Exemples d'utilisation de Demeurent encore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais nos deux mains demeurent encore hors de l'écran.
Pero las dos manos permanecen todavía por fuera de la pantalla.En 1895, cette maison futachetée par les sœurs de Saint-Charles qui y demeurent encore aujourd'hui.
Mais ces aides demeurent encore trop modestes par rapport à la réalité des besoins.
Pero estas ayudas son aún demasiado modestas en relación con las necesidades reales.Les besoins humanitaires du Darfour demeurent encore immenses.
Las necesidades humanitarias en Darfur siguen siendo inmensas.De nombreuses armes demeurent encore en circulation et sont susceptibles d'être utilisées illégalement.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demeurele comité demeure préoccupé
demeure un problème
situation demeuredemeure une priorité
pays demeurepauvreté demeurefemmes demeuresécurité demeurequestion demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure extrêmement
demeure toujours
demeure encore
demeure profondément
demeure également
demeure relativement
demeure fermement
demeure pleinement
demeure vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
En Amérique centrale, les perspectives de pacification demeurent encore très incertaines.
Les couvertures demeurent encore faibles par rapport aux objectifs de la couverture du pays 80.
Los niveles de cobertura siguen siendo bajos en relación con los objetivos del país en esa materia 80.En cinq ans, des progrès notables ont été accomplis,même si trop de besoins demeurent encore insatisfaits.
En cinco años se ha logrado un avance considerable,si bien todavía quedan muchas necesidades por cubrir.Les personnes qui demeurent encore dans les camps vivent dans des conditions très précaires, parfois inhumaines.
Las personas que siguen viviendo en los campamentos lo hacen en condiciones muy precarias, a veces inhumanas.Certains secteurs étaient sans doute survalorisés,mais d'autres étaient et demeurent encore sousvalorisés.
No cabe duda de que algunos sectores estaban sobrevalorados,pero otros estaban y siguen aún infravalorados.Les pays en développement demeurent encore en marge des processus de prises de décisions économiques du monde.
Los países en desarrollo siguen marginados de los procesos de toma de decisiones respecto a la economía mundial.J'espère quecet effort incitera les pays de ma région qui demeurent encore hors de la Convention à y adhérer.
Espero que ese esfuerzo dé un granimpulso a esos países en mi región que aún permanecen fuera de la Convención para que se adhieran a ella.Mais ces mesures demeurent encore insuffisantes. Aussi le Rapporteur spécial a-t-il suggéré quelques propositions qui ont reçu l'accord du Gouvernement.
Ahora bien, esas medidas siguen siendo insuficientes, y por eso el Relator Especial ha sugerido diversas propuestas que han recibido el acuerdo del Gobierno.Dans l'état actuel des connaissances,beaucoup de questions demeurent encore ouvertes, même en termes purement scientifiques.
En el estado actual de los conocimientos,muchas cuestiones siguen aún abiertas, incluso en términos puramente científicos.Vous avez certainement levé certains de ces doutes- je crois que nous devons vous l'accorder- cependant,les doutes demeurent encore légitimes!
Cierto que usted ha disipado algunas de estas dudas-creo que debemos reconocérselo- no obstante,las dudas siguen siendo legítimas!De manière générale, toutes ces actions demeurent encore insuffisantes pour avoir un impact réel sur le comportement des populations.
En general, todas estas medidas siguen siendo insuficientes para tener una repercusión real en el comportamiento de la población.Malheureusement, les deux villes marocaines de Ceuta et Melilla etles îles avoisinantes demeurent encore sous domination espagnole.
Lamentablemente, las dos ciudades marroquíes de Ceuta y Melilla ylas islas vecinas siguen aún bajo dominación española.Les taux d'achèvement du primaire en Afrique demeurent encore faibles: seuls six pays ont enregistré des taux d'achèvement supérieurs à 90% en 2009.
