Que Veut Dire DERECHEF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vez más
• una vez más
• nuevamente
• otra vez
• volvemos
• por segunda vez

Exemples d'utilisation de Derechef en Français et leurs traductions en Espagnol

Derechef, préparez-vous à.
Ahora prepárense a.

Étant dissociés de toute communauté politique, ils appartiennent derechef à l'humanité et à eux-mêmes.
Aunque estén separados de toda comunidad política… una vez más pertenecen a la humanidad y a sí mismos.

Voyons derechef s'il peut y faire revenir.
Ahora veremos si la puede restituir.

Il arrive que, rentrant chez lui du tribunal… l'accusé trouve des flics venus l'arrêter, derechef.
Existen casos de hombres absueltos, que al volver a casa del Tribunal se encuentran a policías esperándoles otra vez.

Paso fut derechef le premier à être remplacé, en avril 1813.
Paso fue, nuevamente, el primero en ser reemplazado, en abril de 1813.

Pourtant, à sa surprise, Quiroga regroupa ses hommes et revint l'attaquer le lendemain matin, mais fut battu derechef.
Pero, para su sorpresa, Quiroga reunió a sus hombres y lo volvió a atacar a la madrugada siguiente; de todos modos, fue nuevamente derrotado.

Derechef donc, il avait pris le parti de céder et de sauver ainsi sa position.
Por segunda vez, había cedido y logrado salvar con eso su cargo.

Le 20 octobre, peu après que fut parvenue la nouvelle de la chute du Triumvirat, l'armée patriote mit derechef le siège devant Montevideo.
El 20 de octubre, poco después de recibir la noticia de la caída del Triunvirato, el ejército patriota ponía sitio nuevamente a Montevideo.

Nous réitérons derechef notre conviction qu'il faut aborder la situation globalement.
Reiteramos una vez más nuestra convicción de que es necesario adoptar un enfoque general de la situación.

Peñaloza réussit de quelque manière à revenir à Los Llanos, où il fut une nouvelle fois battu par Benavídez, à Illisca, et s'enfuit derechef vers le Chili.
De todas formas, Peñaloza regresó a Los Llanos, donde fue derrotado por segunda vez por Benavídez, en Illisca; y por segunda vez huyó a Chile.

Elle hoche la tête, bien, et opine derechef, c'est le passé, mais des transformations radicales te concernant vont se produire.
Ella inclina la cabeza, Sí, vuelve a asentir, es el pasado, pero te aguardan drásticas transformaciones.

Le Guyana s'est aussi toujours fermement opposé par principe à l'embargo économique, financier et commercial imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et demande derechef qu'il soit mis fin à cette politique.
Guyana también ha mantenido, como cuestión de principio, una posición coherente de firme oposición al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, y reitera su llamamiento para que se ponga fin a esa política.

Quiroga derechef battit Lamadrid, dans la bataille de Rincón de Valladares, près de la capitale provinciale, le 6 juillet 1827.
Quiroga derrotó por segunda vez a Lamadrid en la batalla de Rincón de Valladares, cerca de la capital de la provincia, el 6 de julio de 1827.

Après avoir obtenu son indépendance en 1819, Santa Fe reçut derechef le nom indien de l'ancienne capitale chibcha: Bogota.
Después de la independencia de 1819, Santa Fe recibió nuevamente el nombre indígena de la antigua capital muisca: Bogotá nombre que en la época, tenía la actual población de Funza y debido a ello fue renombrada de tal forma.

Derechef, nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils traduisent dans les faits leur déclaration d'attachement à la cause du désarmement.
Una vez más exhortamos a todos los Estados Miembros a que lleven a la práctica los compromisos que han asumido en la causa del desarme.

