Que Veut Dire DES EFFETS COMBINÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los efectos combinados
• los efectos combinados
• a los efectos combinados
• efectos combinados
• al efecto combinado

Exemples d'utilisation de Des effets combinés en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres usages cliniques utilisant des effets combinés.
Otras aplicaciones clínicas utilizando una combinación de efectos.

En raison des effets combinés des recettes et des dépenses, le déficit budgétaire de la région dans son ensemble s'est légèrement creusé.
Debido a los efectos combinados de los ingresos y gastos, el déficit fiscal de la región en su conjunto repuntó levemente.

Au niveau régional, la COI contribue à l'évaluation des effets combinés des changements climatiques et de la pollution marine en Méditerranée.
A nivel regional, la COI contribuye a la evaluación de los efectos combinados del cambio climático y la contaminación marina en el Mar Mediterráneo.

Tout cela doit être pris en considération dans la définition de la notion de charge critique à appliquer à chaque polluant, en fonction notamment des effets combinés.
Todo esto debe ser tomado en consideración en la definición de carga crítica que se aplicará a cada contaminante, en función concretamente de los efectos combinados.

Cette baisse résulte des effets combinés des facteurs suivants.
Esta disminución se debe al efecto combinado de.

Transformer les services traditionnels informels en services plus modernes et formels ayant des liens solides avec les intermédiaires financiers, les industries créatives et les services commerciaux, juridiques et techniques nécessaires pour créer des effets combinés sur l'ensemble de l'économie;
Transformar el sector informal tradicional de los servicios en otro más formal y moderno, que tenga vínculos sólidos con los intermediarios financieros, las industrias y empresas creativas y los servicios jurídicos y técnicos, para generar efectos combinados positivos en la economía en su conjunto;

La diminution de 41 400 dollars résulte des effets combinés de la suppression de ce poste et de l'application des nouveaux taux de vacance standard.
La reducción de 41.400 dólares se debe al efecto combinado de la supresión de ese puesto y la aplicación de nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Les émissions de CO2 ont légèrement diminué en 1993 par rapport à 1990, surtout en raison des effets combinés de la récession et de l'emploi d'autres combustibles.
Las emisiones de CO2 fueron marginalmente inferiores en 1993 a las de 1990, debido principalmente a la recesión, combinada con los efectos del cambio de combustibles.

L'espérance de vie à la naissance découle des effets combinés de l'état nutritionnel, de la santé publique, de l'environnement matériel global et des circonstances dans lesquelles les individus naissent, vivent et meurent.
La esperanza de vida al nacer resume los efectos combinados del estado de nutrición, la salud pública, el entorno físico general y las circunstancias en que la gente nace, vive y muere.

Il est par exemple estimé que la canicule de l'été 2003 en Europe a engendré 10 milliards d'euros de pertes économiques pour l'agriculture, l'élevage et la sylviculture à cause des effets combinés de la sécheresse, des vagues de chaleur et des feux.
Se estima que el caluroso verano de 2003 en Europa, por ejemplo, provocó unas pérdidas económicas de 10.000 millones de euros para la agricultura, la ganadería y la silvicultura debido a los efectos combinados de la sequía, el estrés por calor y los incendios.

Il met davantage l'accent sur l'évaluation des effets combinés- synergiques- des rayonnements ionisants et d'autres agents génotoxiques.
El Comité está concediendo cada vez mayor importancia a la evaluación de los efectos combinados, sinérgicos, de la radiación ionizante y otros agentes genotóxicos.

La perspective de paix et de stabilité durables dans le pays ouvre la voie à la préparation d'un plan général en ce qui concerne les moyens de s'attaquer résolument à la question de l'assistance humanitaire au Mozambique, pays qui, pendant tant d'années, a souffert des effets combinés de la guerre et des catastrophes naturelles.
La perspectiva de una paz y una estabilidad duraderas en el país allana el camino para determinar, de manera cabal, los medios y arbitrios para abordar, resueltamente, la cuestión de la asistencia humanitaria a Mozambique, país que, durante tantos años ha sufrido los efectos combinados de la guerra y los desastres naturales.

En Colombie, la Direction des entreprises a réalisé une étude préliminaire des effets combinés de la Loi n°1258 de 2008(loi sur les sociétés par actions simplifiées) et de la Loi n°1429 de 2010(loi sur le premier emploi) sur les procédures d'officialisation des entreprises.
En Colombia, la Superintendencia de Sociedades ha hecho una aproximación al efecto combinado en los procesos de formalización empresarial de dos leyes, la Ley 1258 de 2008(Ley de SAS) y la Ley 1429 de 2010{Ley de Primer Empleo.

