Que Veut Dire DEMEURENT RESPONSABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• siguen siendo responsables
• son responsables
• siguen siendo los responsables
• son los responsables

Exemples d'utilisation de Demeurent responsables en Français et leurs traductions en Espagnol

Les autorités indonésiennes demeurent responsables de leur sécurité et de leurs besoins humanitaires.
Las autoridades indonesias siguen siendo responsables de su seguridad y de sus necesidades humanitarias.

Pendant l'exécution de la peine, les services sociaux demeurent responsables de l'intéressé.
Durante el cumplimiento de la sentencia, los servicios sociales son los responsables del joven interesado.

Ils demeurent responsables des suites dommageables et des mauvais traitements à l'égard de leur enfant.
Ellos son los responsables de las consecuencias nocivas y el maltrato de sus hijos.

Dès lors, ils sont supposés les faire respecter par leurs subordonnés et demeurent responsables de leurs actes même après la cessation des hostilités.
Por consiguiente, deben hacerlas respetar por sus subordinados, de cuyos actos son responsables, incluso tras el cese de las hostilidades.

Les États demeurent responsables de la fourniture d'une aide ou d'une assistance à la commission d'un fait internationalement illicite.
Los Estados son responsables por prestar ayuda o asistencia en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.

Toutefois, les services de contrôle désignés et/ou les organismes privés agréés demeurent responsables vis-à-vis de l'État membre en ce qui concerne tous les contrôles.
Sin embargo, los servicios de control designados y/o los organismos privados autorizados serán responsables de todos los controles ante el Estado miembro.

Les parents demeurent responsables de la prise en charge de leurs enfants, mais les écoles doivent faciliter la coordination de l'éducation et de la garde d'enfants si les parents le souhaitent.
Los padres son responsables del cuidado de sus hijos, pero las escuelas deben facilitar la compaginación de la educación con dicho cuidado si los padres así lo desean.

Néanmoins, elle explique correctement que les services nationaux de police demeurent responsables des activités de police menées sur leurs territoires.
No obstante, en ella se explica correctamente que las entidades de orden público nacionales son las responsables de las medidas que se adopten para hacer cumplir la ley en sus respectivos territorios.

Les organes d'inspection de la police demeurent responsables de l'instruction des plaintes concernant les infractions commises par les fonctionnaires de police inférieures à des délits graves.
Los órganos de supervisión de la policía siguen siendo responsables de la investigación de las denuncias de infracciones cometidas por agentes de la policía que no se tipifican como delito.

La loi tunisienne oblige les pères à subvenir aux besoins de leurs fils jusqu'à leur majorité ou jusqu'à ce qu'ils aient achevé leurs études et demeurent responsables de leurs filles jusqu'à ce qu'elles disposent d'une source de revenus.
La legislación tunecina obliga a los padres a seguir manteniendo a sus hijos varones hasta la mayoría de edad o la finalización de sus estudios y a seguir siendo responsables por las hijas hasta que obtengan una fuente de ingresos.

Dans la nouvelle approche, les pouvoirs publics demeurent responsables de la protection de la sécurité ou de l'accomplissement d'autres exigences légales.
En el nuevo enfoque, las autoridades públicas siguen siendo responsables de la protección de la seguridad o del cumplimiento de otros requisitos legales.

Les tensions qui existent entre les parties, et entre certaines des parties et l'ONU, que la mission elle-même a pu observer, doivent être contenues par les directions politiques, qui en dernière analyse demeurent responsables.
Las tiranteces que existen entre las partes y entre algunas de las partes y las Naciones Unidas, tal como ha observado la propia misión, han de ser mitigadas por los dirigentes políticos, quienes siguen siendo los responsables en última instancia.

Les éléments antigouvernementaux demeurent responsables de la plus grande proportion de victimes civiles enregistrées au cours des 11 premiers mois de l'année 2011.
Los elementos antigubernamentales siguieron siendo los causantes del mayor número de víctimas mortales entre la población civil durante los primeros 11 meses de 2011.

Conformément aux résolutions 1542(2004) et 1608(2005) du Conseil de sécurité, les recommandations de la MINUSTAH seraient mises en œuvre par les autorités haïtiennes, qui demeurent responsables de toutes les décisions concernant le personnel, et veilleraient à ce qu'aucun policier non certifié ne serve dans la Police nationale.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1542(2004) y 1608(2005), las recomendaciones de la MINUSTAH serían ejecutadas por las autoridades de Haití, que seguirían siendo responsables de todas las decisiones referentes al personal y se asegurarían de que ninguna persona sin certificado prestara servicio en la Policía Nacional de Haití.

