Que Veut Dire DES QUESTIONS PEUVENT SE POSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden plantearse cuestiones

Exemples d'utilisation de Des questions peuvent se poser en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce cas de figure, des questions peuvent se poser en termes d'allégeances et de loyautés politiques.
En este contexto, pueden plantearse cuestiones de adhesión y lealtad política.

Des questions peuvent se poser quant à la relation d'un accord ultérieur avec les différentes versions linguistiques du traité.
Se podrían suscitar cuestiones relativas a la relación de un acuerdo ulterior con diferentes versiones del tratado en distintos idiomas.

Il note également que des questions peuvent se poser au regard de l'article 7 concernant la disparition du frère de l'auteur.
También observa que pueden plantearse otras cuestiones en el marco del artículo 7 con respecto a la desaparición del hermano del autor.

Des questions peuvent se poser au sujet des immunités et privilèges ainsi que de la délimitation de la responsabilité civile.
Otras veces se plantea el problema de las prerrogativas e inmunidades, así como el de la delimitación de las responsabilidades.

Il note également que des questions peuvent se poser au regard de l'article 7 et de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte vis-à-vis de l'auteur et ses parents.
Señala igualmente que pueden plantearse cuestiones en relación con el artículo 7 y con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto en lo que atañe al autor y a sus padres.

Là encore, des questions peuvent se poser, qui peuvent être discutées ou réglées dans le cadre d'une réunion préparatoire.
Aquí también pueden plantearse interrogantes que podrán examinarse o regularse en una reunión preparatoria.

Elle a également reconnu que des questions peuvent se poser au sujet des effets juridiques de l'ouverture des hostilités sur les obligations découlant des traités.
Reconoció asimismo que pueden surgir problemas en cuanto a las consecuencias jurídicas de la ruptura de hostilidades en relación con las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

En l'occurrence, des questions peuvent se poser sur la capacité des Gouvernements de la Grenade, de l'ex-Yougoslavie, de la Croatie, de la Somalie et de la Guinée équatoriale à établir des rapports à l'intention du Comité.
En el caso actual, se puede plantear la cuestión de si los Gobiernos de Granada, ex Yugoslavia, Croacia, Somalia y Guinea Ecuatorial están en condiciones de elaborar los informes destinados al Comité.

Il note également que des questions peuvent se poser au regard de l'article 14(par. 1 et 3 a) à d ainsi qu'au titre de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2(par. 3) du Pacte vis-à-vis de l'épouse et des enfants de la victime.
El Comité observa también que pueden plantearse cuestiones en el marco del artículo 14, párrafos 1 y 3 a a d, así como del artículo 7 del Pacto leído conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3 del Pacto, con respecto a la esposa y los hijos de la víctima.

Les mêmes questions peuvent se poser concernant l'inscription aux Tableaux des esters et des éthers.
Las mismas cuestiones pueden plantearse con respecto a la inclusión en las listas de ésteres y éteres.

De telles questions peuvent se poser en cas de désaccord entre les participants, d'ambigüité dans les procédures et les orientations ou de circonstances imprévues.
Esas cuestiones podrán plantearse a raíz de desacuerdos entre los participantes, ambigüedades de los procedimientos y las directrices o circunstancias imprevistas.

Des questions peuvent alors se poser si cette personne assume certains rôles dans la société et certains emplois par conséquent lui seront interdits.
Podrían plantearse cuestiones respecto de que esa persona desempeñe ciertas funciones en la sociedad y, por tanto, se le podría negar el acceso a ciertos tipos de empleo.

Deuxièmement, des questions d'immunité peuvent se poser s'agissant de l'exercice de tout type de compétence.
En segundo lugar, se pueden plantear cuestiones de inmunidad con respecto al ejercicio de cualquier tipo de jurisdicción.

Par ailleurs, des questions de preuve peuvent se poser en rapport avec le consentement de la victime présumée.
Asimismo, el consentimiento de la presunta víctima puede suscitar cuestiones relacionadas con la prueba.

Des questions de logistique peuvent se poser ou la tenue imminente d'élections ou d'autres raisons encore peuvent être invoquées.
Se pueden plantear cuestiones logísticas o alegarse como razones la celebración inminente de elecciones u otras circunstancias.

La manière dont un guichet unique est structuré joue un rôle important au regard des questions juridiques qui peuvent se poser.
La forma en que una ventanilla única está estructurada es determinante frente a los posibles problemas jurídicos que puedan surgir.

Ces considérations ne sont pas pertinentes en ce qui concerne le Guide de la pratique dont l'ambition est précisément de fournir aux États des réponses cohérentes à l'ensemble des questions qu'ils peuvent se poser en matière de réserves.
Esas consideraciones no son pertinentes en lo que respecta a la Guía de la práctica, cuya ambición es precisamente aportar a los Estados respuestas coherentes al conjunto de interrogantes que pueden plantearse en materia de reservas.

Le groupe de contact continuera de tenir régulièrement de brèves réunions d'information pour donner aux représentants et aux observateurs un aperçu des progrès réalisés et traiter les questions qui peuvent se poser.
El grupo de contacto seguirá celebrando regularmente breves reuniones de puesta al día para dar a los delegados y observadores una visión general de los progresos realizados y abordar las cuestiones que puedan plantearse.

