Que Veut Dire DES INFRASTRUCTURES D'APPUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• infraestructuras de apoyo
• de la infraestructura de apoyo
• una infraestructura de apoyo
• las infraestructuras de apoyo
• de infraestructura de apoyo
• infraestructura de apoyo

Exemples d'utilisation de Des infrastructures d'appui en Français et leurs traductions en Espagnol

Développement des infrastructures d'appui.
Desarrollo de infraestructura de apoyo.

Même quand il existe une infrastructure dans ce domaine, son utilisation est souvent limitée par l'insuffisance des infrastructures d'appui électricité.
Incluso cuando la infraestructura de TIC está disponible, su utilización se ve frecuentemente limitada por la insuficiente infraestructura de apoyo electricidad.

En créant des infrastructures d'appui à la famille, l'État et ses institutions ne peuvent que s'inscrire en toile de fond. L'avant-scène où l'action se déroule, c'est la famille elle-même.
Al crear la infraestructura del apoyo familiar, el Estado y las instituciones son sólo el telón de fondo; el escenario donde ocurre la acción es la propia familia.

Promotion de l'agriculture et du développement rural, gestion durable de l'environnement pour la sécurité alimentaire et développement des infrastructures d'appui;
Promoción del sector agrícola y el desarrollo rural, gestión sostenible del medio ambiente para la seguridad alimentaria y creación de infraestructura de apoyo.

La construction et l'amélioration des infrastructures d'appui est une nécessité incontournable pour qui veut favoriser l'insertion sociale et étayer une quelconque politique de lutte contre l'abandon scolaire.
La construcción y mejora de la infraestructura de apoyo es presupuesto del fortalecimiento de la integración social y del apoyo a toda iniciativa destinada a reducir la tasa de abandono escolar.

Le complexe d'armement biologique d'Al-Hakam a été détruit dans son intégralité, soit l'ensemble des bâtiments, des infrastructures d'appui, des équipements collectifs et du matériel.
Se destruyó la totalidad del complejo de armas biológicas Al-Hakam, incluidos todos los edificios, infraestructuras de apoyo, equipo y material.

Le développement et l'entretien des infrastructures d'appui, y compris les centres de distribution, les points d'articulation de systèmes de transport intermodal, les ports secs, les installations frontalières et les aires de repos sécurisées, est donc nécessaire;
Es necesario seguir fomentando el desarrollo y mantenimiento de una infraestructura de apoyo que incluya, entre otros elementos, centros de distribución, puntos intermodales, puertos secos, estructuras fronterizas y zonas de descanso seguras;

Promotion de l'agriculture et du développement rural, gestion durable de l'environnement pour la sécurité alimentaire et le développement des infrastructures d'appui.
Promoción de la agricultura y el desarrollo rural y gestión sostenible del medio ambiente orientada a la seguridad alimentaria y el desarrollo de la infraestructura de apoyo.

Les priorités principales de ces six programmes concernent l'amélioration des infrastructures d'appui aux secteurs économiques, le soutien des investissements productifs et la valorisation des ressources humaines.
Las prioridades más importantes de esos seis programas se refieren a la mejora de las infraestructuras de apoyo a los sectores económicos, al mantenimiento de las inversiones productivas y al aprovechamiento de los recursos humanos.

Plusieurs organismes ont de ce fait été contraints d'adopter des mesures d'austérité spéciales, au détriment des programmes de fond et des infrastructures d'appui.
Como resultado de lo anterior, en varias organizaciones fue preciso adoptar medidas financieras especiales para reducir los gastos, en detrimento de los programas sustantivos y las infraestructuras de apoyo.

Dans l'immédiat, aider le Bénin à financer l'achat de navires et d'aéronefs, ou lui faire don des infrastructures d'appui, des systèmes radar et d'autre matériel nécessaire, et contribuer au renforcement de ses capacités en matière de sécurité maritime;
Como medida inmediata, aportar fondos para que Benin pueda comprar buques de guerra y aeronaves, o donar la infraestructura de apoyo, los sistemas de radar y equipo de otro tipo, así como ayudar en la creación de capacidad para mejorar la seguridad marítima de Benin;

Plusieurs organismes ont de ce fait été contraints d'adopter une fois de plus des mesures d'austérité spéciales, au détriment des programmes de fond et des infrastructures d'appui.
Como resultado de lo anterior, nuevamente fue preciso adoptar en varias organizaciones medidas financieras especiales para reducir los gastos, en detrimento de programas sustantivos e infraestructuras de apoyo.

