Que Veut Dire DEMANDE INSTAMMENT L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• insta a que se aplique
• insta a que se apliquen

Exemples d'utilisation de Demande instamment l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est persuadé de l'efficacité de ces principes et demande instamment l'application scrupuleuse des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la décolonisation et l'autodétermination.
Nigeria está convencida de la efectividad de estos principios y exhorta encarecidamente a que se apliquen rigurosamente las resoluciones de la Asamblea General en materia de descolonización y libre determinación.

Demande instamment l'application de mesures de confiance et espère que de nouvelles mesures seront convenues et mises en œuvre, y compris des mesures de confiance militaires et l'ouverture d'autres points de passage;
Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluidas medidas militares de fomento de la confianza y la apertura de otros puntos de paso;

C'est pourquoi la SADC lance un appel en faveur de la reprise et d'une issue positive et rapide du Cycle de Doha pour le développement, et demande instamment l'application de mesures correctrices pour résoudre les problèmes des barrières non tarifaires, des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane.
De este modo, la SADC pide que se reanude y se llegue a una conclusión satisfactoria y oportuna de la Ronda de Desarrollo de Doha, e insta a la aplicación de medidas correctivas para abordar las cuestiones de las barreras no arancelarias y de las crestas y la progresividad arancelarias.

Demande instamment l'application de ses résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 487(1981) et 687(1991), qui visent à libérer la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires;
Insta a que se apliquen sus resoluciones pertinentes, en particular sus resoluciones 487(1981) y 687(1991), encaminadas a liberar a la región del Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares;

Mme Bernardi(Saint-Marin) est particulièrement préoccupée par la question des enfants dans les conflits armés et demande instamment l'application de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité, qui contient un mandat pour établir le mécanisme de suivi et d'établissement de rapports sur la situation des enfants dans les conflits armés.
La Sra. Bernardi(San Marino) expresa particular inquietud por la cuestión de los niños en los conflictos armados e insta a que se dé aplicación a la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, que establece un mandato para el mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados.

Demande instamment l'application de la résolution 688(1991) du Conseil de sécurité, du 5 avril 1991, ainsi que des recommandations du Rapporteur spécial, tendant à poster en permanence des équipes de surveillance dans la région des marais et à y installer des centres d'aide permanents;
Insta a que se aplique la resolución 688(1991) del Consejo de Seguridad, de 5 de abril de 1991, así como las recomendaciones del Relator Especial relativas al envío a la zona de las marismas de supervisores permanentes y al establecimiento de centros permanentes de ayuda;

À cet égard, ma délégation demande instamment l'application effective des résultats des négociations d'Uruguay, en particulier pour ce qui est de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation intéresse les pays en développement.
A este respecto, mi delegación desea instar a la aplicación eficaz de los resultados de la Ronda Uruguay, especialmente en relación con el acceso a los mercados para los bienes y servicios cuya exportación interesa a los países en desarrollo.

Demande instamment l'application de mesures de confiance et espère que de nouvelles mesures mutuellement acceptables seront arrêtées d'un commun accord et mises en œuvre, y compris des mesures de confiance militaires et l'ouverture de nouveaux points de passage, susceptibles de créer un climat propice à un règlement;
Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza, y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo mutuamente aceptables que puedan contribuir a crear un entorno propicio para una solución, incluidas medidas militares de fomento de la confianza y la apertura de otros puntos de cruce;

Le Mouvement des pays non alignés demande instamment l'application immédiate de toutes les résolutions sur Porto Rico adoptées par le Comité spécial et exprime l'espoir que le projet de résolution présenté au Comité soit adopté sans vote.
El Movimiento de los Países no Alineados pide la pronta aplicación de todas las resoluciones sobre Puerto Rico adoptadas por el Comité Especial y expresa la esperanza de que el proyecto de resolución que tiene ante sí el Comité se apruebe sin someterlo a votación.

Demande instamment l'application immédiate de la résolution 808(1993) du Conseil de sécurité, en date du 22 février 1993, par la création d'un tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et en engageant des poursuites contre toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre l'humanité, y compris des crimes de guerre;
Insta a que se aplique de inmediato la resolución 808( 1993) de el Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1993 mediante el establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la antigua Yugoslavia desde 1991, y la incoación de procedimientos contra todas las personas a quienes se sospecha de haber cometido crímenes contra la humanidad, en particular crímenes de guerra;

Demandent instamment l'application immédiate des éléments contenus dans le projet de résolution de l'OCI concernant la situation des droits de l'homme au Kosovo, présenté à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, et qui.
Instan a que se apliquen inmediatamente los elementos que figuran en el proyecto de resolución de la Organización de la Conferencia Islámica relativo a la situación de los derechos humanos en Kosova, presentado al 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, que..

