Exemples d'utilisation de Depuis presque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle existe depuis presque 3000 ans.
Se utiliza desde casi 3.000 años.Vous venez d'une région quifait partie de l'Allemagne depuis presque toute votre vie.
Usted proviene de una región queforma parte de Alemania desde casi toda su vida.Je connais ton père depuis presque aussi longtemps que le mien.
Conozco a tu padre casi desde que conozco al mío.Personne n'a vu Mme Pereira outout simplement entendu parler d'elle depuis presque un mois maintenant.
Nadie ha visto a la señoraPereira ni oído de ella desde hace ya casi un mes.Je suis à New York depuis presque trois ans maintenant, et je n'ai personne comme ça.
Estoy en Nueva York casi desde hace tres años y no tengo a nadie así.
On traduit aussi
Je travaille avec Shane depuis presque un an.
He estado trabajando con Shane durante casi ya un año.Ils chassent l'administration ottomane et les membres de la famille princière phanariote vers laFrance où ces derniers résident depuis presque un siècle.
Expulsaron a los turcos y a los miembros de la familia principesca a Francia,donde estos últimos residían desde casi un siglo.Il n'est plus inscrit depuis presque un an.
Bueno, no está matriculado desde casi un año.J'ai porté ce dossier de présentation dans mon lecteur de stylo à mon collège pour expliquer laprésentation que j'avais créée depuis presque une semaine.
Llevé ese archivo de presentación en mi unidad Pen a mi universidad para explicar lapresentación que había creado desde casi una semana.Tu peux voir l'océan depuis presque toutes les pièces.
Puedes ver el océano desde casi todas las habitaciones.Les négociations commerciales de l'Organisation mondiale ducommerce sont dans l'impasse depuis presque neuf ans.
Las negociaciones comerciales de la Organización Mundial delComercio están estancadas desde hace prácticamente nueve años.Sa croix, que l'on voit depuis presque partout, est symbole de la zone.
Su cruz, que se ve desde casi todos los rincones de la zona, se ha convertido en un símbolo de referencia.La question de la réforme du Conseil de sécuritéfigure à notre ordre du jour depuis presque une décennie et demie.
La cuestión de la reforma del Consejo de Seguridadha figurado en nuestro programa durante aproximadamente un decenio y medio.Du côté positif, tout le monde, depuis presque n'importe où dans le monde, peut s'informer et choisir une variété d'options très diverses pour occuper son temps libre.
En el lado positivo, cualquier persona desde casi cualquier lugar del mundo puede informarse y elegir opciones muy diversas para pasar su tiempo libre.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit ce matin devant cette Assemblée etqui se dit depuis presque un an.
Señor Presidente, señor Comisario, no voy a repetir lo que en este Pleno se ha dicho esta mañana yse viene diciendo desde hace prácticamente un año.Les conteneurs de transport normalisés existent depuis presque 100 ans déjà, le conteneur standard actuel en revanche remonte aux années 50 du siècle passé.
Los depósitos normalizados de transporte existen ya desde hace prácticamente 100 años, el contener estándar actual, sin embargo, procede de la década de los 50 del siglo pasado.Quand les bombes atomiques furent lancées, Shigemitsu avait déjàtenté de négocier une capitulation depuis presque 11 mois, à partir du 14 septembre 1944.
Cuando se dejaron caer las bombas atómicas,Shigemitsu había intentado negociar una capitulación desde hacía casi 11 meses,L'activisme international que le Mexique a déployé depuis presque deux ans s'est traduit visiblement pas une activité plus intense au sein des instances multilatérales.
El activismo internacional queMéxico ha desplegado desde hace ya casi dos años se ha traducido, de manera destacada, en una labor más intensa dentro de los foros multilaterales.Le prototype de l'Impact devint la EV1, la première voiture électrique de notre temps produite par l'un des plusgrands constructeurs américains depuis presque un siècle.
El prototipo del Impacto, se transformó en el EV1, el primer coche eléctrico moderno, producido por uno de los másgrandes fabricantes de EEUU desde casi un siglo.LUBOMYR HUSAR: Nous sommes libres depuis presque quinze ans. Mais ceux qui ont des postes de responsabilité et tous les autres aussi ont fréquenté les écoles communistes.
