Exemples d'utilisation de Demeurent vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les réfugiés et autres migrants demeurent vulnérables à la maltraitance.
L'Organisation pour l'égalité des droits relève que, en dépit de la protection constitutionnelle prévue à l'article 27,les femmes demeurent vulnérables dans la société.
ERT señaló que, a pesar de la protección constitucional al amparo del artículo 27,las mujeres seguían siendo vulnerables en la sociedad.Par ailleurs, les bilans des ménages demeurent vulnérables à d'éventuelles corrections des prix de l'immobilier dans certains pays.
Por su parte, los balances de los hogares siguen siendo vulnerables a posibles ajustes de los precios de la vivienda en algunos países.Les 10 petits États insulaires en développement des Caraïbes orientales etla Trinité-et-Tobago demeurent vulnérables aux catastrophes naturelles et aux chocs économiques.
Los diez pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe Oriental y Trinidad yTabago siguen siendo vulnerables a los desastres naturales y las conmociones económicas.Amnesty International note que les femmes demeurent vulnérables aux violences commises par des acteurs autres que des agents de l'État, dont la violence dans la famille.
Amnistía Internacional observa que las mujeres siguen expuestas a la violencia de agentes no estatales, en particular la violencia doméstica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demeurele comité demeure préoccupé
demeure un problème
situation demeuredemeure une priorité
pays demeurepauvreté demeurefemmes demeuresécurité demeurequestion demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure extrêmement
demeure toujours
demeure encore
demeure profondément
demeure également
demeure relativement
demeure fermement
demeure pleinement
demeure vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Toutefois, un grand nombre d'Afghans,en particulier des femmes et des enfants, demeurent vulnérables et tributaires des secours alimentaires.
No obstante, un número importante de afganos,especialmente mujeres y niños, siguieron siendo vulnerables y continuaron dependiendo de la ayuda alimentaria.Les pays en développement demeurent vulnérables aux crises monétaires et financières qui peuvent avoir de graves effets sur la stabilité macroéconomique.
Los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a las crisis monetarias y financieras, que pueden tener graves repercusiones en la estabilidad macroeconómica.Les demandeurs d'asile et les réfugiés,au sein de mouvements migratoires élargis, demeurent vulnérables aux expulsions, au même titre que les migrants illégaux.
Los solicitantes de asilo y losrefugiados dentro de los movimientos migratorios más amplios siguen siendo vulnerables a su expulsión como migrantes irregulares.Celles qui survivent demeurent vulnérables puisqu'elles continuent de vivre là même où elles ont été agressées et les coupables ne sont pas appréhendés.
Las sobrevivientes siguen siendo vul nera bles pues Trop de femmes n'ont toujours pas accès à un travail décent, n'ont toujours pas les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage etde propriété et demeurent vulnérables à la pauvreté.
Demasiadas mujeres siguen privadas de acceso a un trabajo decente, no tienen igualdad de derecho a la herencia nia la propiedad, y son vulnerables a la pobreza.En conséquence, la plupart de ces pays demeurent vulnérables aux diverses secousses externes qui continuent de menacer leur croissance.
Por consiguiente, la mayoría de esos paísesno han dejado de ser vulnerables a los diversos factores externos que siguen poniendo en peligro su crecimiento.Mme Robl(ÉtatsUnis d'Amérique) dit que son pays reste très préoccupé par la situation dans l'État du Jongleï,où plus de 100 000 personnes demeurent vulnérables.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que su país Les membres de la famille des ex-combattants, qui demeurent vulnérables, ont besoin d'une protection et d'un appui accrus pendant le processus de réinsertion.
Las personas dependientes de los excombatientes siguen siendo un grupo vulnerable que precisa mayor protección y apoyo durante el proceso de reintegración.Ils doivent faire en sorte que des recours juridictionnels adéquats et utiles ou d'autres recours appropriés soient offerts à tousceux qui subissent une expulsion forcée, qui y demeurent vulnérables ou qui s'en protègent.
Los Estados deben garantizar la disponibilidad de recursos adecuados y eficaces, jurídicos y de otro tipo, para las personas que sonobjeto de los desalojos forzosos o siguen vulnerables a ellos, o defenderlos contra los desalojos.La gouvernance et le développement social demeurent vulnérables, ce qui ressort des récents événements survenus dans les îles Salomon et les îles Fidji.
La administración pública y el desarrollo social siguen siendo frágiles, algo que se demuestra con los recientes acontecimientos en las Islas Salomón y en las Islas Fiji.Toutefois, si la situation politique et en matière de sécurité s'est généralement améliorée,les enfants demeurent vulnérables et exposés à d'autres atteintes, en particulier dans le nord.
Sin embargo, a pesar de que la situación política y de seguridad ha mejorado en general,los niños siguen siendo vulnerables y están en situación de riesgo de violaciones de sus derechos, en particular en la región septentrional.Les petits États insulaires demeurent vulnérables à des chocs économiques et à des risques de catastrophes naturelles qui exigent une aide adaptée à leurs besoins particuliers.
Los pequeños Estados insulares continúan siendo vulnerables a las crisis económicas y los riesgos de desastres naturales, y necesitan apoyo adaptado a sus peculiares necesidades.Human Rights Watch note que les réfugiés roms en Bosnie-Herzégovine,venus majoritairement du Kosovo, demeurent vulnérables et dépendent de la prolongation de leur statut temporaire.
