Que Veut Dire CASI DESDE EL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• presque dès le début
• pratiquement dès le début
• presque depuis le début
• quasiment depuis le début

Exemples d'utilisation de Casi desde el principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero tenía una corazonada casi desde el principio.
Mais je le redoutais depuis le début.

Casi desde el principio, la llegada de fondos fue intermitente.
Dès le début les fonds furent alloués de façon intermittente.

El pendejo me engañaba casi desde el principio.
Ce salaud m'a fait cocu presque dès le début.

Casi desde el principio el consejo cayó en conflicto con el Papa Eugenio IV, que sospechaba de ella.
Presque dès le début, le Conseil est tombé en conflit avec le pape Eugène IV, qui se méfiait de lui.

Pero Mahoma sí, casi desde el principio.
Mais c'est ce que dut faire Mahomet, quasiment depuis le début.

No sé lo grande que va a ser en el futuro, pero es muy divertido estar aquí casi desde el principio.
Je ne sais pas quelle taille nous allons avoir dans l'avenir, mais c'est amusant d'être ici depuis le début.

Viste lo que pasaba casi desde el principio.
Vous avez vu ce qu'il se passait presque dès le début.

Por eso tuvimos que comenzar el proceso de democratización y la transición a la economía de mercado casi desde el principio.
Voici pourquoi nous avons dû entamer le processus de démocratisation et de transition de marché pratiquement dès le début.

El término se utiliza casi desde el principio de siglo XX.
Le terme n'est plus guère utilisé depuis le début du XXe siècle.

Casi desde el principio el cuarteto de Eva canta también la iglesia- la música eslava que no se cambia hasta nuestros días.
Presque dès le début le quartet d'Eva chante également l'église- la musique slave qui n'est pas changée jusqu'à nos jours.

Resulta aun más preocupante que la tasa de crecimiento del PIB ha estado disminuyendo casi desde el principio de la recuperación.
Plus inquiétant, son taux de croissance est en baisse quasiment constante depuis le début de la reprise.

Su influencia en el Congreso era grande, y casi desde el principio buscó la separación permanente de Gran Bretaña.
Son influence au Congrès est importante et, presque dès le départ, il soutient la séparation entre les colonies et la Grande-Bretagne.

Casi desde el principio, pareció claro que este caso era sobre la"Holy Spring", y el hecho de que Therese sabía que era un fraude.
Presque depuis le début, il semblait clair que cette affaire concernait la Source Sacrée, et le fait que Thérèse savait que c'était une supercherie.

En la decimocuarta etapa Faber se escapó casi desde el principio en el que podría ser su última oportunidad para ganar el Tour de Francia.
Lors de la 14e étape, Faber attaque presque dès le départ dans ce qui peut être sa dernière chance de remporter le Tour de France.

Casi desde el principio, desde el año 1893, este monasterio en Cracovia-Łagiewniki, ha alojado el noviciado, que a excepción de un corto intervalo funciona hasta nuestros días.
Presque depuis le début de l'existence du monastère de Krakow-Lagiewniki, de 1893 jusqu'à aujourd'hui le noviciat a fonctionné avec seulement une courte interruption.

Gran parte de esta indemnización del error debe atribuirse a los directores de formación de las almas reciben, lo que les permite discernir casi desde el principio lo que está a salvo de lo que es peligroso.
Une grande partie de cette indemnité de l'erreur doit être attribuée aux directeurs de formation des âmes reçoivent, ce qui leur permet de discerner presque dès le début ce qui est sûr de ce qui est dangereux.

Casi desde el principio de su reinado se mostró favorable a los luteranos, y por la astucia y la violencia tuvo éxito en la introducción de la nueva religión en su reino.
Presque dès le début de son règne, il se montra favorable aux luthériens, et par la ruse et la violence a réussi à introduire la nouvelle religion dans son royaume.

Según muchos observadores, el papel del Primer Ministro británico Tony Blair en el lanzamiento de ese proceso en 2004 estuvo motivado, casi desde el principio, por el deseo de hacer negocios con su régimen.
Selon de nombreux observateurs, le rôle du Premier ministre britannique Tony Blair dans le lancement de ce processus en 2004 était, pratiquement dès le début, motivé par un désir de faire des affaires avec le régime.

Casi desde el principio se decidió en principio y en plena armonía con las intenciones conocidas de Santa Teresa, que las empresas misioneras eran muy conciliables con el espíritu de la congregación.
Presque dès le début il a été décidé le principe et en pleine harmonie avec les intentions connues de sainte Thérèse, que les entreprises missionnaires étaient très conciliable avec l'esprit de la congrégation.

El Consejo General de Trento, 1545-1563 Avanzadas de la información revuelta de Martín Lutero fue, casi desde el principio, una cuestión esencial, es decir, que estaba dirigida directamente contra la demanda esencial del Papa que él es el gobernante de toda la Iglesia de Cristo.
Le Conseil général de Trente, 1545-1563 Informations avancées La révolte de Martin Luther fut, presque dès le début, une question essentielle, c'est à dire, il a été explicitement dirigée contre revendication essentielle du pape qu'il est le maître de toute l'Église du Christ.