En conséquence de l'amélioration de l'environnement économique, ainsi que de certaines améliorations dans la qualité des services provenant des infrastructures d'appui au développement de l'industrie, le secteur a connu en 2006 un dynamisme tel qu'il n'avait jamais connu dans un passé récent.
Gracias a la mejora del entorno económico y a ciertas mejoras de la calidad de los servicios de la infraestructura de apoyo al desarrollo de la industria, el sector tuvo en 2006 un dinamismo sin precedentes en el pasado reciente.

Le Gouvernement doit maintenir un environnement équitable et stable pour permettre un développement soutenu et rationnel du marché de l'immobilier privé en garantissant une superficie suffisante pour construire des logements et des infrastructures d'appui efficaces.
El Gobierno debería mantener un entorno operativo equitativo y estable para el mercado inmobiliario privado garantizando una oferta suficiente de tierra y una infraestructura de apoyo eficiente.

En outre, les opérateurs privés doivent avoir accès à des infrastructures d'appui avec des centres de commercialisation dans les régions de culture, des camions réfrigérés pour le transport, des installations de prérefroidissement dans les aéroports et des terrains proches de ces derniers.
Además, los operadores privados necesitan acceso a una infraestructura de apoyo que cuente con centros de comercialización en las regiones de cultivo, camiones refrigerados para el transporte, instalaciones refrigeradas en los aeropuertos y terrenos cerca de éstos.

D'autres se trouvent en situation de«rattrapage» technologique, avec un tissu économique essentielle ment composé de PME traditionnelles, des infrastructures d'appui qui se mettent en place et un secteur public important.
Otros países están en situación de recuperación del atraso tecnológico, con un tejido económico compuesto esencialmente por PYME tradicionales, unas infraestructuras de apoyo que están en fase de implantación y un sector público importante.

Comme le CAC l'a indiqué en d'autres occasions, les déficits de trésorerie dus au règlement tardif des contributions mises en recouvrement et l'impossibilité de savoir à quelle date les montants dus seraient versés avaient contraint plusieurs organismes à adopter des mesures d'austérité au détriment des programmes de fond et des infrastructures d'appui.
Como ha señalado el CAC en ocasiones anteriores, los déficit de efectivo ocasionados por el atraso en el pago de las cuotas prorrateadas, sumados a las incertidumbres acerca del momento en que se recibirán los pagos, han hecho que muchas organizaciones debieran reducir drásticamente sus programas de actividades y sus infraestructuras de apoyo.

Compte tenu des considérations qui précèdent, le renforcement de la FINUL nécessitait une augmentation immédiate et importante des infrastructures d'appui et des capacités de soutien autonome de l'opération existante.
Habida cuenta de lo que antecede, la ampliación de la FPNUL exigirá un aumento inmediato y considerable de la infraestructura de apoyo y de la capacidad de mantenimiento de la operación actual.

Concernant le secteur de l'électronique, les participants ont dit que les principaux obstacles empêchant les pays en développement d'élaborer des stratégies dynamiques étaient: le sousdéveloppement des ressources humaines et le faible niveau d'éducation; le manque de compétitivité ou d'avantages comparatifs, en particulier d'économies d'échelle; le faible niveau de développement en général et l'insuffisance des infrastructures d'appui en particulier.
En cuanto a el sector de la electrónica, los participantes dijeron que entre los principales obstáculos de una estrategia eficaz de los países en desarrollo estaban los siguientes: el desarrollo insuficiente de los recursos humanos y los bajos niveles de educación; la falta de competitividad y/ o ventaja comparativa, en particular las economías de escala; y los bajos niveles de desarrollo en general y de infraestructura de apoyo en particular.

Les difficultés logistiques ont été considérables, en matière surtout de création de bases opérationnelles, d'amélioration des infrastructures d'appui existantes, d'approvisionnement en eau et de constitution de réserves avant le début des pluies.
Los problemas logísticos han sido considerables y se han centrado principalmente en el establecimiento de bases operacionales, la mejora de la infraestructura existente, el abastecimiento de agua y el almacenamiento de recursos antes de que se iniciara la estación lluviosa.

La CNUCED soutient le développement de l'Afrique, dans l'optique d'une gouvernance plus efficace, en menant des activités axées sur le renforcement des capacités des gouvernements d'élaborer des politiques dans les domaines du commerce, de l'investissement, des infrastructures d'appui au commerce, du développement humain et du développement institutionnel.
La UNCTAD apoya el desarrollo de África con actividades de aumento de la capacidad de los gobiernos en materia de formulación de políticas de comercio, inversión, infraestructura de apoyo al comercio, desarrollo humano y creación de instituciones con miras a una gobernanza más efectiva para el desarrollo.