Human Rights Watch afirmó que los refugiados romaníes en Bosnia y Herzegovina,en su mayoría procedentes de Kosovo, seguían siendo vulnerables y dependiendo de prolongaciones periódicas de su estatuto provisional.Les femmes demeurent vulnérables du fait de leurs niveaux d'éducation, de formation et de connaissances, ainsi que de leur accès limité aux ressources financières, aux moyens de production, et à la protection sociale.
Las mujeres siguen siendo vulnerables debido a su bajo nivel de educación, capacitación y conocimientos, así como a su acceso limitado a los recursos financieros, los medios de producción y la protección social.Nous sommes toujours inquiets de voir que de nombreuses espèces de requins demeurent vulnérables à l'exploitation en raison de leur biologie unique et d'une mauvaise gestion.
Sigue preocupándonos que muchas especies de tiburones aún sean vulnerables a la explotación debido a sus características biológicas únicas y a la falta de una ordenación efectiva.La plupart des pays demeurent vulnérables aux flambées des prix mondiaux des produits alimentaires et la situation en matière de sécurité nutritionnelle et alimentaire demeure précaire sur une grande partie du continent africain.
Aunque la mayoría de los países siguen siendo vulnerables a los aumentos súbitos de los precios mundiales de los alimentos, la situación de la seguridad alimentaria y nutricional en gran parte de África A Darfour, il est crucial de trouver une solution politique;les civils déplacés demeurent vulnérables et la capacité en matière de troupes et d'équipement est toujours inférieure à celle prévue dans le mandat.
Malgré les progrès immenses qui ont été faits pour améliorer l'égalité des sexes à l'échelle mondiale,les femmes en tant que groupe demeurent vulnérables et il reste de nombreux obstacles à surmonter pour que l'égalité devienne réalité.
A pesar del gran progreso logrado en la promoción de la igualdad entre los géneros anivel mundial, las mujeres como grupo siguen siendo vulnerables, y todavía quedan muchos retos por superar antes de conseguir la igualdad.Parallèlement, les pays en développement demeurent vulnérables aux chocs extérieurs, notamment aux changements d'orientation des partenaires commerciaux, aux catastrophes naturelles et aux mesures de sécurité.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a las perturbaciones externas, en particular los cambios de políticas de los interlocutores comerciales, los desastres naturales y las medidas de seguridad.Le rapport indiquait que si les droits fonciers coutumiers des veuves semblent être plus garantis actuellement que lors de l'accession à l'indépendance,les femmes demeurent vulnérables à l'accaparement des biens en ce qui concerne les biens meubles.
En el informe se indicaba que si bien los derechos consuetudinarios de las mujeres respecto de las tierras parecen mejor garantizados ahora que cuando se declaróla independencia, las viudas siguen siendo vulnerables al apoderamiento de bienes cuando se trata de bienes muebles.Les frontières terrestres etmaritimes perméables du pays demeurent vulnérables aux trafics de drogues, contrebandes et autres activités illégales qui affaiblissent l'Etat de droit et privent l'Etat de recettes fiscales vitales.
Las permeables fronteras haitianas,tanto terrestres como marítimas, permanecen vulnerables al narcotráfico, al contrabando y a otras actividades ilegales que debilitan el Estado de Derecho y privan al Estado de rentas públicas vitales.Human Rights Watch affirme que, malgré l'adoption d'une loi contre la traite,les femmes demeurent vulnérables à l'exploitation en raison de leurs difficultés financières et du peu d'intérêt que leur porte le Gouvernement.
HRW señaló que, pese a que se había promulgado una ley contra la trata,las mujeres seguían siendo vulnerables a la explotación con motivo de sus estrecheces financieras y debido a la escasa atención que les presta el Estado.Le Rapporteur spécial regrette que ces groupes demeurent vulnérables au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie et que loin de s'être améliorée, leur situation se soit détériorée dans de nombreux pays depuis les événements du 11 septembre 2001.
Lamenta que estos grupos sigan siendo vulnerables al racismo, la discriminación racial y la xenofobia y que, en vez de mejorar, su situación haya empeorado en muchos países desde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.En dehors des Aborigènes et des habitants des îles du détroit de Torres,d'autres groupes qui demeurent vulnérables en raison de leur situation socioéconomique, de leur âge, du lieu où ils habitent et d'autres caractéristiques, par exemple la population carcérale.
Además de los aborígenes y la población de las islas del estrecho de Torres,otros grupos siguen siendo vulnerables debido a su situación socioeconómica, edad, ubicación geográfica y otras circunstancias, como la de encontrarse en prisión.Les réfugiés et autres migrants demeurent vulnérables à la maltraitance. Politico. com a relevé que les organisations de défense des droits humains en Hongrie s'inquiètent de ce que la communauté internationale reste aveugle aux divers sévices des autorités à la frontière hongroise.
Los refugiados y otros migrantes continúan siendo vulnerables al maltrato. Politico. com indicó que grupos de derechos humanos en Hungría muestran preocupación de que la comunidad internacional está haciendo la vista gorda ante varios abusos de las autoridades en la frontera húngara.