LUBOMYR HUSAR: Nosotros somos libres desde hace menos de quince años, pero quienes están en los puestos de responsabilidad, como todos los demás, fueron a la escuela comunista.Grâce à nos puissants serveurs situés en Allemagne, au Canada, aux États-Unis et enAustralie, nous vous proposons une vitesse d'accès optimale depuis presque n'importe quelle localisation.
Con nuestros potentes servidores en Alemania, Canadá, Estados Unidos y Australia,le ofrecemos una velocidad de acceso óptima desde prácticamente cualquier ubicación.Depuis presque vingt ans, et grâce au soutien du Parlement européen, la Commission a développé, au titre de son action culturelle, des actions dans le domaine de la préservation du patrimoine culturel.
Desde hace ya casi veinte años, y gracias al apoyo del Parlamento Europeo, la Comisión ha desarrollado en el marco de su acción cultural diversas acciones en el ámbito de la conservación del patrimonio cultural.Ils ont construit les églises,les écoles et les hôpitaux qui servent vos pays depuis presque deux siècles; cet héritage brille encore aujourd'hui dans le cœur de chaque croyant et dans les œuvres durables d'apostolat.
Han construido las iglesias, las escuelas ylos hospitales que han servido a vuestros países durante casi dos siglos; esta herencia resplandece aún hoy en el corazón de cada creyente y en las obras duraderas de apostolado.Depuis presque une décennie, la Bentley ContinentalGT définit le grand luxe, les performances élevées et le Grand Tourisme, et le singulier moteur W12 a tant de succès que Bentley est à ce jour le plus grand producteur mondial de moteurs 12cylindres.
Durante casi una década, el Bentley ContinentalGT ha definido el estándar de GranTurismo de alto rendimiento y lujo superior, y el exclusivo motor W12 ha tenido tanto éxito que Bentley es en la actualidad el mayor productor mundial de motores de 12cilindros.Etablissant un parallèle avec l'histoire,les vignes de Numanthia résistent depuis presque 100 ans à un climat extrême et ont surpassé des épisodes aussi« sanglants» que l'épidémie de phylloxéra du XIXème siècle.
Au sujet des mosquées, le gouvernement tente depuis presque un an de restreindre l'utilisation des haut-parleurs aux seuls fidèles à l'intérieur de la mosquée, tout abus devant être sanctionné par la confiscation du matériel.
En lo concerniente a las mezquitas, el Gobierno procura desde hace casi un año limitar la utilización de los altavoces exclusivamente a los fieles en el interior de las mezquitas, debiéndose sancionar todo abuso con la confiscación del equipo.Cette visite dans le pays où vécurent ces bienheureux et où aujourd'hui,comme depuis presque cinq siècles, l'Église se développe et vit dans une multitude de communautés chrétiennes me laissa l'agréable souvenir d'un peuple noble, travailleur, aimant la paix.
Aquella visita a la tierra donde estos bienaventurados vivieron ydonde hoy, como desde hace casi cinco siglos, la Iglesia florece y vive en la multiplicidad de comunidades cristianas, me dejó la agradable huella de un pueblo noble, trabajador, amante de la paz.Cohésion territoriale- Le Comité des régions soutient depuis presque dix ans l'intégration du concept de«cohésion territoriale» dans le traité, afin d'en faire un objectif politique de l'Union européenne.
Cohesión territorial: El Comité de las Regiones apoya desde hace casi diez años la inclusión en el Tratado del concepto de cohesión territorial, con el fin de convertirlo en un objetivo político de la Unión Europea.Madame la Commissaire Reding,le Parlement européen réclame depuis presque deux ans, d'une seule et même voix, une proposition de directive ou, du moins, un livre vert sur la concentration des médias et la liberté d'information.
Comisaria Reding,el Parlamento Europeo ha pedido durante casi dos años, unido genuinamente en su deseo, una propuesta de directiva, o al menos un Libro Verde, sobre la concentración de los medios de comunicación y la libertad de información.La situation géographique de Playa delCarmen vous permet d'arriver depuis presque n'importe quel endroit du monde. L'aéroport international de Cancún, se situe à seulement 40 minutes de Playa del Carmen et est connecté avec toute la planète.
La ubicación geográfica de Playa delCarmen te permite llegar desde casi cualquier lugar del mundo. El aeropuerto internacional de Cancún, se encuentra a tan solo 40 minutos de Playa del Carmen y está conectado con todo el planeta.
