Que Veut Dire SIGUEN SIENDO MUY VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• restent très vulnérables
• demeurent très vulnérables
• restent fortement vulnérables

Exemples d'utilisation de Siguen siendo muy vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Pese a los progresos realizados, los niños siguen siendo muy vulnerables.
En dépit des progrès réalisés, les enfants restent très vulnérables.

Los países menos adelantados siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas debido a la falta de medios alternativos fiables.
Les pays les moins avancés demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs faute d'autres moyens crédibles.

La infancia ha de ser objeto de una atención del todo particular: veinte años después de la adopción de la Convención sobre los derechos de los niños, éstos siguen siendo muy vulnerables.
Un soin tout particulier est à réserver à l'enfance: vingt ans après l'adoption de la Convention sur les droits des enfants, ceux-ci demeurent très vulnérables.

Los pueblos aborígenes del Canadá siguen siendo muy vulnerables a los problemas de salud.
Les peuples autochtones du Canada en particulier, restent très vulnérables aux problèmes de santé.

Siguen siendo muy vulnerables, y su precaria situación se ha agravado por los efectos negativos del cambio climático y las diversas crisis que han sacudido al mundo.
Ils demeurent très vulnérables et la précarité de leur situation est exacerbée par les effets négatifs du changement climatique et des diverses crises que connaît actuellement le monde.

Las fuerzas de seguridad, incluido el servicio de aduanas, siguen siendo muy vulnerables a la corrupción y conductas incorrectas.
Les instances chargées de faire appliquer la loi, et notamment l'agence des douanes, restent très vulnérables à la corruption et aux comportements répréhensibles.

Sin embargo, esos Estados siguen siendo muy vulnerables a las crisis externas, como lo han puesto de manifiesto las repercusiones de las crisis mundiales que se han producido desde 2007.
Toutefois, ces États demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs, comme en attestent les répercussions qu'ont sur eux les crises mondiales qui se succèdent depuis 2007.

Aunque la respuesta humanitaria ha mejorado considerablemente, los aproximadamente 6.000 musulmanes que residen actualmente en el enclave de Boda, situado en el centro de la localidad, siguen siendo muy vulnerables.
L'action humanitaire s'est considérablement améliorée, mais la situation des quelque 6 000 musulmans qui vivent actuellement dans l'enclave de Boda, située au milieu du village, reste très précaire.

Además, muchos de esos países siguen siendo muy vulnerables a las conmociones que provocan los cambios económicos externos.
Par ailleurs, bon nombre de ces pays demeurent très vulnérables à des chocs provoqués par des changements économiques externes.

El Sr. PARKER(Chile) dice que, pese a los ingentes esfuerzos que se han venido realizando tanto a nivel nacional como internacional para promover el pleno respeto de los derechos del niño, los niños siguen siendo muy vulnerables.
PARKER(Chili) dit qu'en dépit des efforts intenses déployés aux niveaux national et international pour promouvoir le plein respect des droits de l'enfant, les enfants sont encore très vulnérables.

Los países en desarrollo siguen siendo muy vulnerables a un entorno financiero mundial cada vez más problemático y competitivo.
Les pays en développement restent extrêmement vulnérables alors que l'environnement financier mondial est de plus en plus compétitif.

La misión de evaluación determinó que, aunque las condiciones humanitarias imperantes en el país han mejorado, muchas comunidades siguen siendo muy vulnerables porque carecen de infraestructura y recursos indispensables.
La mission d'évaluation a constaté que la situation humanitaire dans le pays s'était améliorée mais que de nombreuses collectivités restaient très vulnérables, faute d'infrastructures et de ressources essentielles.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen siendo muy vulnerables al cambio climático y las crisis, y los criterios para ser excluidos de la lista de países menos adelantados deberían revisarse.
Les petits États insulaires en développement restent fortement vulnérables aux changements climatiques et aux chocs extérieurs, et les critères de sortie de la liste des pays les moins avancés devraient être revus.

Las previsiones de crecimiento del 7% para 2004 no deben ocultar las grandes disparidades que sigue habiendo entre las regiones y los países, ni el hecho de que los países en desarrollo exportadores de materias primas siguen siendo muy vulnerables.
Les prévisions de 7% de croissance pour 2004 ne devraient pas occulter les écarts énormes qui subsistent entre régions et pays ou le fait que les pays en développement, exportateurs de matières premières, continuent d'être extrêmement vulnérables.

En los informes regionales se indica que estos Estados siguen siendo muy vulnerables a las crisis externas, cuestión que se destaca en el presente informe y en otros.
Les rapports régionaux montrent que les petits États insulaires en développement restent très vulnérables à des chocs exogènes, comme le soulignent le présent rapport ainsi que d'autres.

El Sr. Suárez Salvia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los países menos adelantados, cuyo número se ha duplicado desde 1971, continúan enfrentándose con obstáculos estructurales en sus esfuerzos de desarrollo y siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas.
Suárez Salvia(Argentine), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les PMA, dont le nombre a double depuis 1971, continuent à se heurter à des obstacles structurels à leur développement et demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs.

