Que Veut Dire DEMANDE SI LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pregunta si el código

Exemples d'utilisation de Demande si le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Filali demande si le Code pénal de 2008 contient une définition de la torture.
El Sr. Filali pregunta si el Código Penal de 2008 contiene una definición de la tortura.

Pikis attache une importance extrême aux règles applicables à l'interrogatoire des détenus et suspects, et demande si le Code de procédure pénale ou un autre texte énonce de telles règles; si c'est le cas, il aimerait en connaître la teneur.
El Sr. Pikis atribuye una importancia muy grande a las normas aplicables a los interrogatorios de detenidos y sospechosos y pregunta si estas reglas figuran en el Código de Procedimiento Penal o en otro texto; de ser así, desearía conocer su contenido.

Mme Varmah demande si le Code de conduite des enseignants est déjà entré en vigueur.
La Sra. Varmah pregunta si ya está aplicándose el código de conducta de los maestros.

Le Président, notant qu'en vertu de l'article 8 du Statut de Rome, qu'a ratifié le Japon, le fait de procéder à la conscription et à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement aux hostilités constitue un crime de guerre, demande si le Code pénal réprime l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans.
El Presidente observa que, en virtud del artículo 8 del Estatuto de Roma ratificado por el Japón, el hecho de reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o utilizarlos para participar activamente en las hostilidades constituye crimen de guerra y pregunta si el Código Penal castiga el reclutamiento de niños menores de 15 años.

Elle demande si le Code de la famille s'applique indifféremment aux musulmans et aux non musulmans.
Pregunta si el Código de la Familia se aplica por igual a musulmanes y no musulmanes.

A ce sujet, Mme Iliopoulos-Strangas demande si le Code pénal, qui sanctionne déjà la torture physique, sanctionne également la torture psychique.
En relación con ello, la Sra. Iliopoulos-Strangas pregunta si el Código Penal, que sanciona ya la tortura física, sanciona igualmente la tortura psíquica.

Elle demande si le Code du travail contient une disposition prévoyant ce renversement de la charge de la preuve.
Pregunta si el Código de Trabajo incluye una disposición sobre esa inversión de la carga de la prueba.

La Présidente demande si le Code de la famille permet encore aux parents d'user de châtiments modérés.
La Presidenta pide que le aclaren si el Código de Familia actual aún permite a los padres imponer castigos moderados.

Elle demande si le Code pénal sera modifié pour traiter la violence familiale et le trafic d'êtres humains, notamment le trafic de femmes et d'enfants.
Pregunta si se modificará el Código Penal para incluir la violencia familiar y la trata de personas, en particular de mujeres y niños.

Filali(Rapporteur pour le Nigéria) demande si le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions concernant les enfants, notamment en cas de meurtre.
El Sr. Filali(Relator para Nigeria) pregunta si el Código Penal o el Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones relativas a los niños, especialmente en caso de homicidio.

CITARELLA demande si le Code pénal qatari prévoit la pénalisation d'un recrutement en-deçà de la limite d'âge dans l'armée.
El Sr. CITARELLA pregunta si el Código Penal de Qatar considera un delito el reclutamiento en el ejército de menores.

Outre les conditions de travail, elle se demande si le code modifié abordera d'autres problèmes confrontant les femmes, comme la servitude pour dettes, la confiscation du passeport, le confinement illégal et la violence.
Además de las condiciones de trabajo, desea saber si el Código enmendado abordará otros problemas que enfrentan las trabajadoras migratorias, como el de la servidumbre por deudas, la confiscación de los pasaportes, el encierro ilegal y la violencia.

Mme Kwaku demande si le Code ukrainien du mariage et de la famille est appliqué aux minorités ethniques, linguistiques et religieuses du pays.
La Sra. Kwaku pregunta si el Código del Matrimonio y la Familia de Ucrania también se aplica a las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas del país.

Au sujet de l'article 16 de la Convention, il se demande si le Code de procédure pénale a été modifié de manière que la police soit tenue d'informer les autorités consulaires ou diplomatiques compétentes chaque fois qu'un travailleur immigré est appréhendé ou détenu.
En relación con el artículo 16 de la Convención, pregunta si el Código de Procedimiento Penal se ha modificado para obligar a la policía a comunicar a las autoridades consulares o diplomáticas competentes los casos de arresto o detención de trabajadores migratorios.

ZUPANČIČ demande si le Code pénal maltais prévoit ou non des justifications- par exemple, la légitime défense- pour exclure l'illégalité d'un acte.
El Sr. ZUPANČIČ pregunta si el Código Penal prevé la justificación-por ejemplo, la legítima defensa- para excluir la ilegalidad de un acto.

Le Président demande si le Code de procédure pénale contient des dispositions particulières applicables aux enfants victimes.
El Presidente pregunta si el Código de Procedimiento Penal contiene disposiciones destinadas a los niños víctimas.

Zupančič demande si le Code pénal punit les tentatives de torture et la complicité dans les actes de torture.
Pregunta si en el Código Penal se prevé la posibilidad de castigar las tentativas de comisión de tortura y la complicidad en los actos de tortura.

Garvalov demande si le Code pénal a été modifié depuis 1973, date à laquelle des efforts avaient été faits pour aligner ses dispositions sur celles de la Convention.
El orador pregunta si el Código Penal se ha enmendado después de 1973, cuando se hicieron esfuerzos para ajustar sus disposiciones a las de la Convención.