Considérant que, pendant la troisième phase de l'UEM, les États membres demeurent responsables de leurs politiques budgétaires nationales, sous réserve des dispositions du traité; que les États membres prendront les mesures nécessaires pour faire face à leurs responsabilités conformément aux dispositions du traité;
Considerando que en la tercera fase de la UEM los Estados miembros seguirán siendo responsables de sus políticas presupuestarias nacionales, con arreglo a las disposiciones del Tratado; que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir con sus responsabilidades de conformidad con las disposiciones el Tratado;

Si l'élaboration de normes communes en matière de surveillance prudentielle et de gestion des situations de risque ainsi que les efforts déployés pour faire participer les pays en développement et les pays en transition représentent des éléments positifs, les Etats demeurent responsables de créer un environnement national stable et prévisible pour les investissements étrangers.
Si bien la formulación de normas comunes para una supervisión y una gestión prudentes de las situaciones de riesgo y los esfuerzos para involucrar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición son satisfactorias, los Estados siguen siendo los responsables de la creación de un medio ambiente estable y predecible para la inversión extranjera.

Rappelle la déclaration faite par le Président de la commission d'enquête le 16 septembre, selon laquelle les autorités syriennes demeurent responsables de la majorité des victimes civiles, tuant et mutilant des dizaines de civils tous les jours, et décide de transmettre les rapports de la commission d'enquête au Conseil de sécurité;
Recuerda la declaración realizada por el Presidente de la comisión de investigación el 16 de septiembre en el sentido de que las autoridades sirias son responsables de la mayoría de las víctimas civiles, ya que matan y mutilan a decenas de civiles a diario, y decide transmitir los informes de la comisión de investigación al Consejo de Seguridad;

Les États demeurent responsables de toutes les violations du droit international des droits de l'homme qui surviennent parce qu'ils n'ont pas créé les conditions voulues pour les prévenir ni pris des mesures pour les décourager, ainsi que de tous actes participant à la commission, y compris le fait d'encourager, d'ordonner, de tolérer ou de perpétrer les actes prohibés.
Los Estados siguen siendo responsables de las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos que se produzcan por su incapacidad para crear las condiciones o tomar las medidas que eviten o impidan dichas violaciones y son igualmente responsables por actos de comisión, incluso cuando alientan, ordenan o perpetran actos prohibidos.

Bien que tous les pays de destination ne soient pas parties à la Convention, les autorités de l'État partie demeurent responsables des droits des travailleurs migrants, qu'ils se trouvent sur son territoire, en transit ou à l'étranger.
Aunque no todos los países de destino son partes en la Convención, las autoridades del Estado parte siguen siendo responsables de los derechos de los trabajadores migratorios, tanto en el Estado parte, como en tránsito o en el extranjero.

S'il est essentiel que les pays en développement demeurent responsables de leur propre développement, les actions entreprises au plan national doivent continuer de recevoir le soutien vigoureux de la communauté internationale afin de régler les problèmes qui font que la vulnérabilité des enfants persiste.
Si bien es esencial que los países en desarrollo conserven la responsabilidad de su propio desarrollo, las medidas que se adopten en el ámbito nacional deben seguir recibiendo el firme apoyo de la comunidad internacional a fin de que se resuelvan las cuestiones que perpetúan la vulnerabilidad de los niños.

Ainsi, dans de nombreux pays appartenant ou non à la catégorie des pays les moins avancés, les bureaux extérieurs du PNUD fournissent l'appui nécessaire aux directeurs nationaux de projets dans les domaines de la gestion administrative et financière dont ces derniers demeurent responsables, d'où la nécessité de disposer de nouveaux types de compétences dans les bureaux extérieurs et de procéder à une réaffectation des fonctions.
Así pues, en muchos países, tanto del grupo de los menos adelantados como ajenos a ese grupo, las oficinas exteriores del PNUD prestan el apoyo necesario a los directores nacionales de proyectos en los ámbitos de gestión administrativa y financiera que son responsabilidad de éstos, lo que ha hecho que se necesiten nuevos tipos de capacidades en las oficinas exteriores y ha llevado a una redistribución de las funciones.

