Exemples d'utilisation de Des progrès scientifiques et techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous les pays sont loind'avoir pu bénéficier des progrès scientifiques et techniques.
No todos La question des progrès scientifiques et techniques et de leurs effets sur les droits de l'homme ont bénéficié d'un regain d'attention au cours des dernières années.
L'amendement 33 limite inutilementl'adaptation de la directive à la lumière des progrès scientifiques et techniques.
La enmienda 33 limita innecesariamente laadaptación de la Directiva al progreso científico y técnico.Cette collaboration permettra detirer mutuellement profit des progrès scientifiques et techniques réalisés dans le cadre de nos programmes de recherche respectifs.
Esta colaboración nos permitirá a ambos beneficiarnos de los avances científicos y técnicos logrados por nuestros respectivos programas Elles tiennent compte de l'expérience acquise en service au niveaumondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques;
Tomen en cuenta
On traduit aussi
Plusieurs délégations ont souligné l'importance des progrès scientifiques et techniques dans la réalisation des objectifs à long terme de développement durable.
Algunas delegaciones destacaron Cela nous permettrait à tous de suivre de plus près l'évolution des activités dans ce domaine et de tirer profit des progrès scientifiques et techniques qui en découlent.
Ello permitiría que todos siguiésemos más Dans le domaine militaire, des progrès scientifiques et techniques ont eu pour résultat d'améliorer la capacité opérationnelle et l'équipement des armées.
Los adelantos científicos y tecnológicos de aplicación militar han permitido desarrollar Le fabricant révise régulièrement sesméthodes de fabrication à la lumière des progrès scientifiques et techniques et de la mise au point du médicament expérimental.
Los fabricantes revisarán periódicamente susmétodos de elaboración a la luz del progreso científico y técnico Les lignes directrices détaillées, conformes à ces principes, sont publiées par la Commission et révisées en cas debesoin pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques." 1.
La Comisión publicará directrices detalladas de conformidad con dichos principios Les modifications des annexesdestinées à tenir compte des progrès scientifiques et techniques sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 100 A du traité.
Suivant une procédure visée à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, les annexes à la directive peuventêtre modifiées en fonction des progrès scientifiques et techniques en la matière.
De acuerdo con un procedimiento contemplado en el artículo 18 de la directiva 75/442/CEE, los anexos de la directiva podránser modificados en función del progreso científico y técnico en la materia.Le document portera essentiellement sur le recensement des progrès scientifiques et techniques susceptibles de présenter un intérêt pour la Convention,et sur leurs répercussions éventuelles.
Les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires font pourtant l'objet d'améliorations dans le cadre des progrès scientifiques et techniques d'ensemble.
Sin embargo, sí se están desarrollando los métodos de producción,conservación Lorsque des progrès scientifiques et techniques entraînent une mutation rapideet profonde des sociétés humaines, il faut s'attendre à une remise en cause, parfois douloureuse, de 1'ordre établi.
Cuando los progresos científicos y técnicos traen consigo una mutación rápidaNote l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Conventionet l'importance pour l'OACI et ses organes directeurs d'en tenir pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la ConvenciónLa Commission a également volontiers accepté le nouveau paragraphe précisant que les rendements de recyclage minimaux pourraient être adaptés,en fonction des progrès scientifiques et techniques, selon une procédure de comité.
Asimismo aceptó el nuevo apartado en el que se propone que el nivel mínimo de eficacia en el reciclado pueda adaptarse por el procedimiento decomitología a la luz del progreso científico y técnico.Nous pensons que cette conférence donneraitune impulsion nouvelle à l'application pratique des progrès scientifiques et techniques dans le domaine spatial, dans l'intérêt du développement et du progrès social de toutes les régions du monde.
Creemos que ello daría nuevoimpulso para Un important aspect socioéconomique de l'activité spatiale est l'application dans les domaines économique et industriel des progrès scientifiques et techniques les plus récents.
Un aspecto socioeconómico importante Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, il convient d'assurer une coopération étroiteet efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité permanent institué par le règlement(CE) n° 178/2002.
Para tener en cuenta el progreso científico y técnico debe asegurarse una cooperación estrechaII s'agira aussi d'améliorer la lutte contre les menaces biologiques de toutes natures,notamment celles liées au détournement des progrès scientifiques et techniques à des fins terroristes ou criminelles.
También será necesario mejorar Note l'impact des progrès scientifiques et techniques sur l'application effective de la Conventionet l'importance pour l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ses organes directeurs d'en tenir pleinement compte;
Observa los efectos del progreso científico y tecnológico en la aplicación efectiva de la ConvenciónLe Gouvernement souligne que cette liste est périodiquement mise à jour par le Ministère des ressources humaines et de la formation, en fonction des progrès scientifiques et techniques accomplis et conformément aux stipulations de la Convention.
Les fabricants sont tenus de réévaluer leursméthodes de fabrication en fonction des progrès scientifiques et techniques; lorsqu'une modification du dossier d'autorisation de mise sur le marché s'avère nécessaire, le projet de modification est soumis aux autorités compétentes.
Los fabricantes revisarán periódicamente susmétodos de elaboración a la luz del progreso científico y técnico. Siempre que resulte necesaria una modificación en el expediente de la autorización de comercialización, la propuesta de modificación se presentará a las autoridades competentes.Le rapport comprend un réexamen de la qualité de l'environnement sonore au sein de la Communauté, établi à partir des données visées à l'article 10 et tient compte des progrès scientifiques et techniques ainsi que de toute autre information pertinente.
Les États parties devraient procéder plusfréquemment à l'évaluation des incidences des progrès scientifiques et techniques et réaffirmer que tous les engagements pris en vertu de l'article premier de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient s'appliquer à ces progrès.
Aucune délégation n'a formulé d'objection quant à la nécessité d'inclure dans le traité des dispositions permettant de réviser rapidement et de manière souple ses clauses à caractèretechnique(définitions et vérification) en fonction des progrès scientifiques et techniques.
Ninguna delegación objetó a Les essais sous forme d'explosions réelles ont perdu beaucoup de leur intérêt, au moins dans ces deux pays,précisément à cause des progrès scientifiques et techniques qui ont été enregistrés en ce qui concerne la simulation sur ordinateur et de ce que l'on appelle expériences en laboratoire.
Ces documents reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et seront mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveaumondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
Estos documentos reflejarán 