Mme Sandberg demande si le code de l'enfant fera partie du système de justice pénale ou d'un code plus général se rapportant aux jeunes et à leurs droits.
La Sra. Sandberg pregunta si el código del niño formaría parte del sistema de justicia penal o si se trata de un código más general relacionado a los jóvenes y a sus derechos.

Enfin, il demande si le Code de la famille va permettre de lever les obstacles sociologiques à la protection et au respect des droits de l'enfant.
Pregunta, por último, si el Código de la Familia va a permitir eliminar los obstáculos sociales a la protección y el respeto de los derechos del niño.

Mme ALUOCH demande si le Code pénal contient des dispositions qui définissent la torture ou la répriment, ainsi que les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
La Sra. ALUOCH pregunta si el Código Penal contiene disposiciones que definen la tortura o que castigan la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Mme Barahona Riera demande si le Code pénal érige en infraction la violence conjugale et quelle est la peine prévue dans les différents États du Royaume des Pays-Bas.
La Sra. Barahona Riera pregunta si el Código Penal tipifica como delito la violencia conyugal y cuál es la pena prevista en los diferentes Estados del Reino de los Países Bajos.

Mme Patten demande si le code pénal comporte une disposition concernant les cas de violence, si des données sur le nombre de cas signalés par les femmes sont disponibles et s'il existe des femmes magistrats.
La Sra. Patten pregunta si en el Código Penal hay alguna disposición sobre casos de violencia, si se dispone de datos sobre el número de casos denunciados por mujeres y si hay alguna mujer jueza.

Mme Gaspard demande si le Code civil a été amendé de manière à donner à chaque parent le même droit de transmettre son nom à l'enfant et, le cas échéant, s'il est également appliqué dans les Antilles néerlandaises.
La Sra. Gaspard pregunta si se ha modificado el Código Civil para que los padres tengan igual derecho a transmitir su nombre a los hijos y si también se aplica en las Antillas Neerlandesas.

Mme Šimonović demande si le Code pénal et les modifications qu'il est proposé d'y apporter prévoient l'acquittement au cas où l'honneur ou des considérations d'ordre familial seraient invoqués comme mobile, et elle demande le nombre d'affaires de ce genre qui ont lieu chaque année.
La oradora pregunta si el Código Penal y las reformas propuestas a dicho código permiten el sobreseimiento por razones de honor o consideraciones familiares, y en cuántos casos por año se tienen en cuenta esas circunstancias.

Mme Kwaku demande si le Code civil a été modifié sur les points du nom des couples mariés, de l'âge minimum du mariage et de l'élimination de la période durant laquelle une femme divorcée ne peut se remarier.
La Sra. Kwaku pregunta si se ha modificado el Código Civil en lo que respecta a los apellidos de las parejas casadas, la edad mínima para el matrimonio y la eliminación del período de espera que las mujeres divorciadas debían cumplir antes de volver a casarse.

Mme Maurás Pérez demande si le Code de procédure militaire est conforme aux dispositions et à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
La Sra. Maurás Pérez pregunta si los códigos de procedimiento militar cumplen las disposiciones y respetan el espíritu del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y la Convención.

Elle demande si le Code du travail ou la loi concernant les garanties de l'État relativement à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes prévoient un mécanisme de plainte et si des campagnes de sensibilisation sont menées pour renseigner les femmes sur leurs droits.
La oradora pregunta si el Código Laboral o la ley de garantías estatales para la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres prevén un mecanismo de reclamaciones y si se han realizado campañas para aumentar la concienciación e informar a las mujeres acerca de sus derechos.

Mme Chutikul demande si le code de conduite sur la représentation des femmes dans la publicité que prépare l'Observatoire de l'image de la femme en collaboration avec l'Association d'auto réglementation des communications commerciales est prêt et, dans ce cas, ce qu'il contient.
La Sra. Chutikul pregunta si se ha concluido el código de conducta sobre la representación de las mujeres en la publicidad que el Observatorio de la Imagen de las Mujeres, en colaboración con la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, estaba preparando y, de ser así, cuál es su contenido.

Koompraphant demande si le Code pénal fédéral interdit le recrutement d'enfants dans les groupes armés et lors d'hostilités, si des enfants volontaires peuvent être recrutés dans la lutte contre le trafic de drogues, combien d'enfants sont recrutés dans les forces armées et combien d'entre eux sont issus de familles pauvres ou défavorisées.
El Sr. Koompraphant pregunta si el Código Penal Federal prohíbe el reclutamiento de niños en grupos armados y durante hostilidades; si pueden reclutarse niños voluntarios en la lucha contra el tráfico de drogas; cuántos niños han sido reclutados por las fuerzas armadas; y cuántos de ellos proceden de familias pobres o desfavorecidas.

Comment utiliser "demande si le code" dans une phrase

Elle me demande si le code était avec la carte, je dis que non.

Bonjour, je vous demande si le code d'activation ou licence est le même ou différent pour ce produit?

Quand le nouveau chef de projet me demande si le code de l'application est de bonne qualité - HowTommy Gifs

Par contre je me demande si le code de téléchargement pour le pass va nous faire télécharger l'histoire inédite "en double" ?

D’autre part, Chafik Sarsar se demande si le code électoral devrait être rédigé en même temps que la constitution, ou bien devrions-nous attendre l’élaboration de celle-ci.

Petite précision, je me demande si le code de cette page n'a pas changé depuis la première fois que je l'ai téléchargée (septembre 2008 me semble-t-il).