Dans ce cadre, un échange d'informations entre le Comité d'étude des polluants organiques persistants et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC) pourrait être nécessaire afin de fournir des données importantes et de faciliter l'évaluation des effets combinés des polluants organiques persistants et des changements climatiques;
Para eso, puede ser necesario el intercambio de información entre el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) a fin de proporcionar datos importantes y facilitar la evaluación de los efectos combinados del cambio climático y los COP;

Dabiré(Burkina Faso) dit que l'écosystème de son pays continue à se détériorer rapidement en raison des effets combinés de la pression démographique, des cultures extensives, de l'emploi de substances chimiques, de l'urbanisation accélérée et de la pollution.
El Sr. Dabiré(Burkina Faso) dice que el ecosistema de su país está sujeto a una continua y rápida degradación a causa de los efectos combinados de la presión demográfica, el uso generalizado de sustancias químicas en la agricultura, la acelerada urbanización y la contaminación.

Ces différences témoignent des effets combinés de comportements de santé(que ce soit en termes de comportements individuels, de mode de recours ou d'accès au système de soins), de niveau d'exposition à des risques environnementaux et de conditions de travail différenciés entre groupes sociaux.
Estas diferencias reflejan los efectos combinados de los comportamientos relacionados con la salud(ya se trate de conductas personales o del modo de recurso o de acceso a los servicios médicos), del grado de exposición a los riesgos ambientales y de las condiciones de trabajo diferenciadas entre los grupos sociales.

Les taux américains sur les« repos» de deux et cinq ans ont été poussés périodiquement en territoire négatif, en raison des effets combinés du comportement de l'aversion au risque, d'un désendettement des investisseurs et d'une réglementation bancaire plus stricte.
Los índices de estos acuerdos, tanto a dos como a cinco años, se han adentrado una y otra vez en territorio negativo, debido a los efectos combinados de la conducta de aversión al riesgo, el desapalancamiento de los inversionistas y una más estricta regulación bancaria.

Le pays a connu de graves revers en raison des effets combinés de la crise alimentaire, des crises financière et économique mondiales et des conséquences catastrophiques qu'a eues la saison des ouragans en 2008, ce qui a nui à la situation socioéconomique et à la pérennisation de la sécurité en Haïti.
Haití ha sufrido graves contratiempos debido a los efectos combinados de la crisis alimentaria, la crisis financiera y económica mundial y las devastadoras consecuencias de la temporada de huracanes de 2008, que incidió negativamente en la situación socioeconómica al menoscabar la sostenibilidad de la seguridad en el país.

Les prix des fraises destinées à l'industrie de transformation et des fraises congelées se sont effondrés au sein de l'UE en 2004 et en 2005 à la suite des effets combinés de l'augmentation de la production de l'UE par rapport aux années précédentes et de l'augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers, en particulier de la Chine.
En 2004 y 2005, los precios de las fresas destinadas a la industria de transformación y de fresas congeladas se hundieron en la UE debido al efecto combinado del incremento de la producción de la UE con respecto a los años anteriores y del aumento de las importaciones a bajo precio procedentes de terceros países, especialmente de China.

Un déversement peut avoir notamment les effets suivants sur l'environnement: modifications physiques et chimiques des habitats; changements au niveau de la croissance, de la physiologie et du comportement d'espèces et organismes particuliers; toxicité et augmentation du taux de mortalité chez des espèces et organismes particuliers; et destruction et modification de communautés entières d'organismes du fait des effets combinés de la toxicité et de l'étouffement.
Entre los efectos ecológicos de un derrame pueden hallarse cambios físicos y químicos en los hábitat; cambios en el crecimiento, la fisiología y la conducta de determinados organismos y especies; la toxicidad y mayor mortalidad de determinados organismos y especies y la destrucción y modificación de comunidades enteras de organismos por el efecto combinado de la toxicidad y la asfixia.

Le premier concerne la réduction progressive de l'autonomie des directions générales, par suite des effets combinés d'un service juridique de plus en plus hésitant à aller en justice et d'un secrétariat général toujours plus réticent à encourager les États membres. Les exemples que je pourrais vous donner sont malheureusement nombreux.
El primero es una reducción gradual de la independencia de las Direcciones Generales, resultado del efecto combinado de un servicio jurídico cada vez más reacio a acudir al Tribunal y una Secretaría General que cada vez anima menos a los Estados miembros a hacerlo; los ejemplos que podría citar son desgraciadamente numerosos.

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées(autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.
La degradación de la vegetación en las tierras bajas, las estribaciones de la cordillera montañosa y la región boscosa o parcialmente boscosa de altitudes superiores( alrededor de 400 metros por encima de el nivel de el mar) es resultado de el efecto combinado de alteraciones a largo plazo, sobreutilización de ecosistemas, regímenes de utilización de la tierra no sostenibles e incendios recurrentes.

Elle interviendra pour l'essentiel dans les pays en développement, du fait des effets combinés du nombre important de femmes en âge de procréer résultant de la forte fécondité dans le passé(l'élan démographique), du déclin de la mortalité et de la persistance d'une fécondité élevée dans certaines parties du monde.
La mayor parte del crecimiento tendrá lugar en el mundo en desarrollo, como resultado de los efectos combinados del gran número de mujeres en edad reproductiva debido a la fecundidad del pasado(ímpetu demográfico), la reducción de la mortalidad y la persistente alta tasa de fecundidad en algunas partes del mundo.

