Exemples d'utilisation de Demeurent relativement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Malgré tout,les indicateurs de base du marché commercial demeurent relativement positifs.
Les progrès demeurent relativement lents et ne permettent pas de satisfaire tous les besoins.
Parallèlement, de vastes zones de l'arrière-pays demeurent relativement sous-développées.
Les coûts fixes demeurent relativement constants, sauf décision de la direction.
Los gastos fijos se mantienen relativamente constantes hasta que Les menaces d'attentatsterroristes visant la Pologne demeurent relativement faibles.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demeurele comité demeure préoccupé
demeure un problème
situation demeuredemeure une priorité
pays demeurepauvreté demeurefemmes demeuresécurité demeurequestion demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure extrêmement
demeure toujours
demeure encore
demeure profondément
demeure également
demeure relativement
demeure fermement
demeure pleinement
demeure vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Bien que les saisies demeurent relativement minimes, l'Afrique continue d'être largement utilisée comme région de transit pour le trafic de drogues.
Aunque las incautaciones siguen siendo relativamente bajas, África continúa constituyendo un importante lugar de tránsito del narcotráfico.En particulier, dans des endroits qui demeurent relativement isolé du reste du monde.
En particular, en aquellos lugares que aún permanecen relativamente aislados del resto del mundo.Dans l'ensemble, les évaluations portent essentiellement sur des projets spécifiques;les évaluations transversales demeurent relativement rares.
El alcance general de la evaluación en la Secretaría se Les écarts de variations des proportions dans le temps demeurent relativement faibles d'une année à l'autre.
La variación de las proporciones sigue siendo relativamente insignificante de un año a otro.Les saisies d'"Ecstasy" demeurent relativement modestes, et les plus importantes ont été signalées par la Pologne(13 kg) et la Lituanie 5 kg.
Las incautaciones de éxtasis en Europa oriental siguen siendo relativamente pequeñas; las incautaciones más grandes se efectuaron en Polonia(13 kg) y Lituania 5 kg.Les affaires instruites par le Commission despratiques commerciales restrictives demeurent relativement peu nombreuses.
Los asuntos relativos a prácticas comerciales restrictivas en fase deinstrucción por parte de la Comisión siguen siendo relativamente poco numerosos.Les perspectives économiques demeurent relativement encourageantes, les taux de croissance devant, selon les estimations, dépasser les 5% au cours des prochaines années.
Las perspectivas económicas siguen siendo moderadamente positivas y se espera que las tasas de crecimiento superen el 5% en los próximos años.Les résultats des premières phases du programme de désarmement de la population civile, quia été lancé par le Gouvernement avant la date prévue, demeurent relativement modestes.
Los resultados de las fases iniciales del programa de desarme de la población civil, queel Gobierno puso en práctica antes de lo previsto, siguen siendo relativamente modestos.Néanmoins, de nombreuses zones rurales et de villégiature demeurent relativement sûres et contribuent de manière substantielle à l'économie.
Sin embargo, muchas zonas rurales y turísticas siguen siendo relativamente seguras y contribuyen sustancialmente a la economía.Cette croissance incessante de la demande en ressources énergétiques modernes est compréhensible dans les villes de l'ensemble du monde en développement,où les taux de consommation par tête demeurent relativement bas.
Este incesante crecimiento de la demanda de recursos modernos de energía En ce qui concerne l'éducation, par exemple,les taux d'inscription demeurent relativement bas et le taux d'abandon scolaire est élevé dans plusieurs pays.
En la esfera de la educación, por ejemplo,los coeficientes de matriculación son aún relativamente bajos y las tasas de abandono escolar altas en muchos países.Un projet de recherche dans l'industrie des voyages a eu comme conséquence la conclusion que ce choix passé de voyage participe seulement à la prévision du comportement postérieur siles circonstances demeurent relativement stables.
Un proyecto de investigación en la industria de viajes dio lugar a la conclusión que la última elección de viaje contribuye a la predicción del comportamiento reciente sólo silas condiciones permanecen relativamente estables.Si leurs objectifs, leurs cibles,leurs messagers et leurs tactiques demeurent relativement constants, leurs messages doivent être adaptés en fonction de l'évolution de la situation.
Si bien sus objetivos, destinatarios,mensajeros y tácticas son relativamente constantes, sus mensajes deben ajustarse a medida que evoluciona la situación.Aussi les donateurs sont-ils instamment priés d'accroître leurs contributions au titre du secrétariat de la Stratégie, compte tenu en particulier du fait que les contributions versées par la communauté internationale autitre de la prévention des catastrophes demeurent relativement modestes.