Le premier sous-programme concentre son intervention sur la construction d'infrastructures sociales(centres sociaux, jardins d'enfants, écoles primaires, unités sanitaires de base, complexes sanitaires, etc.) ainsi que sur des infrastructures d'appui à l'activité économique(routes, marchés, abattoirs municipaux, etc.), tout cela dans une optique de création d'emplois et de reconversion du Front de haute intensité de main-d'œuvre FAIMO.
El primer subprograma se centra en la construcción de infraestructuras sociales( centros sociales, jardines de infancia, escuelas primarias, centros de atención sanitaria básica, complejos de salud,etc.) y de infraestructuras de apoyo a la actividad económica( carreteras, mercados, mataderos municipales,etc.), todo ello con la idea de crear empleo y reconvertir el Fuente de Mano de Obra de Alta Intensidad FAIMO.

Le secteur non structuré s'est quant à lui développé rapidement et a ainsi offert d'autres possibilités d'emploi, limitées toutefois du fait de l'insuffisance des qualifications, des capitaux et des infrastructures d'appui- ce qui a eu de grandes répercussions en termes de chômage.
El sector no estructurado, por otra parte, ha crecido con rapidez brindando una fuente alternativa de empleo que por lo demás adolece de la falta de destrezas adecuadas, y de capital e infraestructuras de apoyo, lo que provoca una elevada incidencia del desempleo.

Le Plan de développement stratégique pour la période 1999-2003 a pour objectifs principaux l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, l'amélioration des infrastructures d'appui accessibles aux parents qui travaillent et l'atténuation des difficultés auxquelles sont confrontées les femmes rurales en les encourageant à s'engager dans des activités rémunératrices.
El Plan de Desarrollo Estratégico para el período 1999-2003 tiene por objetivos principales la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el mercado laboral, la mejora de las infraestructuras de apoyo a las que tienen acceso los padres que trabajan y la mitigación de las dificultades con las que se enfrentan las mujeres de las zonas rurales alentando las a desarrollar actividades generadoras de ingresos.

L'aide technique fournie dans le cadre de l'initiative Aide pour le commerce pour renforcer l'offre de biens d'exportation, qui est souvent limitée dans les pays en développement, constitue une donnée essentielle dont il conviendra de tenir compte, et qui devra avoir un caractère intégré et embrasser non seulement les capacités productives, mais aussi l'amélioration des infrastructures d'appui au commerce, ainsi que des programmes d'ajustement et de protection sociale.
La asistencia técnica bajo el enfoque de" ayuda para el comercio" para fortalecer la oferta exportable, con frecuencia limitada en los países en desarrollo, constituye una variable fundamental que deberá ser tenida en cuenta y que debe tener carácter integral y abarcar no sólo capacidades productivas, sino también el mejoramiento de la infraestructura de apoyo a el comercio, así como programas de ajuste y protección social.

Parmi les autres mesures efficaces recensées figuraient: a la promotion de moyens de transport non motorisés tels que la marche et la pratique du vélo; b la mise au point des infrastructures d'appui requises, y compris des dispositifs de sûreté; et c le développement des systèmes de transport public.
Entre las demás medidas efectivas que se describieron cabía citar las siguientes: a promover medios de transporte no motorizados, como caminar o utilizar bicicletas; b desarrollar infraestructuras de apoyo, incluidas medidas de seguridad; y c reforzar los sistemas de transporte público.

Sur la base d'une analyse approfondie des avantages comparatifs, notamment de facteurs tels que les ressources naturelles, les compétences disponibles, les capacités d'accès aux technologies et d'absorption de ces dernières et la disponibilité des infrastructures d'appui pertinentes ou la possibilité que celles-ci soient renforcées, certaines chaînes de valeur seront sélectionnées, sur lesquelles se concentreront les efforts d'amélioration de la performance commerciale.
Sobre la base de un análisis a fondo de las ventajas comparativas, incluidos factores como los recursos naturales, las aptitudes disponibles, la capacidad de acceder a las tecnologías y de aplicar las, y la existencia de infraestructuras de apoyo pertinentes o la posibilidad de reforzar las existentes, se prestará apoyo a determinadas cadenas de valor con miras a mejorar su rendimiento comercial.

Les textes législatifs et réglementaires régissant l'activité commerciale et l'organisation des services et infrastructures d'appui au commerce sont souvent dépassés.
La legislación y la reglamentación que rigen el ejercicio del comercio y la organización de los servicios de apoyo al comercio y de la infraestructura son a menudo anticuadas.

Infrastructures d'appui.
Infraestructura de apoyo.

Il a donc été nécessaire de doter la Division d'une capacité interne en matière d'entretien des infrastructures et d'appui à celles-ci.
Para ello se ha establecido una capacidad en la División en las esferas del mantenimiento y el apoyo de los sistemas de infraestructura.