Parallèlement, des questions peuvent également se poser concernant la qualité pour agir des victimes étrangères potentielles, s'agissant de la participation à la phase préliminaire de l'évaluation qui ne permet pas de conclure sur la nature et l'amplitude du risque encouru.
De igual modo pueden surgir cuestiones en relación con el derecho de las víctimas potenciales extranjeras a participar en la etapa de evaluación preliminar en la que no pueden sacarse conclusiones sobre la naturaleza y la magnitud del riesgo.

Ce sont des questions que beaucoup parmi vous peuvent se poser chaque jour, et vous vous les posez.
Son preguntas que muchos de ustedes pueden hacerse a diario, y se las hacen.

Avant d'aborder le fond de l'affaire, le Comité fait observer que si le droit à la sécurité sociale n'est pas, en tant que tel, protégé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des questions peuvent néanmoins se poser au regard du Pacte si le principe d'égalité figurant aux articles 14 et 26 du Pacte est violé.
Antes de examinar el fondo del presente caso el Comité observa que, aun cuando el derecho a la seguridad social no está protegido en cuanto tal en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pueden, no obstante, suscitarse cuestiones en relación con el Pacto si se viola el principio de igualdad enunciado en sus artículos 14 y 26.

Les organismes d'aide humanitaire et les autorités peuvent aussi participer à la diffusion des avertissements précoces selon les circonstances et les questions qui peuvent se poser, s'agissant par exemple de la neutralité des organismes.
Las organizaciones humanitarias y las autoridades también pueden participar en la difusión con antelación de los avisos, según las circunstancias, y determinar las cuestiones que puedan plantearse, por ejemplo por lo que respecta a su neutralidad organizativa.

La Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en oeuvre de la Convention.
La Conferencia de las Partes examinará y adoptará procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.

La Convention prévoit que la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de l'application de la Convention.
La Convención dispone que la Conferencia de las Partes estudiará y adoptará procedimientos y mecanismos institucionales para resolver los problemas que pueden plantearse respecto de la aplicación de la Convención.

Le Gouvernement des îles Falkland rédige actuellement un protocole précisant les modalités pratiques de divulgation compte tenu des différentes questions qui peuvent se poser au sein d'un service intégré qui réunit services de police, ministère public, prison, probation, services sociaux, santé, éducation et services du logement.
El Gobierno de las Islas Falkland está preparando ahora un protocolo para aclarar cómo funcionan en la práctica los dispositivos de divulgación, habida cuenta de las diferentes cuestiones que pueden plantearse en una autoridad unitaria que englobe la policía, la fiscalía, el sistema penitenciario, el sistema de libertad condicional, los servicios sociales, la salud, la educación y la vivienda.

Il est donc nécessaire d'étudier la pratique des organisations internationales à cet égard et d'analyser avec soin leurs domaines d'activité dans lesquels des questions de responsabilité internationale peuvent se poser.
Se debería pues estudiar la práctica de las organizaciones internacionales en esta materia y analizar detenidamente los campos de actividad de las organizaciones internacionales en que puedan plantearse cuestiones de responsabilidad internacional.

La Conférence des Parties souhaitera peutêtre, à sa sixième session, examiner les informations pertinentes concernant les procédures et les mécanismes institutionnels de règlement des questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention, afin d'aider les Parties à s'acquitter de leurs engagements en vertu de cet instrument.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar, en su sexto período de sesiones, los antecedentes sobre procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención, a fin de ayudar a las Partes a que cumplan los compromisos contraídos en virtud de ésta.

Des questions juridiques peuvent se poser en cas certification croisée ou de chaînes de certificats, lorsque des politiques de sécurité multiples entrent en jeu. Il peut être nécessaire par exemple de déterminer quelle faute a causé une perte, ou aux garanties de qui s'est fié l'utilisateur.
Con respecto a la certificación cruzada o a las cadenas de certificados, cuando entran en juego diversas políticas de seguridad se pueden plantear problemas jurídicos, por ejemplo, respecto de la identificación del autor del error que causó una pérdida y de la fuente en que se basó el usuario.

Cette section répond aux questions que peuvent se poser nos partenaires ou nos futurs partenaires.
Esta sección responde a preguntas que se pueden hacer nuestros socios o futuros socios.

La District Court peut- et dans certains cas doit- demander l'avis de la High Court sur des questions de droit qui peuvent se poser au cours des audiences.
El tribunal de distrito puede, y en algunos casos, debe, pedir la opinión del Tribunal Superior sobre las cuestiones de derecho que surjan en el curso de los procesos judiciales.

Comment utiliser "des questions peuvent se poser" dans une phrase

Bien des questions peuvent se poser à propos du mensonge.

Des questions peuvent se poser cependant sur cette évolution des mécontents.

En revanche, des questions peuvent se poser quant à la gestion de ces réserves.

Sans ce type de complémentarité, des questions peuvent se poser et des inquiétudes s’exprimer.

Mais aujourd’hui, des questions peuvent se poser pour qui aurait besoin de réinstaller l’OS.

Des questions peuvent se poser comme quel sont les matières utilisées pour qu’ils soient occultent ?

Ceci étant, des questions peuvent se poser au regard de l’exploitation des données récoltées par ce biais.

Des questions peuvent se poser a votre esprit : qu’est-ce que le projet « hyperloo » ?

Si l'espace à louer est pas déjà vacants, des questions peuvent se poser avec le locataire actuel.

Collectivement, le progrès est inexistant et des questions peuvent se poser sur ses méthodes et ses choix.