Exemples d'utilisation de Demeurent régis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Présent traité demeurent régis par les dispositions qui leur étaient jusqu'alors applicables.
En vigor del presente Tratado seguirán rigiéndose por las disposiciones que hasta entonces les eran aplicables.Les risques liés aux accidents du travail etaux maladies professionnelles demeurent régis par la législation et la réglementation les concernant.
Los riesgos vinculados a los accidentes del trabajo ya las enfermedades profesionales siguen rigiéndose por la legislación y la reglamentación pertinentes.Les secteurs de la sécurité etde la protection sociales de Gibraltar demeurent régis par diverses lois relatives à la sécurité sociale mentionnées dans des documents de travail antérieurs qui couvrent des domaines tels que les prestations servies en cas d'accident du travail, d'invalidité ou de décès consécutif à un accident du travail, les primes et allocations de maternité, les allocations-décès, les pensions de vieillesse, les prestations de survivant et les allocations pour enfants à charge.
Los sectores del bienestar yla seguridad social de Gibraltar siguen regulados, como se mencionó en documentos de trabajo anteriores, por diversas leyes de seguridad social, que abarcan esferas tales como los seguros de accidentes laborales, incapacidad laboral y prestaciones por muerte en el trabajo, prestaciones y subsidios por maternidad, pagos por fallecimiento, pensiones de vejez, prestaciones para familiares supérstites y subsidios para tutores.La présente directive ne fait pas obstable à ce que les droits et obligations afférents à une période d'affiliation à un régime professionnelantérieure à la révision de ce régime demeurent régis par les dispositions de ce régime en vigueur au cours de cette période.
La presente Directiva no será obstáculo para que los derechos y obligaciones correspondientes a un período de afiliación a un regímen profesional anteriora la revisión de dicho régimen permanezcan regidos por las disposiciones de dicho régimen en vigor a lo largo de dicho período.Nombre de domaines appelant une réforme demeurent régis par les lois discriminatoires préexistantes en matière de successions et de hoiries.
Muchos sectores en que se requieren reformas siguen regidos por las anteriores disposiciones discriminatorias referentes a las herencias y sucesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régissant les activités
les règles régissantrégissant les relations
la loi régissantles dispositions régissantles principes régissantrégie par la loi
règlement et règles régissantrégissant les échanges
la législation régissant
Plus
Utilisation avec des adverbes
régit également
régissant actuellement
qui régissent actuellement
régit aussi
non régisconformément aux règles régissantconformément aux dispositions régissantrégit notamment
régissant spécifiquement
juridiquement contraignant régissant
Plus
Utilisation avec des verbes
La présente directive ne fait pas obstacle à ce que les droits et obligations afférents à une période d'affiliation à un régime professionnel des travailleurs indépendantsantérieure à la révision de ce régime demeurent régis par les dispositions du régime en vigueur au cours de cette période.».
La presente Directiva no será obstáculo para que los derechos y obligaciones correspondientes a un período de afiliación a un régimen profesional de los trabajadores autónomosanterior a la revisión de este régimen permanezcan regidos por las disposiciones del régimen en vigor a lo largo de dicho período.».Le contrôle et l'administration de la prison demeurent régis par le règlement de 1984 sur la prison, modifié.
Los reglamentos de prisiones de 1984, modificados, siguen rigiendo la regulación y el funcionamiento de las prisiones.Les fonctionnaires actuellement affectés au Bureau qui, sur recommandation des organes de l'Organisation chargés des nominations et des promotions, ont été nommés par le Secrétaire général à titre permanent oupour une durée déterminée demeurent régis par les conditions d'engagement et d'emploi fixées dans leur lettre de nomination.
Los funcionarios que actualmente prestan servicios en la Oficina y que, por recomendación del mecanismo de nombramientos y ascensos de las Naciones Unidas, hayan sido nombrados por el Secretario General con carácter permanente oa plazo fijo continuarán rigiéndose por las condiciones de nombramiento y de servicio especificadas en sus cartas de nombramiento.Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son Directeur exécutif adjoint, du Directeur du stock régulateur, du personnel et des experts,ainsi que des délégations des membres, demeurent régis par l'Accord de siège entre le gouvernement hôte et l'Organisation signé le 10 juin 1987, auquel peuvent être apportées les modifications nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du présent Accord.
