Exemples d'utilisation de Demeurerait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui. La surface demeurerait brûlante.
Le paragraphe 35,relatif à la moralité publique, demeurerait inchangé.
A décidé qu'Arusha demeurerait le lieu des pourparlers de paix;
Se convino en que Arusha siguiera siendo el lugar de celebración de las conversaciones de paz;Jésus a promis à Ses disciples que le Saint-Esprit demeurerait en eux.
Le paragraphe 1 demeurerait inchangé.
El párrafo 1 permanecería sin cambios.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demeurele comité demeure préoccupé
demeure un problème
situation demeuredemeure une priorité
pays demeurepauvreté demeurefemmes demeuresécurité demeurequestion demeure
Plus
Utilisation avec des adverbes
demeure très
demeure extrêmement
demeure toujours
demeure encore
demeure profondément
demeure également
demeure relativement
demeure fermement
demeure pleinement
demeure vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le nombre maximum d'heures de travail autorisé par mois pendant la phase du procès d'instance etcelle de l'appel demeurerait inchangé.
El máximo mensual de horas trabajadas durante las fases de primera instancia yapelación permanecería sin cambios.La première phrase demeurerait inchangée.
La primera oración permanecería sin cambios.Quant au commandant Everardo qui aurait été capturé et légèrement blessé,il aurait été torturé et demeurerait en captivité.
Por su parte el comandante Everardo, que habría sido capturado con heridas leves,habría sido torturado y permanecería cautivo.La suite du paragraphe demeurerait inchangée.
Assad demeurerait au pouvoir dans la partie la plus riche de l'État, tandis qu'une amère fureur sectaire règnerait dans l'arrière-pays à l'est.
Assad permanecería en el poder en la parte más rica del país, a la vez que una furia sectaria amarga se impondría en la zona oriental del país.Le Comité a décidé que le Bureau demeurerait saisi de la question.
Le reste de l'équipe demeurerait basée à Brindisi où continuerait d'être dispensée la formation préalable au déploiement du personnel civil nouvellement recruté.
El resto del equipo permanecería en la BLNU, ya que se necesita para la capacitación de civiles anterior al despliegue que seguiría impartiéndose allí.La croissance dans la plupart des grandes économies demeurerait dynamique.
En la mayor parte de las grandes economías, el ritmo del crecimiento continuará siendo dinámico.
S'il gagnait, l'état actuel demeurerait et il n'y aurait rien de nouveau dans le football.
En caso de que gane, se mantendría el estatus vigente y nada en el fútbol cambiará.Même si la terre devait disparaitre,la face resplendissante du Suprême demeurerait en majesté et en gloire.
Aun si la tierra hubiera de perecer,la faz resplandeciente del Supremo permanecería en majestad y gloria.En 2006 et 2007, le déficit demeurerait à son niveau de 2005, les projections prévoyant des recettes et des dépenses constantes exprimées en pourcentage du PIB.
En 2006 y 2007, el déficit se mantendría al nivel de 2005, previéndose que Il a affirmé que si Israël continuait ses violations,le Hamas ne demeurerait pas en reste et riposterait"de manière appropriée.
Según él, si Israel continuase con las violaciones,Hamás no se quedaría sin hacer nada y respondería"de un modo apropiado.La stabilisation du Sud-Est de l'Europe en serait repoussée, une partie de l'Europe n'aurait plus la moindre perspective d'intégration,l'Europe demeurerait incomplète.
La estabilización del sureste de Europa se alejará mucho y para una parte de Europa no existiría entonces ninguna perspectiva de integración yEuropa quedaría incompleta.La croissance du PIB dans lespays asiatiques hors Japon demeurerait soutenue, traduisant la dynamique de croissance interne.
El crecimiento del PIB en Asia,excluido Japón, se mantendría intenso, como reflejo de la dinámica del crecimiento interno.Sharon a réaffirmé la position d'Israël sur le statut de Jérusalem, soulignant quela ville ne serait jamais divisée et demeurerait sous la souveraineté d'Israël.
Sharon reiteró la posición de Israel en torno al estatuto de Jerusalén y destacó quela ciudad jamás sería dividida y que permanecería bajo la soberanía de Israel.Pour ces raisons, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,seule la Suisse demeurerait sur la liste, c'est-à-dire que le champ d'application de celle-ci serait très restreint.
Por esta razón, señor Presidente y señor Comisario,sólo Suiza quedaría en la lista, es decir, sería una lista muy limitada.La présente Convention demeurerait en tout cas en vigueur dans ses formes et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.
Este Convenio continuará en vigor en todo caso, en su forma y contenido actuales, para los miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor.Avant de partir,il leur promet que l'Esprit de Dieu viendrait à eux et demeurerait en eux pour remplacer sa présence physique.
Él promete queel Espíritu de Dios vendría a los discípulos y habitaría en ellos, tomando el lugar de la presencia física de su maestro.La présente Convention demeurerait toutefois en vigueur dans sa forme et sa teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la nouvelle convention portant révision.
Sin embargo, este Convenio continuará en vigor, en su forma y contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor.En d'autres termes,dans de telles situations il y aurait un différend qui demeurerait sans règlement, au moins pendant le reste de la durée du conflit.
En otras palabras,en esas situaciones habría una controversia que quedaría por resolver, al menos mientras durase el conflicto.Néanmoins, en raison de la nécessité généralisée de redresser les bilans,la croissance mondiale demeurerait atone sur l'horizon de projection.
No obstante, como reflejo de la necesidad generalizada de sanear los balances,el ritmo de crecimiento mundial se mantendría lento durante el horizonte considerado.Tous les services publics s'installaient aux Tokélaou, mais lui-même demeurerait à Apia afin d'assumer ses fonctions de chef du bureau de liaison.
Si bien todos los departamentos de la administración pública seestaban trasladando a Tokelau, él permanecería en Apia para actuar de oficial de enlace.Ce groupe, connu par la suite sous le nom de Comité Zangger,a décidé que son statut demeurerait officieux et que ses décisions n'auraient pas force obligatoire pour ses membres.
El grupo, que fue llamado Comité Zangger, decidió que su carácter sería oficioso y sus decisiones no serían jurídicamente vinculantes para sus miembros.Le poste de sous-secrétaire général prévu au chapitre 15(CNUCED),qu'on se proposerait de supprimer, demeurerait provisoirement vacant aux fins indiquées plus haut au paragraphe 15.
El puesto de Subsecretario General previsto en la sección 15(UNCTAD)se eliminaría en última instancia pero por el momento quedaría vacante por las razones indicadas en el párrafo 15 supra.