Cette initiative du Secrétaire général répondait au Document final du Sommet mondial de 2005, qui demandait instamment l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et l'élaboration, à l'échelle du système, d'un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies.
Esta iniciativa del Secretario General respondía al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se instaba a una aplicación escrupulosa de las normas de conducta existentes y a la preparación de un código de ética para el personal de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Rappelant sa résolution 60/173 du 16 décembre 2005 et les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour demander instamment l'application de ces résolutions.
Recordando su resolución 60/173, de 16 de diciembre de 2005, y las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2003/10, de 16 de abril de 2003, 2004/13, de 15 de abril de 2004, y 2005/11, de 14 de abril de 2005, y consciente de la necesidad de una mayor coordinación en los esfuerzos que la comunidad internacional viene realizando para encarecer la aplicación de dichas resoluciones.

Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment les résolutions 2004/13 et 2005/11 de la Commission et la résolution 62/167 de l'Assemblée générale, et demandant instamment l'application de ces résolutions.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos y por la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluidas las resoluciones 2004/13 y 2005/11 de la Comisión y la resolución 62/167 de la Asamblea, e instando a que se apliquen estas resoluciones.

Demande instamment la pleine application de l'Accord relatif à l'accès et à la libre circulation du 15 novembre 2005, en particulier la réouverture d'urgence des passages de Rafah et de Karni, qui est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, ainsi que permettre aux organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
Insta a que se aplique plenamente el Acuerdo sobre el acceso y la circulación concertado el 15 de noviembre de 2005, en particular la reapertura urgente de los pasos de Rafah y Karni, que es crucial para asegurar el paso de alimentos y suministros básicos, así como el acceso de las organizaciones de las Naciones Unidas al territorio palestino ocupado y dentro de éste;

Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment la résolution 22/13 du Conseil, en date du 21 mars 2013, et la résolution 68/183 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2013, et demandant instamment l'application de ces résolutions.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluidas las resoluciones 22/13 de el Consejo, de 21 de marzo de 2013, y 68/183 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2013, e instando a que se apliquen esas resoluciones.

Rappelant toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil et l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment les résolutions 7/15 du Conseil, en date du 27 mars 2008, et 63/190 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, et demandant instamment l'application de ces résolutions.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, por el Consejo y por la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, incluidas las resoluciones 7/15 de el Consejo, de 27 de marzo de 2008, y 63/190 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2008, e instando a que se apliquen estas resoluciones.

Mme Lock(Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe attache une grande importance aux fonctions de contrôle de l'Organisation, appuie les travaux des organes de contrôle interne et externe et demande instamment la pleine application, dans les délais requis, des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du BSCI, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale.
La Sra. Lock( Sudáfrica), que habla en nombre de el Grupo de los 77 y China, dice que su Grupo asigna gran importancia a las funciones de supervisión de la Organización, apoya la labor de los órganos de supervisión interna y externa y exhorta a que se apliquen íntegra y puntualmente las recomendaciones de la Junta de Auditores y de la OSSI aprobadas por la Asamblea General.

Saluant les rapports soumis par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Acogiendo con beneplácito los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial(A/63/322 et A/HRC/10/18) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Teniendo presentes los informes presentados por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/63/322 y A/HRC/10/18), e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial(A/64/224 et A/HRC/13/47) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent.
Teniendo presentes los informes sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea presentados por el Relator Especial(A/64/224 y A/HRC/13/47), e instando a que se apliquen las recomendaciones contenidas en estos informes.

De condamner les mesures et les pratiques israéliennes visant à la judaïser la ville de Jérusalem en y installant de plus en plus de colons et en confisquant des biens appartenant à des résidents palestiniens; et de demander instamment l'application des résolutions internationalement reconnues relatives à cette question;
Condenar las medidas y las prácticas israelíes destinadas a judaizar la Ciudad de Jerusalén mediante la construcción intensiva de asentamientos y mediante la confiscación de los bienes de los residentes palestinos; e instar a que se apliquen las resoluciones sobre legitimidad internacional relativas a esta cuestión;

À ces deux occasions, mes représentants et moi-même avons fait part de notre plein soutien en faveur de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban, ainsi que des progrès réalisés à cet égard, et demandé instamment l'application intégrale de la résolution 1559(2004) et d'autres résolutions relatives au Liban.
En esas ocasiones, mis representantes y yo expresamos nuestro pleno apoyo a la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Líbano y a los avances realizados al respecto, y solicitamos encarecidamente la plena aplicación de ésta y todas las demás resoluciones relativas al Líbano.

Nous demandons instamment l'application accélérée d'une initiative renforcée et élargie en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.
Insistimos en una aplicación más rápida de una Iniciativa reforzada y ampliada de la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Il se félicite de ses recommandations et de celles du Comité consultatif concernant les états financiers mais demande instamment que l'on accélère l'application des recommandations auxquelles il n'a pas encore été donné suite.
El orador acoge complacido las recomendaciones de la Junta y de la Comisión Consultiva relativas a los estados financieros e insta a que se acelere la aplicación de las que todavía no se hayan cumplido.

Elle rend hommage à sa campagne en faveur d'une politique d'égalité s'appuyant sur deux axes stratégiques au niveau de l'Union européenne, et lui demande instamment de préconiser l'application de la Convention au sein des États membres et des pays candidats.
Además de elogiar que fomente que se aplique una doble estrategia para lograr la igualdad en el plano de la Unión Europea, la Presidenta insta a Alemania a promover la aplicación de la Convención entre los Estados miembros y los países candidatos.