Un homme parfait entend ce qu'il faut faire- une période de grande joie.» 15 Car vous n'avez pas reçu un esprit de servitude pour être derechef dans la crainte, mais vous avez reçu l'Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba, Père!
Un hombre perfecto oye lo que debe hacer- un tiempo de gran gozo." 15 Pues no recibisteis el espíritu de esclavitud para estar otra vez bajo el temor, sino que recibisteis el espíritu de adopción como hijos, en el cual clamamos:"¡Abba, Padre!

La délégation érythréenne invite derechef les organes des Nations Unies à se rendre sur le territoire et à enquêter sur la situation.
La delegación de Eritrea invita una vez más a los órganos de las Naciones Unidas a que visiten el territorio e investiguen la situación.

En 1997, le Saint-Siège a apporté sa contribution à la préparation du rapport du Secrétaire général à la cinquante-deuxième session, et ma délégation estime qu'il est opportun de rappeler derechef cette réponse à l'attention de l'Assemblée.
En 1997, al prepararse el informe del Secretario General para el quincuagésimo segundo período de sesiones, la Santa Sede hizo su contribución, y mi delegación opina que ésta es una oportunidad adecuada para traer una vez más esa respuesta a la atención de la Asamblea.

Je souhaite derechef appeler l'attention de l'Assemblée sur la question pernicieuse de la corruption et de sa manifestation au niveau international.
Quisiera una vez más señalar a la atención de la Asamblea la cuestión perniciosa de la corrupción y su manifestación en el plano internacional.

Fondateur de l'Union civique radicale en 1891, il participa une nouvelle fois à une insurrection armée, la révolution de 1893, mais fut derechef détenu, incarcéré à Ushuaia, puis de nouveau exilé en Uruguay.
Fundador de la Unión Cívica Radical en 1891, volvió a ser parte de una insurrección armada en la Revolución de 1893, siendo nuevamente detenido, encarcelado en Ushuaia y nuevamente desterrado a Uruguay. En 1898 fue Ministro de Obras Públicas de la Provincia de Buenos Aires y en 1902 vicegobernador de la misma provincia.

Derechef, nous réaffirmons avec vigueur le communiqué publié par les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur le transport de matières radioactives et de déchets dangereux.
Una vez más, reiteramos plenamente el comunicado de los Cancilleres del Grupo de Río sobre el transporte de material radiactivo y de desechos peligrosos.

Cette composition des priorités correspond de très près aux résultats de la précédente enquête, confirmant derechef ce trait caractéristique du secteur non gouvernemental dans son ensemble, à savoir un certain manque d'intérêt pour les questions relatives à la répartition géographique et aux migrations.
Esta estructura de prioridades corresponde en gran medida a los resultados de la encuesta anterior, lo que confirma una vez más esta notable característica: la falta relativa de interés del sector no gubernamental en su conjunto por las cuestiones de distribución espacial y de migración.

Tout en soulignant derechef l'importance des objectifs de la zone comme assise de la coopération entre les deux régions, l'Argentine reste convaincue qu'il faut en actualiser la teneur.
Al destacar nuevamente la relevancia de los propósitos de la zona como bases para el fomento de la cooperación entre ambas regiones, la Argentina sigue estimando necesario darles un renovado contenido.

Que comme dans les jours du paradis, la terre puisse être derechef le marchepied, et que les trésors puissent être un serviteur, et non pas un Dieu à l'homme. Plusieurs ont écrit contre ce vice, d'entre lesquelles je mentionnerai trois auteurs.
¡Para que, como en los días del paraíso, la tierra pueda otra vez ser el estrado, y el tesoro de la tierra un siervo, y no un dios para el hombre!- Muchos han escrito en contra de este vicio; mencionaré a tres.

Malheureusement, nous nous réunissons derechef aujourd'hui sous l'ombre d'une violence féroce et continuelle qui, hier encore, a fait de nombreux morts dans le nord de la Galilée près de la porte de Damas menant vers la vieille ville de Jérusalem et dans la bande de Gaza.
Lamentablemente, hoy volvemos a reunirnos en el lúgubre contexto de la violencia incesante y brutal que, sólo en el día de ayer, provocó un gran número de muertos en Galilea septentrional, en la Puerta de Damasco de la Antigua Ciudad de Jerusalén y en la Faja de Gaza.