Casi desde el principio de la existencia de las Naciones Unidas, y a pesar de las Naciones Unidas, el ser humano persistió en su capacidad, propensión y voluntad de emplear la fuerza con el fin de lograr sus objetivos nacionales o ideológicos.
Presque dès le début de l'existence des Nations Unies, et malgré les Nations Unies, l'homme a persisté dans sa capacité, sa tendance et sa volonté d'employer la force en vue d'arriver à ses fins nationales ou idéologiques.

Gisela Krauth trabaja en Brunner desde 1980, es decir, casi desde el principio. Ahora Gisela trabaja en la tapicería y es responsable de la planificación y del control del proceso de producción, y de que todo esté a tiempo en el momento adecuado.
Gisela Krauth, chez Brunner depuis 1980, c'est-à-dire quasiment depuis le début. Aujourd'hui, elle s'occupe de la planification et de la régulation au département tapisserie d'ameublement- et veille à ce que tout soit prêt à temps.

Casi desde el principio, los jansenistas despertó la hostilidad tanto de los jesuitas, que se opuso a la teología y las enseñanzas morales del grupo, y del gobierno real francesa, que asocia los jansenistas con la oposición"devotos" partido y con las rebeliones de los Fronda 1648- 53.
Presque dès le début, les jansénistes suscité l'hostilité des deux jésuites, qui s'opposaient à la théologie et les enseignements moraux du groupe, et du gouvernement royal français, qui a associé les jansénistes avec l'opposition«pieux partie» et les rébellions de l'Fronde 1648- 53.

Desde el principio, casi.
Presque depuis le début.

Casi inseparables desde el principio.
On est devenus pratiquement inséparables dès le départ.

Solo sé que desde el principio…-… casi ensucio mis pantalones.
Franchement, dès le début, j'ai failli faire dans mon froc.

Pues bien, el hemiciclo estaba casi vacío desde el principio del debate, y ese espectáculo era bastante lamentable.
Or, l'hémicycle était presque vide dès le début du débat et ce spectacle était assez lamentable.

Al respecto, afirmaba que el matrimonio"desde el principio ha sido casi un figura(adumbratio) de la encarnación del Verbo de Dios" ib.
A ce propos, il observait que le mariage"dès le début a presque été une figure(adumbratio) de l'incarnation du Verbe de Dieu" ibid.

Es casi seguro que usted elija, desde el principio o más tarde en el ciclo de vida de su aplicación, una estrategia multi-plataforma.
Presque certainement, vous choisirez, soit initialement, soit plus tard dans le cycle de vie de votre application, une stratégie multi-plateforme.

Lo más importante, que determinará quién se puede vender a. Es casi seguro que usted elija, desde el principio o más tarde en el ciclo de vida de su aplicación, una estrategia multi-plataforma.
Plus important encore, elle va déterminer à qui vous pouvez le vendre à. Presque certainement, vous choisirez, soit initialement, soit plus tard dans le cycle de vie de votre application, une stratégie multi-plateforme.

Comment utiliser "casi desde el principio" dans une phrase en Espagnol

Pues casi casi desde el principio de nuestra relación mariposa-búho.

Viven juntos casi desde el principio se gustarán de verdad.

Casi desde el principio de nuestra relación me había golpeado.

Pues conocerte… Puede que casi desde el principio como ya sabes.

Casi desde el principio participo en concursos de cata y sumillería.

Pero casi desde el principio se ha visto envuelto en polémicas.

432 433 Casi desde el principio se atribuyeron falsamente a Hubmaier.

La verdad lo vi casi desde el principio y fue impresionante.

Stereotheque: Tú has estado casi desde el principio de la banda.

Casi desde el principio se estabilizó la mejoría y sigo ahí.

Comment utiliser "pratiquement dès le début, presque depuis le début, presque dès le début" dans une phrase en Français

Pratiquement dès le début de ma grossesse j’ai pris soin de ma peau.

Mais à aucun moment José ne parut entendre qu'il criait presque depuis le début :

Et cette bataille dantesque contre les 100 hommes, presque dès le début du film.

Moi, je les utilise presque dès le début d'année.

Sa capacité passive lui donnera alors les 10 points d’action presque dès le début de la partie.

Le plus célèbre festival des mondes de l'imaginaire de France m'a tapé dans l'oeil presque dès le début de ma vie de blogueur.

Elles se sont rencontrées presque dès le début de l'année, au début c'était 2 clans de 2 et elles sont finalement devenues 4.

Je fais ainsi presque depuis le début et ça fonctionne très bien.

Presque dès le début d'Internet, il y a eu des tentatives pour élaborer un standard commun de HTML par le biais du

Quand à ta dernière réplique : "Personnellement, j'ai découvert presque dès le début du film le pot au rose."