Como ha quedado demostrado con los acontecimientos ocurridos en los últimos años, algunos de esos países siguen siendo muy vulnerables a las crisis externas, y los errores de política interna les pueden costar muy caros.
L'évolution enregistrée dans plusieurs de ces pays au cours des dernières années montre clairement qu'ils restent très vulnérables aux chocs extérieurs et que les erreurs de politique nationale peuvent leur coûter très cher.

Es evidente que un gran número de países miembros del Movimiento de los Países No Alineados, en particular de África, continúan viéndose marginados y, por tanto, no pueden compartir plenamente los beneficios de estos procesos, mientras que siguen siendo muy vulnerables a sus consecuencias negativas.
Il est évident que de nombreux pays membres du Mouvement des pays non alignés, surtout en Afrique, continuent d'être marginalisés et qu'ils ne peuvent, de ce fait, profiter pleinement de ces nouveaux processus, alors qu'ils restent particulièrement vulnérables en cas de crise.

El crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional.
Nouveaux problèmes La croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral restent très vulnérables aux chocs économiques externes et aux multiples difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale.

Por lo tanto, a fin de erradicar la pobreza y hacer frente a la desigualdad, hace falta una cooperación más eficaz con los países de ingresos medianos en materia de desarrollo, especialmente dado que la mayoría de esos países siguen siendo muy vulnerables a las sacudidas externas y las crisis internas.
L'éradication de la pauvreté et la suppression des inégalités nécessitent donc une coopération pour le développement plus efficace avec les pays à revenu intermédiaire, et ce, surtout parce que la majeure partie de ces pays restent fortement vulnérables aux chocs extérieurs et aux crises internes.

Así pues, varios países pobres muy endeudados que han llegado al punto de culminación siguen siendo muy vulnerables a los trastornos externos, entre otras razones porque muchos siguen dependiendo en gran medida de las exportaciones de productos básicos.
Ainsi, vu leur endettement, de nombreux pays bénéficiant de l'Initiative PPTE ayant atteint le point d'achèvement restent très vulnérables aux chocs extérieurs, notamment parce que nombre d'entre eux restent très dépendants des exportations de produits de base.

En el informe de las Naciones Unidas titulado Situación y Perspectivas para la Economía Mundial, 2007 se dice de un panorama fundamentalmente positivo para los países en desarrollo pero se señala que muchos países en desarrollo siguen siendo muy vulnerables a los altibajos de los precios de los productos básicos y a la volatilidad de los mercados financieros internacionales.
Le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, 2007, a fait état de perspectives essentiellement positives pour les pays en développement, tout en notant que nombre d'entre eux demeuraient très vulnérables aux vicissitudes des prix des produits de base et à la volatilité des marchés financiers internationaux.

Expresa preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional, y destaca la necesidad de que la comunidad internacional aumente la asistencia para el desarrollo que presta a los países en desarrollo sin litoral;
Constate avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée, et souligne qu'il faut que la communauté internationale augmente l'aide au développement accordée aux pays en développement sans littoral;

Tampoco tiene en cuenta el hecho de que muchos países de ingresos medianos todavía no han desarrollado plenamente la capacidad ni los recursos necesarios para resolver de forma independiente los problemas a que se enfrentan, ni que muchos siguen siendo muy vulnerables a las sacudidas externas y las crisis internas, pese a tener niveles más elevados de ingresos per capita.
Il n'est par ailleurs pas tenu compte du fait que de nombreux pays à revenu intermédiaire n'ont pas encore totalement développé les capacités et aptitudes pour résoudre seuls leurs problèmes et qu'un grand nombre d'entre eux restent fortement vulnérables aux chocs extérieurs et aux crises internes, malgré des niveaux de revenu par habitant plus élevés.

Expresa preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional, e invita a esta a ayudar a los países en desarrollo sin litoral a fortalecer su capacidad de recuperación y proteger los avances realizados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y las prioridades de el Programa de Acción de Almaty;
Constate avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral restent très vulnérables aux chocs extérieurs et aux multiples difficultés auxquelles se heurte la communauté internationale, et invite celle-ci à aider les pays en développement sans littoral à renforcer leur capacité de résistance et à préserver les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre des priorités du Programme d'action d'Almaty;

No obstante, pese a que en la actualidad algunos de los países de Europa central donde las reformas están más avanzadas tienen capacidad para hacer frente a esas perturbaciones con relativa facilidad, muchos otros países con economía en transición siguen siendo muy vulnerables a las turbulencias externas, como demuestran las crisis de Asia y Rusia de 1997- 1998 o el conflicto de Kosovo de 1999.
Néanmoins, alors que certains des pays d'Europe centrale les plus avancés dans la voie de la réforme ont désormais la capacité d'absorber les chocs sans trop de difficultés, nombre d'autres économies en transition demeurent extrêmement vulnérables aux chocs extérieurs, comme l'ont démontré les crises asiatique et russe de 1997-1998 ou le conflit du Kosovo de 1999.