Les Parties qui autorisent des personnes morales à procéder à des cessions et/ou des acquisitions au titre de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
Toda Parte que autorice a personas jurídicas a hacer transferencias y/o adquisiciones con arreglo al artículo 17 seguirá siendo responsable del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo de Kyoto y deberá garantizar que esa participación sea conforme a lo dispuesto en el presente anexo.

Ainsi, a-t-elle ajouté, qu'ils aient accepté ou non la juridiction de la Cour, les États sont tenus de se conformer aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Charte des Nations Unies et des autres règles du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, et demeurent responsables des actes contraires au droit international qui pourraient leur être attribués.
Por lo tanto, añadió la Corte, ya sea que los Estados hayan aceptado o no la competencia de la Corte, tienen el deber de cumplir las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional, incluidas las del derecho internacional humanitario y el derecho internacional sobre los derechos humanos, y siguen siendo responsables de los actos que cometan en contravención del derecho internacional.

De même, l'arrêt relatif à l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo a mis en lumière une conclusion importante: les États demeurent responsables des actions qui portent atteinte au droit international pour lesquelles ils peuvent être tenus responsables. Il sont en outre tenus de respecter leurs obligations internationales.
Igualmente, en el fallo relacionado con la causa Actividades armadas en el territorio del Congo se llegó a conclusiones importantes: que los Estados siguen siendo responsables de las acciones que emprendan en contra del derecho internacional y que están compelidos a respetar sus obligaciones internacionales.

Enfin, un mécanisme faisant intervenir à la fois les secteurs public et privé et la société civile a été chargé de planifier la législation, le budget et les programmes, d'assurer le suivi des activités et de les évaluer, tandis que les pouvoirs publics demeurent responsables de la coordination de toutes les initiatives et de la bonne exécution de l'ensemble des programmes et plans d'action.
Por último, se ha establecido un mecanismo con la participación a la vez de los sectores público y privado, y de la sociedad civil, destinado a planificar la legislación, el presupuesto y los programas, hacer un seguimiento de las actividades y evaluarlas, mientras que los poderes públicos siguen siendo los responsables de la coordinación de todas las iniciativas y de la correcta ejecución del conjunto de programas y planes de acción.

Jalaluddin Haqqani(TI.H.40.01) et son fils Sirajuddin(TI.H.144.07), qui sont basés sur la frontière et entretiennent des liens avec les Taliban comme avec Al-Qaida, demeurent responsables de bon nombre des principaux attentats perpétrés à Kaboul ou à proximité et constituent une cible essentielle pour les forces de sécurité tant en Afghanistan qu'au Pakistan.
Jalaluddin Haqqani(TI.H.40.01) y su hijo, Sirajuddin(TI.H.144.07), que tienen su base en la frontera y mantienen relaciones con los talibanes y Al-Qaida, siguen siendo responsables de muchos de los atentados más importantes cometidos en Kabul y sus alrededores y son un objetivo clave de las fuerzas de seguridad del Afganistán y el Pakistán.

Ils reconnaissent le droit inaliénable au retrait du Traité conformément à l'article X, étant entendu que les États parties demeurent responsables pour les violations du Traité commises avant le retrait et que toute décision relative à un retrait ne devrait pas aboutir à une révision de l'article X ou à la réouverture du texte du Traité.
Los miembros permanente reconocen el derecho inalienable de los Estados partes a retirarse de él de conformidad con el artículo X, en el entendimiento de que los Estados partes seguirán siendo responsables de las violaciones del Tratado que se hayan cometido antes de su retiro y que ninguna decisión que se adopte en relación con el retiro dará lugar a la revisión del artículo X o al reexamen del texto del Tratado.

Les organismes demeureraient responsables des chiffres fournis.
Las organizaciones deberán ser responsables de las cifras que suministren.

En d'autres termes, l'État partie demeure responsable en vertu du droit international des violations du Traité commises avant son retrait.
En otras palabras, el Estado seguirá siendo responsable en virtud del derecho internacional de las violaciones del Tratado que se hayan cometido antes de su retirada.

Les parents demeureront responsables des soins de leurs enfants, mais les écoles devront faciliter la coordination de l'éducation et de la garde à la demande des parents.
Los padres seguirán siendo responsables del cuidado de sus hijos, pero las escuelas deben facilitar la compaginación de la educación con dicho cuidado si los padres así lo desean.