Que Veut Dire DEPUIS L'ÉTABLISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde el establecimiento
• desde la creación
• desde la preparación
• desde la presentación
• desde que se estableció
• desde la elaboración
• desde que se preparó
• desde que se elaboró
• desde la finalización
• desde la redacción
• con posterioridad a la preparación
• después de la preparación
• tras la preparación

Exemples d'utilisation de Depuis l'établissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis l'établissement de ce rapport, les mesures suivants avaient été prises.
Después de la preparación del informe, se habían adoptado las siguientes medidas.

Le nombre des divorces a diminué légèrement depuis l'établissement du quatrième rapport.
El número de divorcios ha descendido ligeramente desde que se redactó el cuarto informe de Suecia.

Depuis l'établissement du rapport initial, la Suisse a ratifié six accords en relation avec l'art. 10.
Desde la elaboración del informe inicial, Suiza ha ratificado seis acuerdos en relación con el artículo 10.

Les conclusions font état des progrès accomplis depuis l'établissement du premier rapport en 1992.
Las conclusiones revelan los progresos alcanzados desde la elaboración del primer informe, en 1992.

Depuis l'établissement du mandat, le Rapporteur spécial a visité 32 pays, y compris une mission de suivi.
Desde que se estableció el mandato, el Relator Especial ha realizado visitas a 32 países, incluida una misión de seguimiento.

Qu'a-t-il été fait pour remédier à cette situation pendant les deux années écoulées depuis l'établissement du rapport?
Pregunta qué se ha hecho para subsanar esa situación en los dos años que han transcurrido desde la elaboración del informe?

Depuis l'établissement du quatorzième rapport de l'Islande, le nombre de ressortissants étrangers a légèrement augmenté.
Desde que se preparó el 14º informe de Islandia, el número de súbditos extranjeros en Islandia ha aumentado ligeramente.

La Slovénie souhaite fournir une mise à jour de l'évolution de la situation depuis l'établissement du rapport national.
Eslovenia deseaba ofrecer una actualización de las novedades que se habían producido desde la elaboración del informe nacional.

Depuis l'établissement du douzième rapport de l'Islande, le nombre des ressortissants étrangers a légèrement diminué.
Desde que se preparó el duodécimo informe de Islandia, el número de súbditos extranjeros en Islandia ha disminuido ligeramente.

Un engagement étroit avec le gouvernement hôte, depuis l'établissement du mandat jusqu'aux étapes de son application, est indispensable.
Es indispensable mantener un estrecho diálogo con el Gobierno receptor, desde la redacción del mandato a las fases de ejecución.

Depuis l'établissement du rapport du Secrétaire général de 2006, aucun examen global de ces impacts n'a été fait à l'échelon mondial.
Desde la preparación del informe del Secretario General de 2006 no se ha hecho un nuevo examen general de estos efectos a escala mundial.

Les questions de sécurité ont radicalement évolué depuis l'établissement du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
Las cuestiones relativas a protección y seguridad han cambiado radicalmente desde la formulación del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Depuis l'établissement de la représentation honoraire, l'UNHCR se charge, de la détermination du statut de réfugié pour les demandeurs d'asile.
Desde que se estableció la representación honoraria el ACNUR se encarga de determinar el estatuto de refugiado para los solicitantes de asilo.

Le bilan en est globalement positif, et les auteurs constatent que des progrès ont été réalisés depuis l'établissement du deuxième rapport, en 2001.
En términos generales, el informe era positivo y reconocía los progresos logrados desde la elaboración del segundo informe en 2001.

Depuis l'établissement du budget initial, le montant nécessaire a été modifié afin de tenir compte des informations à jour concernant les activités de déminage.
Desde que se preparó el presupuesto inicial, se han revisado las necesidades para incorporar información actualizada sobre las actividades de remoción de minas.

Premièrement, le cours du dollar par rapport à TEcu a continué de baisser depuis l'établissement du budget supplémentaire par la Commission.
En primer lugar, el cambio del dólar con respecto al ecu ha vuelto a bajar desde la elaboración del presupuesto suplementario por parte de la Comisión.

Toutefois, depuis l'établissement de la Convention européenne, de vastes négociations et discussions ont eu lieu sur tous les éléments de la société de l'Union européenne.
Pero, desde que se estableció la Convención Europea, han tenido lugar negociaciones extensivas y debates en todos los elementos de la sociedad de la Unión Europea.

Je trouve également encourageant le fait qu'il n'y a pas eu de violation du cessez-le-feu depuis l'établissement de la zone de sécurité temporaire.
También considero alentador que no se hayan producido violaciones de la cesación del fuego desde que se estableció la zona temporal de seguridad.

Depuis l'établissement du quatorzième rapport du Danemark, les juridictions danoises ont eu à connaître de quatre affaires de discrimination ethnique sur le marché du travail.
Desde la presentación del 14º informe de Dinamarca, los tribunales daneses han conocido de cuatro causas de discriminación étnica en el mercado de trabajo.

Le présent rapport rend compte des progrès réalisés dans ces domaines et dans des domaines connexes depuis l'établissement du dernier rapport d'activité, en janvier 1993 E/ICEF/1993/12.
En el presente informe se examinan los avances realizados en esa esfera y en esferas conexas desde la elaboración del informe anterior(E/ICEF/1993/12), en enero de 1993.