Por lo tanto, se exhorta a los donantes a que aumenten sus contribuciones a la secretaría de la Estrategia, especialmente en vista de que las cantidades que la comunidad internacionalaporta a la reducción de desastres siguen siendo relativamente modestas.Les flux d'aide dans le sud et le centre du pays demeurent relativement importants, alors que l'assistance dont bénéficient le Puntland et le Somaliland est plus modeste.
Las corrientes de ayuda hacia la zona centromeridional siguen siendo relativamente fuertes, mientras que la asistencia otorgada a Puntlandia y Somalilandia ha Ce qui est le plus frappant lorsqu'on se penche sur le travail des femmes, c'est peut-être l'écart entre les montants élevés consacrés par la société à leur éducation, presque autant que pour les hommes etleur taux d'activité qui en dépit de quelques améliorations, demeurent relativement faibles.
Lo que principalmente atrae la atención sobre el tema del trabajo de la mujer La plupart des experts conviennent que les taux demeurent relativement stables dans le court terme, au moins jusqu'à la fin de l'année, et certains croient qu'ils vont même diminuer légèrement.
La mayoría de los expertos coinciden en que las tasas se mantienen bastante estables en el corto plazo, al menos hasta que el final del año, y algunos creen que incluso disminuirá un poco.Les statistiques disponibles font également apparaître une augmentation du nombre des femmes d'affaires, qui est passé de 40 en 1980 à 105 en 1993 et 230 en 1997. Cette courbe ascendante montre à quel point la femme est encouragée àgérer ses propres affaires, même si ces chiffres demeurent relativement faibles par rapport à ceux des hommes dans ce domaine.
Las estadísticas indican que la cantidad de mujeres empleadoras se elevó de 40 en 1980 a 105 en 1992 y 230 en 1997, Ello Les bases de l'accord"un pays,deux systèmes" demeurent relativement intactes. En revanche, en cas d'échec du système, la question Chine-Taiwan sera d'autant plus épineuse.
El principio de"un país,dos sistemas" permanece razonablemente intacto, aunque el auténtico problema es que si el principio de"un país, dos sistemas" se considera un fracaso, el problema de China-Taiwan será aún más difícil de resolver.Il est recommandé aux contribuables de le faire dans les cas où leurs ajustements au revenu,aux exemptions et aux déductions demeurent relativement stables d'une année à l'autre et si le gouvernement est systématiquement tenu de rembourser un montant important.
Se recomienda a los contribuyentes que hagan esto en los casos donde sus ajustes de ingresos,las exenciones y las deducciones permanezcan relativamente constantes de año en año, y si el gobierno está constantemente obligado a dar un gran reembolso.Bien que les flux d'échanges intra-africains demeurent relativement modestes, les données disponibles donnent à penser qu'ils sont en augmentation, en particulier dans les zones de libre-échange régionales.
Aunque el comercio entre países africanos sigue siendo relativamente escaso, los datos disponibles en la actualidad indican que está aumentando, especialmente dentro de los bloques comerciales regionales.Dans de nombreux pays, tant développés qu'en développement,les services de gestion de l'eau demeurent relativement faibles, incapables de maîtriser les allocations budgétaires et dépourvus des moyens d'action et des outils nécessaires à une gestion rationnelle des ressources en eau.
Las instituciones encargadas de la ordenación del aguaen muchos países desarrollados y en desarrollo son relativamente débiles; no cuentan con una asignación regular de fondos presupuestarios y carecen de los instrumentos políticos y de ordenación para realizar debidamente su labor.Or, les investissements dans les ressources d'énergie renouvelables demeurent relativement modestes, bien que ces dernières constituent des sources non polluantes de production énergétique et une option de plus en plus rentable pour couvrir les besoins de près de 2 milliards de personnes qui n'ont pas accès aux services modernes.
Sin embargo,las inversiones en recursos energéticos renovables siguen siendo relativamente modestas, pese a que La Commission a jugé essentiel cependant queles taux d'abattement demeurent relativement restrictifs, afin de maintenir l'amélioration des prix obtenus suite à l'introduction de prix minimaux(4) et à la mise en œuvre d'un système de cautionnement et de vérification de ces prix(4).
No obstante, la Comisión juzgó esencial quelas tasas de reducción siguieran siendo relativamente restrictivas, a fin de mantener la mejora de los precios obtenidos tras la introducción de precios mínimos(4) y a la entrada en vigor de un siste.Parmi les personnes traitées pour abus de STA,les injecteurs demeurent relativement rares; en moyenne, 15% des consommateurs s'injectent la drogue mais les écarts entre pays sont importants la proportion d'injecteurs s'élevant jusqu'à 60% dans certains pays.
Entre quienes reciben tratamiento contra el abuso de los estimulantes de tipo anfetamínico,el consumo por inyección es relativamente raro; por término medio, el 15% se inyecta la droga, aunque hay grandes diferencias entre los países(el porcentaje de consumidores por inyección se eleva hasta el 60% en algunos países)13.