Qu'il est nécessaire de promouvoir une approche permettant d'identifier et d'évaluer les effets combinés des changements climatiques et de l'exposition à des polluants organiques persistants et, à cette fin, un échange d'informations entre le Comité d'étude des polluants organiques persistants et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat afin de fournir des données importantes et de faciliter l'évaluation des effets combinés des polluants organiques persistants et des changements climatiques;
Es necesario promover un método para identificar y abordar los efectos combinados del cambio climático y la exposición a los contaminantes orgánicos persistentes y, con ese fin, puede ser necesario el intercambio de información entre el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático con miras a proporcionar datos importantes y facilitar la evaluación de los efectos combinados del cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes;

Des vues divergentes ont été présentées par un certain nombre d'experts avec des arguments contre l'accroissement des niveaux de détectabilité en fonction des effets combinés des limitations imposées du fait des stocks de mines actuels(type et nombre de mines et coût des changements) et de la doctrine opérationnelle actuelle des États parties concernés.
Varios expertos han presentado opiniones diferentes, con algunos argumentos en contra de mayores niveles de detectabilidad a raíz de los efectos combinados de las limitaciones impuestas por las actuales existencias de minas(tipo y número y costo del cambio) y la doctrina operacional de los Estados Partes interesados.

S'il est évident que le Gouvernement iraquien est confronté à des conditions très difficiles résultant des effets combinés de la destruction subie lors de la guerre du Golfe de 1991, des dommages causés par la répression des soulèvements de mars 1991 et des sanctions économiques imposées par l'ONU conformément à la résolution 661(1990) du Conseil de sécurité, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'analyser les obligations du Gouvernement.
Aunque es evidente que el Gobierno del Iraq está funcionando con considerables limitaciones debido a los efectos combinados de la destrucción sufrida en la guerra del Golfo de 1991, la destrucción subsiguiente al sofocarse los levantamientos de marzo de 1991 y las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas en virtud de la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad, de 6 de agosto de 1990, el Relator Especial se ha propuesto analizar las obligaciones del Gobierno.

D'aucuns estiment que les aspirations vers un monde meilleur nées de la fin du conflit idéologique et militaire entre l'Est et l'Ouest ont été hélas rapidement déçues à cause des effets combinés de la récession économique et de l'amenuisement de l'intérêt stratégique que représentent les pays en développement dans un monde désormais sans enjeux sécuritaires vitaux et immédiats pour les pays développés.
Algunos juzgan que las aspiraciones de un mundo mejor nacidas al final del conflicto ideológico y militar entre el Este y el Oeste, lamentablemente, han sido una decepción a causa de los efectos combinados de la rece-sión económica y la disminución del valor estratégico de los países en desarrollo en un mundo en el que las inquietudes de seguridad vital se han disipado para los países desarrollados.

Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'augmentation totale de 16 783 000 dollars résulte des effets combinés d'une augmentation de 18 181 500 dollars découlant de la révision des paramètres relatifs aux taux de change et d'une réduction de 1 398 500 dollars découlant de la révision des taux d'inflation.
En lo que respecta al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el aumento total de 16.783.000 dólares refleja el efecto combinado de necesidades adicionales por valor de 18.181.500 dólares debidas a la revisión de los supuestos sobre los tipos de cambio y una reducción de 1.398.500 dólares por ajuste de la tasa de inflación.

Selon le Gouvernement, l'Inde pourrait éprouver des difficultés à couvrir la demande intérieure et les exportations durant la période immédiatement antérieure à la prochaine récolte par suite des effets combinés d'un relèvement des exportations d'opium depuis 1990, de deux mauvaises récoltes consécutives en 1993 et 1994 et surtout du fait qu'à l'heure actuelle les stocks d'opium en Inde sont de beaucoup inférieurs à ceux qui avaient été signalés.
Según el Gobierno, el país tal vez tenga dificultades para cumplir con sus compromisos internos y de exportación en el período inmediatamente anterior a su próxima cosecha, como resultado de los efectos combinados del aumento de las exportaciones de opio desde 1990, dos malas cosechas consecutivas en 1993 y 1994 y, sobre todo, el hecho de que las existencias de opio de la India fueran en realidad bastante inferiores a lo que se había informado.

Par ailleurs, alors que le déploiement d'un effectif moyen de 1 347 hommes était prévu pour la composante policière de la Mission, le déploiement réel moyen a atteint 1 336 policiers, en raison des effets combinés d'un taux de vacance supérieur à celui prévu pour les unités de police constituées et le personnel pénitentiaire fourni par les gouvernements, et d'un taux de vacance inférieur à celui prévu en ce qui concerne la Police des Nations Unies.
Por otro lado, el componente de policía de la UNMIL, que tenía previsto desplegar un promedio de 1.347 agentes, solo alcanzó un promedio real de 1.336 agentes debido a los efectos combinados de una tasa de vacantes superior a la presupuestada en las unidades de policía constituidas y el grupo de funcionarios de prisiones aportados por el Gobierno y una tasa de vacantes inferior entre el personal de policía de las Naciones Unidas.