Los índices de finalización de la enseñanza primaria siguen siendo bajos en África: solo seis países registraron tasas del 90% o más en 2009.Tegucigalpa(Agence Fides)- Le nombre de morts violentes de femmes au Honduras s'est réduit maisles chiffres demeurent encore impressionnants.
Tegucigalpa(Agencia Fides)- Las muertes violentas de mujeres en Honduras se han reducido,pero los números siguen siendo impresionantes.Les pandémies du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose demeurent encore un grand défi pour l'Afrique en général et pour la Côte d'Ivoire en particulier.
Las pandemias del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis siguen planteando grandes problemas a África en general y a Côte d'Ivoire en particular.Si des progrès considérables ont été accomplis lors des négociations et diverses modifications apportées,certains points demeurent encore problématiques.
Si bien durante las negociaciones se han logrado progresos considerables y se han presentado diversas modificaciones,ciertos puntos siguen siendo problemáticos.Mais il faut souligner que ces efforts entrepris demeurent encore insuffisants en raison des difficultés matérielles et surtout financières que connaît le pays.
Sin embargo, cabe señalar que esos esfuerzos siguen siendo insuficientes, a causa de las dificultades materiales y sobre todo financieras del país.Force est de constater toutefois queles possibilités offertes par la Cour demeurent encore incontestablement sous-utilisées.
No obstante, es preciso tomar nota de que es evidente quelas posibilidades que ofrece la Corte siguen sin utilizarse plenamente.Les dispositions de la Convention d'armistice qui demeurent encore en vigueur ne concernent que neuf paragraphes de l'article I la ligne de démarcation militaire et la zone démilitarisée.
Las disposiciones del Acuerdo de Armisticio que todavía siguen en vigor son sólo nueve párrafos del artículo I la línea de demarcación militar y la zona desmilitarizada.Les niveaux de mortalité infantile et maternelle, respectivement de 123 pour 1 000 et de 577 pour100 000 naissances vivantes demeurent encore parmi les plus élevés au monde.
Las tasas de mortalidad materna e infantil, que ascienden a 123% y a 577 por cada 100.000 nacidos vivos,respectivamente, siguen figurando entre las más altas del mundo.Malheureusement, la forme juridique etla structure de ce fonds demeurent encore floues, tout comme la question de savoir quel soutien financier sera apporté aux projets.
Por desgracia, sin embargo,la forma y la estructura jurídica de los fondos siguen siendo inciertas, así como la cuestión de los proyectos financieros a los que va a contribuir.Notant également que si le Gouvernement sud-africain a pris des mesures positives pour changer le système d'éducation fondé sur des préjugés raciaux,de nombreux obstacles demeurent encore.
Tomando nota además de que, aunque el Gobierno de Sudáfrica ha adoptado medidas positivas para modificar elsistema de educación racial, todavía persisten numerosos obstáculos.Au début du troisième millénaire, ces considérations demeurent encore valables, et ne s'adressent pas tant au phénomène physique ou physiologique, qu'à sa signification anthropologique et métaphysique.
Al inicio del tercer milenio, siguen siendo válidas estas consideraciones, que más que al fenómeno físico o fisiológico se refieren a su significado antropológico y metafísico.Les politiques de protection de l'environnement, de renforcement des réseaux transeuropéens de transports et de communications,ainsi que la politique sociale, demeurent encore tout à fait embryonnaires.
Las políticas de protección del medio ambiente, de refuerzo de las redes transeuropeas de transporte y de comunicación,así como la política social, son todavía demasiado incipientes.Bien que les positions des parties demeurent encore très éloignées sur des points fondamentaux, en particulier sur des questions constitutionnelles, la situation actuelle présente une nouvelle dynamique, porteuse d'espoir.
Aunque las partes siguen teniendo posiciones muy alejadas respecto de cuestiones fundamentales, incluidas cuestiones constitucionales, la situación actual aporta una nueva dinámica y encierra esperanzas.