La condición jurídica, los privilegios y las inmunidades de la Organización, de su Director Ejecutivo, de su Director Ejecutivo Adjunto, de su Gerente de la Reserva de Estabilización, de su otro personal y de sus expertos,así como de las delegaciones de los miembros, continuarán rigiéndose por el Acuerdo de Sede firmado el 10 de junio de 1987 entre el Gobierno huésped y la Organización, con las modificaciones que puedan ser necesarias para el adecuado funcionamiento del presente Convenio.Les allocations familiales dans l'agriculture demeurent régies par la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture(LFA), excepté quelques adaptations.
Las asignaciones familiares en la agricultura siguen rigiéndose por la Ley Federal sobre las Asignaciones Familiares en la Agricultura, de 20 de junio de 1952, con excepción de algunas adaptaciones.Les aliments dus aux enfants demeureront régis par les paragraphes 1 et 2 de cet article397.
Los alimentos debidos a los hijos seguirán rigiéndose por los apartados 1 y 2 de este artículo397.Affirmant queles matières réglées par la présente Convention demeurent régies par les règles et principes du droit international général.
Afirmando quelas cuestiones objeto de la presente Convención continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.Les allocations familiales dans l'agriculture demeurent régies par la loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture, excepté quelques adaptations.
En la agricultura, los subsidios familiares se siguen rigiendo por la Ley federal sobre los seguros familiares en la agricultura, salvo algunas adaptaciones.L'investissement local et étranger demeure régi par la Loi de 1991 sur les investissements, bien que l'on envisage depuis longtemps de modifier celleci.
La Ley de inversiones de 1991 sigue rigiendo la inversión local y extranjera pese a los planes previstos desde hace tiempo de reacondicionarla.Actuellement, le contrat de travail demeure régi par la Loi n° 729 du 16 mars 1963 concernant le contrat de travail.
En la actualidad, el contrato de trabajo se sigue rigiendo por la Ley Nº 729, de 16 de marzo de 1963, relativa al contrato de trabajo.La liberté de la presse demeure régie par le système de la déclaration, et le principe de la libre expression des idées et des opinions est garanti.
La libertad de prensa sigue estando regida por el sistema de la declaración, y el principio de la libre expresión de ideas y opiniones Le Gouvernement avait par conséquent décidé que la peine de mort resterait de lacompétence du pouvoir judiciaire et demeurerait régie par le droit en vigueur.
Por ello, el Gobierno había determinado que la pena de muerte permanecería dentro de la competenciadel poder judicial y seguiría guiándose por las leyes vigentes.Dans ces conditions, la procédure d'enregistrement des cultes auprès desorganes du pouvoir exécutif demeure régie par les articles 6, 9 et 16 de ladite loi de 1949.
En estas circunstancias, el procedimiento para registrar confesiones religiosas ante los órganosdel poder ejecutivo sigue rigiéndose por los artículos 6, 9 y 16 de dicha ley.La présente directive n'a pas pour effet de modifier laresponsabilité des autorités compétentes, laquelle demeure régie exclusivement par le droit national.
La presente Directiva no modificará laresponsabilidad de las autoridades competentes, que seguirá regulada exclusivamente por el derecho nacional.Le Cambodge demeure régi par un Code pénal et un Code de procédure pénale provisoires, adoptés par l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge qui, comme son nom l'indique, ne devait être que temporaire.
Se sigue aplicando un código de derecho y procedimiento penal de transición aprobado por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, que Mme Azmee(Malaisie) dit que divers facteurs socioéconomiques ayant des incidences sur la situation des États Membres doivent être considérés lors de la formulation du barème des quotes-parts,qui devrait demeurer régi par le principe de la capacité de paiement.