A el haber se estancado relativamente la marcha de la reducción de la pobreza, la malnutrición y la mortalidad maternoinfantil, los países menos adelantados siguen siendo muy vulnerables a las conmociones, más recientemente a el asalto en masa de el virus de el ébola, que ha colocado los sistemas e infraestructura de salud en África occidental a el borde de el colapso.
Les progrès dans la réduction de la pauvreté, de la malnutrition et de la mortalité maternelle et infantile n'avancent pratiquement pas et les PMA demeurent très vulnérables aux chocs, tout récemment encore à l'attaque massive du virus Ebola, qui a mis à mal les systèmes et équipements sanitaires de l'Afrique de l'Ouest.

Los países en desarrollo sin litoral tienen necesidades y dificultades especiales a consecuencia de su falta de acceso territorial al mar, problema agravado por el alejamiento de los mercados mundiales y también el hecho de que el crecimiento económico y el bienestar social de esos países siguen siendo muy vulnerables a los choques externos así como a los múltiples desafíos que enfrenta la comunidad internacional, entre ellos la crisis económica mundial y el cambio climático.
Les pays en développement sans littoral sont confrontés à des besoins et problèmes particuliers causés par l'absence d'accès à la mer, aggravée par l'éloignement des marchés mondiaux et par le fait préoccupant que leur croissance économique et leur bien-être social demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs ainsi qu'aux multiples difficultés qui se posent à la communauté internationale, notamment la crise économique mondiale et les changements climatiques.

Expresamos preocupación porque el crecimiento económico y el bienestar social de los países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy vulnerables a las perturbaciones externas, así como a los múltiples problemas a que se enfrenta la comunidad internacional;
Constatons avec préoccupation que la croissance économique et le bien-être social des pays en développement sans littoral demeurent très vulnérables aux chocs extérieurs ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée;

La Sra. BIONDI BIRD(Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres- CIOSL) dice que las perspectivas de reactivación de la economía mundial siguen siendo muy vulnerables, y que los gobiernos y las instituciones financieras internacionales deberían fortalecer la dimensión social del proceso de integración de los mercados internacionales.
Mme BIONDI BIRD(Confédération internationale des syndicats libres- CISL) dit que les perspectives de relance de l'économie mondiale demeurant très fragiles, les gouvernements et les institutions financières internationales devraient renforcer la dimension sociale du processus d'intégration des marchés internationaux.

Comment utiliser "siguen siendo muy vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Los jóvenes siguen siendo muy vulnerables en el mercado laboral.

Los trabajadores de los centros médicos, saturados, siguen siendo muy vulnerables al virus.

Sin embargo, las empresas siguen siendo muy vulnerables a través de los datos y sistemas que comparten con terceros.

Esto nos recuerda que las zonas ya muy afectadas por el virus siguen siendo muy vulnerables a nuevas infecciones".

Mientras que las pantallas de nuestros teléfonos son cada vez más robustas, siguen siendo muy vulnerables cuando caen al suelo.

Al cruzarla, consiguen burlar la guerra, pero siguen siendo muy vulnerables a otras formas de violencia, como el matrimonio infantil.

Estos dos últimos sectores se consideran en riesgo también, ya que siguen siendo muy vulnerables al estancamiento de la demanda interna europea.

Los refugiados siguen siendo muy vulnerables a la inseguridad alimentaria y la situación se deteriorará rápidamente si la asistencia humanitaria cesa o disminuye.

Hasta el día de hoy, las criptomonedas siguen siendo muy vulnerables a los ciberdelincuentes que buscan tomar monedas o fichas que no son suyas.

Ahora los bancos europeos son (algo) más resistentes que antes de la crisis, pero siguen siendo muy vulnerables ante un cambio en el ciclo económico.

Comment utiliser "restent très vulnérables, restent fortement vulnérables" dans une phrase en Français

Chili et Uruguay exceptés, la plupart des pays d’Amérique latine restent très vulnérables à la corruption, comme en atteste le rapport 2015 de Transparency International.

Par ailleurs, malgré cette résistance développée, les coraux restent très vulnérables à l’acidification et la hausse du niveau des océans.

Les deux zones restent très vulnérables à un scénario de hausse des taux d’intérêt.

Par ailleurs, plusieurs systèmes bancaires d’Europe occidentale restent fortement vulnérables à une détérioration de la qualité des actifs des pays émergents d’Europe de l’est.

comme beaucoup de personnes, restent très vulnérables face à leur proche.

Malgré les mesures récentes annoncées par les autorités du Tadjikistan, les migrants restent très vulnérables à toutes sortes d’abus.

Les environs de tous les villages visités restent très vulnérables du fait de la présence et de l’activisme des FDLR.

Les entreprises sensibles de l’énergie, des transports, de la santé mais aussi les ministères, les collectivités territoriales restent très vulnérables aux cyberattaques.

Malgré de très bonnes adaptations morphologiques et comportementales, les combattants de l'hiver restent très vulnérables pendant cette période.

Les jeunes décèdent de mort violente, en particulier les jeunes femmes, qui restent très vulnérables », poursuit le Dr Charrel.