribunal unique, faute de quoi une coordination serait nécessaire.
Según otro parecer, las solicitudes conjuntas deberían ser examinadas por un único tribunal, pues de otro modo haría falta coordinarlas.Aux critères de La Haye et pratiquement dans le même ordre, le règlement ajoute: larésidence habituelle de l'un ou l'autre époux en cas de demande conjointe.
A los criterios de La Haya y prácticamente en el mismo orden, el reglamento añade laresidencia habitual de uno de los cónyuges en caso de demanda conjunta.Demande conjointe des probiotiques avec des antibiotiques permet de réduire le risque de la dysbactériose associés à des antibiotiques ou à réduire son poids.
La aplicación conjunta de los probióticos con antibióticos permite disminuir el riesgo de la dysbacteriosis asociada con antibióticos o para reducir su peso.Dans un autre exemple seposait la question de savoir si une demande conjointe pouvait être introduite à l'égard d'une société mère insolvable et d'une filiale solvable.
Como segundo ejemplo se mencionó la cuestión de sicabía presentar una solicitud conjunta con respecto a La Sous-Commission a présenté aux quatre délégations ses vues résultant de l'évaluation des données et informations scientifiques ettechniques contenues dans la demande conjointe.
La Subcomisión presentó a las cuatro delegaciones sus opiniones resultantes de la evaluación de los datos científicos y técnicos yde la información que figuraba en la documentación conjunta.Elle avait poursuivi l'examen de la demande conjointe, en particulier des limites extérieures révisées présentées par les quatre États côtiers le 17 juin 2008.
La subcomisión siguió examinando la presentación conjunta, en particular la de los límites exteriores revisados, presentada por los cuatro Estados ribereños el 17 de junio 2008.Le Président de la Sous-Commission, M. Tamaki, a déclaré quela Sous-Commission avait suivi l'examen de la demande conjointe lors de la reprise de la vingt-sixième session de la Commission, du 6 au 10 décembre 2010.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Tamaki, comunicó a laComisión que la Subcomisión había seguido examinando la presentación conjunta en la continuación del 26° período de sesiones, celebrada del 6 al 10 de diciembre de 2010.À la demande conjointe des deux parents ou, le cas échéant, à la demande de l'un d'entre eux, le bureau d'état civil peut modifier le nom ou le prénom d'un enfant qui a moins de 16 ans.
Tomando como base la solicitud conjunta de ambos padres o de uno de ellos, la oficina de registro puede cambiar el apellido y/o el nombre del niño que no haya alcanzado la edad de 16 años.Il a été proposé d'autoriser l'administration conjointe aussibien dans le cas d'une demande conjointe présentée par deux membres ou plus d'un même groupe de sociétés que dans le cas de demandes distinctes multiples.
Se sugirió que se admitiera la posibilidad de una administraciónL'accord contient une demande conjointe invitant la Commission à mettre en oeuvre l'accord par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité.
Dicho Acuerdo contiene una petición conjunta en la que se insta a la Comisión a aplicar el Acuerdo sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado.Sous-Commission chargée d'examiner la demande conjointe des États fédérés de Micronésie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Îles Salomon concernant le plateau océanique d'Ontong Java.
Subcomisión creada para examinar la presentación conjunta de los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón en relación con la meseta de Ontong Java.La présentation d'une demande conjointe au Conseil de sécurité concernant l'autorisation et le déploiement dans les quatre mois à venir d'une force internationale de stabilisation dont les éléments seraient fournis par des pays amis, à l'exclusion des États voisins;
La presentación de una petición conjunta al Consejo de Seguridad para que autorice y despliegue, en el plazo de cuatro meses, una fuerza internacional de estabilización compuesta por efectivos de países amigos, con exclusión de los Estados vecinos;À la reprise de la dix-huitième session,la Sous-Commission a poursuivi son examen de la demande conjointe et tenu avec les quatre délégations quatre réunions au cours desquelles elle a encore posé des questions et a reçu des réponses et des éclaircissements écrits, ainsi que des documents supplémentaires.
En la continuación del 18° período de sesiones,la Subcomisión siguió examinando la presentación conjunta y celebró cuatro reuniones con las cuatro delegaciones, durante las que planteó nuevas preguntas y recibió respuestas y aclaraciones por escrito, así como material complementario.Bien quele Comité ait répondu favorablement à une demande conjointe de l'ONU et de la communauté des organisations non gouvernementales humanitaires concernant une expédition de carburant en vrac, la commande n'a toujours pas été reçue.
Aunque el Comité respondió favorablemente a una solicitud conjunta de las Naciones Unidas y de la comunidad de organizaciones no gubernamentales humanitarias relativas a un envío de carburante a granel, no siempre se recibió el pedido.