La Sra. Azmee(Malasia) dice que los distintos factores socioeconómicos que afectan al bienestar de los Estados Miembros deben tenerse en cuenta al formular la escala de cuotas,labor que debe seguir rigiéndose por el principio de la capacidad de pago.En janvier 1999, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth a réaffirmé que les relations entre le Royaume-Uni etGibraltar demeuraient régies par la Constitution de 1969.
En enero de 1999, el Secretario de Estado Adjunto de Asuntos Parlamentarios de la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth reiteró que las relaciones entre el Reino Unido yGibraltar seguían rigiéndose por la Constitución de 1969.Le Royaume du Maroc estime que tant qu'un protocole particulier ne traite pas de la question des MAMAP,cette catégorie d'armes demeure régie par le Protocole II modifié.
El Reino de Marruecos considera que, mientras no se trate la cuestión de las MDMA en un protocolo específico,esta categoría de armas seguirá rigiéndose por el Protocolo II enmendado.La situation au Libéria ou en Somalie, que l'aide internationale n'a pasencore réussi à pacifier, demeure régie par la loi de la violence et des intérêts particuliers.
La situación en Liberia o en Somalia, que la ayuda internacional aún noha logrado pacificar, sigue rigiéndose por la ley de la violencia y de los intereses particulares.Les relations de travail dans le secteur public demeurent régies par le Statut des agents de la fonction publique, modifié à plusieurs reprises ces dernières années, par exemple par les nouvelles lois sur le système d'évaluation du comportement des fonctionnaires loi no 8/2004 et règlement administratif 31/2004.
Por lo que se refiere a las relacioneslaborales en el sector público, estas siguen rigiéndose por el Estatuto de los funcionarios de la administración pública, que en los últimos años ha sido objeto de varias modificaciones, como las nuevas leyes sobre la evaluación del desempeño de los funcionarios públicos Ley Nº 8/2004 y Reglamento administrativo Nº 31/2004.Le Canada reconnaît l'importance du problème mais estime que l'affirmation du HCR selon laquelle l'apatridie est comparable à la situation de réfugié ne doit pas avoird'incidence sur le statut des individus, qui demeure régi par la Convention de 1951.
El Canadá reconoce la importancia del problema pero estima que la afirmación del ACNUR, según la cual la apatridia es comparable a la situación de refugiado, no debe tenerrepercusión en el estatuto de los individuos, que sigue estando regido por la Convención de 1951.Le protocole n° 2 sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, n'a aucune incidence sur le droit à l'affiliation à unrégime de pensions professionnel, qui demeure régi par l'arrêt du 13 mai 1986, Bilka 170/84.
El protocolo n° 2 sobre el artículo 119 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, anexo al Tratado de la Unión Europea, no tiene ninguna incidencia en el derecho de afiliación a un régimen depensiones profe sional, que sigue estando regulado por la sentencia de 13 de mayo de 1986, Bilka 170/84.Toutefois, cette garantie ne portant ni sur la période d'examen des marchandises, ni sur les précisions quant aux défauts devant être dénoncés dans la notification, ni sur le délai raisonnable à respecter,ces questions demeuraient régies par les articles 38-1 et 39-1 de la Convention.
No obstante, dado que la garantía no hacía referencia ni a el plazo para examinar las mercaderías, ni a las especificaciones relativas a las deficiencias que debían figurar en la comunicación, ni a el tiempo razonable para presentar dicha comunicación,estas cuestiones seguían rigiendo se por los artículos 38 1 y 39 1 de la CIM.La possibilité, très limitée,d'acheter des produits alimentaires américains demeure régie par une réglementation très stricte, elle-même soumise à un mécanisme de licences complexe qui s'applique tant aux voyages des hommes d'affaires américains qu'à la signature des contrats, au transport et au paiement des transactions.
La limitada posibilidad de comprar alimentos sigue pautada por regulaciones muy estrictas, sujetas a un complejo mecanismo de licencias, que opera tanto para los viajes de los empresarios estadounidenses como para la firma de los contratos, la transportación y los pagos de estas transacciones.