Nous espérons que cette rencontre permettra à la communauté internationale de mettre derechef l'accent sur le rôle de pointe que le système de Nations Unies doit jouer pour promouvoir la synergie et la cohésion de tous les efforts visant à élargir l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement.
Confiamos en que esto permita a la comunidad internacional hacer hincapié una vez más en que las Naciones Unidas deben ejercer una función de liderazgo en la promoción de sinergias y coherencia entre todos los esfuerzos dirigidos a aumentar el impacto del desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Le Comité spécial appelle derechef l'attention du Secrétariat sur le fait que les politiques de ce dernier qui concernent directement la participation des États Membres aux opérations de maintien de la paix n'ont pas toujours eu le bénéfice d'une transparence complète et de consultations sans exclusive.
El Comité Especial señala nuevamente a la atención de la Secretaría el hecho de que las políticas de ésta que se refieren directamente a la participación de los Estados Miembros en las operaciones de mantenimiento de la paz no siempre se han formulado con plena transparencia y después de un proceso de consultas.

Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer derechef notre reconnaissance pour la souplesse et les compétences dont fait preuve l'OSCE dans les tâches complexes qu'elle a entreprises dans notre pays et dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
Deseamos aprovechar la oportunidad para expresar una vez más nuestro agradecimiento por la flexibilidad y sabiduría de que ha hecho gala la OSCE en las complejas tareas que ha desempeñado en nuestro país y en toda la Europa sudoriental.

Et ainsi, l'inégalité se change derechef en égalité, non toutefois en cette vieille égalité naturelle de l'homme primitif privé de la parole, mais dans l'égalité supérieure du contrat social.
Por donde la desigualdad se trueca de nuevo en igualdad, pero ésta no es ya la igualdad rudimentaria y primitiva del hombre alalo y en estado de naturaleza, sino la libertad superior del contrato social.

Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 36/117 A du 10 décembre 1981, et derechef au paragraphe 14 de sa résolution 37/14 C du 16 novembre 1982, l'Assemblée générale a prié ses organes subsidiaires de veiller à ce que leurs rapports soient aussi brefs que possible et ne dépassent pas la limite souhaitable de 32 pages.
En el párrafo 5 de la sección II de su resolución 36/117 A, de 10 de diciembre de 1981, y nuevamente en el párrafo 14 de su resolución 37/14 C, de 6 de noviembre de 1982, la Asamblea General pidió a sus órganos subsidiarios que se asegurasen de que sus informes fueran lo más breves posible y no excedieran el límite deseable de 32 páginas.

Comment utiliser "derechef" dans une phrase en Français

Rendez-vous derechef sur l'IZ pour la télécharger.

Toad lui aurait alors répondu derechef :

Mon corps frissonna derechef sous son baisé.

Claudius s’éveille, écrase derechef son compagnon d’infortune.

Ridley Scott souhaite derechef produire, réaliser et...

Se dirigeant derechef vers cette soudaine apparition.

La bande son s’avère derechef très réussie

Ils imposent derechef "le droit au travail".

Il reporta derechef son regard sur l'akita.

Derechef cette année: quelle formidable saison 2011.

Comment utiliser "una vez más, nuevamente, vez más" dans une phrase en Espagnol

Una vez más la depresión, una vez más la ansiedad.

Miró nuevamente por encima del periódico.

Nuevamente igual que una vela normal.?

Nuevamente despertar, para nunca más soñar.

Nuevamente hasta completar tres respiraciones profundas.

Nuevamente ustedes, amigos, fueron los protagonistas!

Por todo eso, nuevamente muchas gracias.

Nuevamente quedo fascinado ante tus fotografias.

Cada vez más lejos, cada vez más fuerte.

Una vez más Rodrigo muchas gracias.