Depuis l'établissement du Programme de parrainage, le Comité directeur s'est réuni à trois reprises à Genève: le 16 mai, le 29 juin et le 28 septembre 2007.
Desde que se estableció el Programa de patrocinio, el Comité directivo se ha reunido en Ginebra en tres ocasiones: el 16 de mayo, el 29 de junio y el 28 de septiembre de 2007.

De plus, la délégation suédoise a appelé l'attention du Comité sur les faits intéressants intervenus depuis l'établissement du rapport.
Además, la delegación de Suecia señaló a la atención del Comité los acontecimientos importantes en el ámbito jurídico que habían tenido lugar después de la preparación del informe.

Depuis l'établissement du dernier rapport annuel, la base de données géographiques du secrétariat sur les fonds marins et ses ressources s'est considérablement améliorée.
Desde la elaboración del ultimo informe anual, la base de datos de la secretaría que recoge información geográfica sobre los fondos marinos y sus recursos ha experimentado una mejora importante.

Aucune modification fondamentale n'a été apportée à la législation et à la réglementation relatives au logement depuis l'établissement du troisième rapport périodique de l'Islande.
No se han producido cambios fundamentales en las leyes ni los reglamentos relativos a la vivienda en el tiempo transcurrido desde que se elaboró el tercer informe periódico de Islandia.

Depuis l'établissement du rapport initial et du deuxième rapport sur l'Irlande, le Commissaire de la Garda a approuvé la politique mise en œuvre, qui prend les formes suivantes.
Desde la presentación del informe inicial y del segundo informe periódico de Irlanda, el Comisionado de la Garda(policía) ha aprobado las siguientes políticas aplicadas.

Les paragraphes qui suivent donnent néanmoins des détails sur un certain nombre de faits nouveaux importants survenus depuis l'établissement dudit rapport, auquel ils apportent aussi un complément d'information.
Sin embargo, en los siguientes párrafos se describen algunos acontecimientos nuevos y trascendentes ocurridos después de la preparación de ese informe, y también se proporciona información complementaria.

Le Comité a évalué les progrès accomplis depuis l'établissement de son précédent rapport(A/67/164) et fait le point de l'application de ses recommandations précédentes.
La Junta examinó el proyecto para evaluar los avances logrados desde la elaboración de su informe anterior(A/67/164) y hacer un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones precedentes.

Le présent rapport contient des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention depuis l'établissement du rapport périodique soumis en 2007 CEDAW/C/UK/6/Add.1.
El presente informe contiene información sobre la evolución de la aplicación de la Convención desde la presentación del informe periódico anterior en 2007 CEDAW/C/UK/6/Add.1.

Le présent rapport présente des informations sur les amendements importants apportés à la législation lituanienne et sur l'évolution des circonstances pratiques depuis l'établissement du rapport initial.
El segundo informe contiene información sobre las principales enmiendas introducidas en la legislación de Lituania y las novedades registradas en el período transcurrido desde la presentación del primer informe.

Le troisième rapport(A/CN.9/628 et A/CN.9/628/Add.1, mai 2007) traitait des activités entreprises par les organisations internationales, principalement depuis l'établissement du deuxième rapport.
El tercer documento(A/CN.9/628 y A/CN.9/828/Add.1, mayo de 2007) se centró en las actividades de las organizaciones internacionales realizadas, principalmente, tras la preparación del segundo documento.

Comment utiliser "depuis l'établissement" dans une phrase en Français

TRANSPORT depuis l établissement : Voyage aller/ retour en autocar français de grand tourisme.

Celle-ci vous accompagnera depuis l établissement de l inventaire à la mise en œuvre de votre solution de conditionnement.

Il s agit là du déficit le plus élevé depuis l établissement des comptes publics selon la comptabilité SEC 95.

Si vous n avez pas eu de problème de santé depuis l établissement de votre police, la prolongation est accordée immédiatement.

Le collège assume la responsabilité des élèves durant le trajet depuis l établissement scolaire jusqu au lieu de pratique de l activité.

La démarche du praticien est ensuite accompagnée pas à pas, depuis l établissement du profil du patient jusqu'aux choix thérapeutiques : qui traiter et comment ?

EGRON - Le culte de la sainte Vierge dans toute la catholicité, principalement en France et dans le diocèse de Paris, depuis l établissement du christianisme jusqu à nos jours.

4 ARCO GESTION ARCO Gestion permet de gérer les projets depuis l établissement des offres jusqu à la facturation en s appuyant sur des catalogues d articles et de textes.

Pour les périodes closes le 31 décembre an Depuis l établissement 2 Série A 1-9,09 % -9,06 % Série F 1-8,57 % -8,55 % Indice d actions privilégiées S&P/TSX 3-19,31 % -18,95 % 1.

Comment utiliser "desde la creación, desde la preparación, desde el establecimiento" dans une phrase en Espagnol

nunca lo ha sido desde la creación del mundo.

La caducidad en fresco desde la preparación del pedido es de 30 días.

Una carrera muy mal gestionada, desde la preparación hasta el Día D.

La devolución comienza desde la preparación del equipo.

Desde el establecimiento podrá llegar fácilmente a los medios de transporte.

Desde el establecimiento de los etruscos, comenzaba el germen de la civilización romana.

Desde los cimientos, desde la preparación de todos los componentes de la pirámide.

Muchos llevan con nosotros desde la creación de Internet.

EXCELENCIA, desde la preparación hasta la entrega a nuestros clientes.

Sin embargo, este ya no es el caso desde el establecimiento del euro.