Que Veut Dire DES PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'ÉLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los progresos realizados en la elaboración
• los progresos alcanzados en la elaboración
• los progresos logrados en la elaboración
• los progresos realizados en la elaboración
• de los progresos realizados en la formulación
• progresos realizados en la elaboración
• sobre los progresos que se hagan respecto de la elaboración
• de los progresos alcanzados en el diseño
• avances logrados en la finalización
• de los progresos alcanzados en la elaboración

Exemples d'utilisation de Des progrès réalisés dans l'élaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration du statut d'une cour pénale internationale permanente.
La Unión Europea celebra los adelantos en la elaboración del estatuto de un tribunal penal internacional permanente.

Le Comité s'est également félicité des rapports présentés par les États membres rendant compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'une législation spatiale nationale.
La Comisión también acogió con beneplácito los informes de los Estados miembros sobre los progresos realizados en la elaboración de leyes nacionales relativas al espacio.

Étude des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux en Afrique;
Examen de los progresos realizados en la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales y regionales en África;

L'Administrateur a l'intention de rendre compte à une date ultérieure au Conseil d'administration de la répartition précise des postes et des progrès réalisés dans l'élaboration du programme.
El Administrador propone que más adelante se presente al Consejo de Administración un informe sobre la distribución concreta de los puestos y los adelantos alcanzados en el desarrollo del programa.

Les pays rendent compte des progrès réalisés dans l'élaboration des politiques et des stratégies de base de la cybersanté.
Los países han informado de los avances en el establecimiento de políticas y estrategias fundacionales para la cibersalud.

Présentations périodiques d'observations de la part des Parties et d'autres entités afin d'étayer l'examen des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution des plans nationaux d'adaptation;
La presentación periódica de comunicaciones y opiniones de las Partes y otros, como base para el examen de los progresos realizados en la formulación y ejecución de los planes;

En dépit des progrès réalisés dans l'élaboration de politiques aux niveaux régional et sous-régional, le retard dans la mise en œuvre en Afrique reste important.
A pesar de los progresos realizados en el desarrollo de políticas a nivel regional y subregional, las deficiencias en la aplicación en África siguen siendo grandes.

A prié le Groupe des Amis de la présidence de rendre compte, à la quarante-deuxième session de la Commission, des progrès réalisés dans l'élaboration du Plan d'exécution.
Solicitó al grupo de Amigos de la Presidencia que diera cuenta a la Comisión, en su 42º período de sesiones, de los progresos realizados en la formulación del plan de ejecución.

En outre, une évaluation des progrès réalisés dans l'élaboration et la promotion de la proposition a été entreprise et des enseignements tirés de l'expérience ont été recueillis.
Además, se evaluaban los avances logrados en el desarrollo y la promoción de la propuesta y se presentaba un compendio de algunas experiencias adquiridas.

Augmentation du nombre de pays sortant d'un conflit qui rendent compte à la Commission du développement durable des progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de stratégies nationales de développement durable.
Número de países que salen de situaciones de conflicto que dan cuenta a la Comisión de Desarrollo Sostenible de progresos en la elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Elle se félicite en outre des progrès réalisés dans l'élaboration d'une annexe au Guide législatif sur les sûretés consacrée à la propriété intellectuelle.
También aprecia los avances logrados en la elaboración de un anexo de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas en relación con la propiedad intelectual.

De continuer d'améliorer les programmes et les budgets biennaux axés sur les résultats et d'informer le Conseil du développement industriel des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs de résultats;
Siga mejorando el programa y los presupuestos bienales basados en los resultados e informe a la Junta de Desarrollo Industrial sobre los progresos que se hagan respecto de la elaboración de indicadores de ejecución;

Par ailleurs, la délégation croate se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention, qui devrait contribuer à en assurer l'application effective.
Por otra parte, la delegación croata aplaude los progresos logrados en la elaboración del protocolo facultativo de la Convención, que debería contribuir a garantizar su aplicación efectiva.

De continuer d'améliorer les programmes et les sous-programmes du programme et des budgets biennaux axés sur les résultats et d'informer le Conseil des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs de résultats;
Siga mejorando, a nivel de programas principales y subprogramas, el programa y los presupuestos bienales basados en los resultados e informe a la Junta sobre los progresos que se hagan respecto de la elaboración de indicadores de ejecución;

Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
Examen de los progresos logrados en la elaboración de una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Prenant note de la réunion à venir du Comité de liaison ad hoc, chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne, et des progrès réalisés dans l'élaboration d'un plan de développement à moyen terme pour l'économie palestinienne.
Observando que el Comité Especial de Enlace se reunirá próximamente con el fin de examinar el estado de la economía palestina y que se está avanzando en la elaboración de un plan de desarrollo de la economía palestina a mediano plazo.

Il convient de prendre note des progrès réalisés dans l'élaboration du Plan d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mis en route par le Ministère de l'éducation et le Bureau du Défenseur du peuple.
Deben destacarse los avances en la elaboración del Plan de Educación en derechos humanos, impulsado por el Ministerio de Educación y la Defensoría del Pueblo.

Considérant que c'est là une tâche prioritaire, la Suède invite tous les États à ratifier la Convention de l'AIEA sur la sécurité nucléaire et se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention sur la gestion des déchets radioactifs.
Considerando que se trata de una tarea prioritaria, Suecia invita a todos los Estados a ratificar el Convenio del OIEA sobre la seguridad nuclear y celebra los progresos realizados en la elaboración de un convenio sobre la gestión de desechos radioactivos.

Nous nous félicitons des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention sur la sûreté nucléaire et de nouvelles normes de sûreté fondamentales, et nous sommes convaincus que ces travaux seront achevés en 1994.
Encomiamos los progresos realizados en la elaboración de una convención de seguridad nuclear y de nuevas normas básicas de seguridad, y expresamos nuestro convencimiento de que esta tarea estará terminada en 1994.

Dans leur rapport sur les statistiques économiques intégrées, les Amis de la présidence donnent un aperçu des progrès réalisés dans l'élaboration de directives concernant les statistiques économiques intégrées et présentent le calendrier des activités prévues.
El informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas resume los progresos en la elaboración de directrices sobre estadísticas económicas integradas y el calendario de actividades previstas del Grupo de Amigos de la Presidencia.

Une analyse des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans de coordination régionale/plans et initiatives élaborées dans le cadre de la coopération entre missions est donnée aux paragraphes 95 à 102 du présent rapport.
Los progresos logrados en la elaboración y aplicación de planes e iniciativas de coordinación regionales y de cooperación entre misiones se consignan en los párrafos del 95 al 102 del presente informe.

Pour ce qui de l'obligation aut dedere aut judicare, elle se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration des projets d'article, compte tenu en particulier du nombre croissant de traités prévoyant une telle obligation.
Con respecto al tema de aut dedere aut judicare, el orador acoge complacido los progresos realizados en la elaboración del proyecto de artículos, en particular en vista del número cada vez mayor de tratados que establecen esta obligación.

Le Groupe se félicite des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et estime que les définitions du terrorisme figurant dans certains instruments régionaux pourraient être utiles au Comité spécial.
El Grupo celebra los progresos hechos en la formulación de un convenio general sobre terrorismo internacional y dice que las definiciones de terrorismo contenidas en los instrumentos internacionales podrían ser de utilidad para el Comité Especial.

Les participants se sont félicités des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs, ce qui devrait ouvrir la voie à une évaluation complète de l'application des instruments internationaux.
Los participantes expresaron su satisfacción por los avances realizados en la elaboración de los indicadores, con los que se podría realizar una evaluación a fondo de la aplicación.

Le Comité a pris note des progrès réalisés dans l'élaboration des modalités et du modèle à suivre pour l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes ainsi que des efforts déployés pour renforcer les compétences et la détermination des directeurs de programmes.
El Comité observó el progreso alcanzado en la elaboración de las modalidades y el formato de los informes sobre la ejecución de los programas y los esfuerzos por aumentar los conocimientos y la dedicación de los directores de los programas.

En outre, la Russie prend note des progrès réalisés dans l'élaboration d'un agenda pour le développement et espère que la prorogation du mandat du groupe chargé de cette tâche ne subira pas de nouveaux retards.
Asimismo, Rusia toma nota de los progresos alcanzados en la elaboración de un programa de desarrollo y espera que la prórroga del mandato del grupo encargado de esa tarea no signifique nuevas demoras.

C'est pourquoi, même s'il faut se féliciter des progrès réalisés dans l'élaboration de normes de droit international applicables à telle ou telle manifestation du terrorisme, cette approche pragmatique ne peut remplacer une mise en perspective plus universelle.
Por ese motivo, si bien son notables los progresos alcanzados en la creación de normas de derecho internacional aplicables a manifestaciones particulares del terrorismo, ese enfoque pragmático no puede sustituir a un planteamiento de carácter más universal.

Ils se sont également enquis des progrès réalisés dans l'élaboration d'une loi unique sur le commerce extérieur ainsi que des perspectives de la réforme fiscale, compte tenu de la complexité du régime fiscal brésilien.
Además, han solicitado información sobre los avances en el proceso de elaboración de una ley de comercio exterior única, así como sobre las perspectivas de reforma fiscal, dada la complejidad del régimen fiscal interno.

On ne peut donc que se féliciter des progrès réalisés dans l'élaboration de la future convention contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, dont l'un réprime la production et le commerce illégaux d'armes à feu.
Sólo cabe celebrar, por lo tanto, el progreso alcanzado en la elaboración de la futura Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus tres protocolos, uno de los cuales se refiere a la represión de la producción y el comercio ilegales de armas de fuego.

La Commission a été informée des progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre du mécanisme d'évaluation multilatéral sous l'égide de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues(CICAD) de l'Organisation des États américains OEA.
Se informó a la Comisión de los progresos realizados en la elaboración y aplicación del Mecanismo de Evaluación Multilateral bajo los auspicios de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) de la Organización de los Estados Americanos OEA.

Comment utiliser "des progrès réalisés dans l'élaboration" dans une phrase

Plusieurs représentants se sont également félicités des progrès réalisés dans l élaboration d une proposition pour la deuxième phase du programme conjoint de formation (CC:TRAIN).