Que Veut Dire DES TECHNIQUES SPATIALES DE POINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• avanzadas de la tecnología espacial
• espaciales avanzadas

Exemples d'utilisation de Des techniques spatiales de pointe en Français et leurs traductions en Espagnol

L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe, ainsi que de programmes de formation de courte et moyenne durées;
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre aplicaciones espaciales avanzadas y programas de capacitación de corta o mediana duración;

Les activités spatiales stimulent le progrès et donnent lieu à de nombreuses applications bénéfiques des produits de la recherche-développement et des techniques spatiales de pointe dans presque tous les secteurs de l'économie russe.
Las actividades espaciales estimulan el progreso y crean la base para aplicar ampliamente y con provecho los resultados de las investigaciones y científicos, así como la tecnología espacial avanzada, en prácticamente todos los sectores de la economía del país.

L'organisation d'ateliers sur les applications des techniques spatiales de pointe, et de programmes de formation de courte et de moyenne durée;
Organizar cursos prácticos sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y programas de capacitación de corta y larga duración;

Les activités spatiales stimulent le progrès et donnent lieu à de nombreuses applications bénéfiques des résultats de la recherche-développement et des techniques spatiales de pointe dans presque tous les secteurs de l'économie du pays.
Las actividades de la Federación de Rusia en la exploración del espacio ultraterrestre aceleran el progreso y permiten aplicar los resultados de la investigación científica, de variadas soluciones de ingeniería y de las tecnologías espaciales promisorias prácticamente en todos los sectores de la economía del país.

D'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises;
La organización de seminarios sobre aplicaciones espaciales avanzadas y el desarrollo de nuevos sistemas para personal de gestión y dirección de aplicaciones espaciales y actividades de desarrollo tecnológico, así como seminarios para usuarios de determinadas aplicaciones;

D'autre part, ce nouveau mode d'exploitation a multiplié les risques d'utilisation des techniques spatiales de pointe à des fins militaires agressives.
Por otra parte, la comercialización de las actividades espaciales ha aumentado los riesgos de que tecnologías espaciales avanzadas sean usadas con fines militares hostiles.

D'organiser des séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe et sur la mise au point de nouveaux systèmes à l'intention des administrateurs et des responsables des activités d'application des techniques spatiales et d'élaboration des techniques, ainsi que des séminaires à l'intention des utilisateurs d'applications précises;
Organización de seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y novedades en materia de sistemas para gestores y directores de actividades de aplicación y desarrollo de la tecnología espacial, así como seminarios para usuarios sobre aplicaciones concretas;

L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe ainsi que de stages de formation de courte et moyenne durées;
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y programas de formación de corta y larga duración;

Compte tenu des réalisations des ateliers passés, les ateliers à venir et les projets complémentaires s'attaqueront aux applications des techniques spatiales de pointe et à l'élaboration de nouveaux systèmes à l'intention de scientifiques et d'ingénieurs spécialistes de l'espace, comme par exemple: a les télescopes robotisés; b l'exploitation répartie de missions et d'opérations scientifiques; c l'utilisation d'archives des missions de satellites et de systèmes de données satellite grâce à la toile mondiale; et d le concept d'observatoire virtuel.
Teniendo en cuenta los resultados de los anteriores cursos prácticos, en los próximos cursos de esta serie y en los proyectos de actividades complementarias correspondientes se examinarán algunas aplicaciones espaciales avanzadas y algunos desarrollos sistémicos nuevos para científicos e ingenieros espaciales, tales como: a telescopios robóticos; b operaciones distribuidas en misiones y de carácter científico; c la utilización de archivos de misiones de satélites y sistemas de información en Internet( www); y d el concepto de observatorio virtual.

L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les applications des techniques spatiales de pointe, ainsi que de stages de formation de courte et moyenne durée;
Organizar cursos prácticos y seminarios sobre aplicaciones espaciales y tecnología espacial avanzadas, así como programas de formación de corta y mediana duración;

Le plan d'action prévoit l'organisation d'ateliers et de conférences sur les applications des techniques spatiales de pointe et les nouveaux systèmes à l'intention des directeurs de programmes et responsables d'activités liées au développement et aux applications des techniques spatiales..
El plan de acción entraña la organización de cursos prácticos y conferencias sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y desarrollo de nuevos sistemas destinados a administradores de programas y responsables de actividades de desarrollo y aplicaciones de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Le programme mettra l'accent sur le développement et l'utilisation de techniques spatiales de pointe pour obtenir un avantage compétitif.
El programa hará hincapié en el desarrollo y la utilización de tecnologías espaciales avanzadas a fin de obtener una ventaja competitiva.

L'utilisation de techniques spatiales de pointe a attiré l'attention de la communauté internationale sur les opérations de recherche et de sauvetage assistées par satellites.
Con la autorización de tecnología espacial de vanguardia, las operaciones de búsqueda y salvamento(SAR) han recibido atención internacional.

Le Groupe constate que, parce qu'elles offrent une vue globale de la planète, les techniques spatiales de pointe ont donné l'impression que n'importe quel point de la Terre pouvait être atteint à partir de l'espace.
El Grupo observa que las tecnologías espaciales modernas, que proporcionan una perspectiva planetaria, dan la impresión de que desde el espacio podría alcanzarse cualquier punto sobre la Tierra.

Premièrement, il faut réserver l'espace à des fins exclusivement pacifiques en renforçant la coopération internationale et en assurant un développement véritablement durable, y compris le transfert de techniques spatiales de pointe par les pays développés aux pays en développement.
En primer lugar hay que preservar el espacio ultraterrestre para fines exclusivamente pacíficos mientras se potencia la cooperación internacional y el crecimiento económico de todos los países en aras de un desarrollo verdaderamente sostenible, que incluya la necesaria transferencia de tecnologías espaciales de avanzada por parte de los países más desarrollados a las naciones menos desarrolladas.

Les États Membres devraient tirer parti des techniques spatiales nouvelles et passer directement à des systèmes de télécommunication de pointe.
Los Estados Miembros deberían aprovechar las nuevas técnicas espaciales“entrando de un salto” en los sistemas de telecomunicación avanzados.

Il faudrait continuer à organiser régulièrement de tels séminaires et ateliers sur les applications de pointe des sciences et des techniques spatiales et sur les nouveautés technologiques.
Deberían seguir organizándose periódicamente esos cursos y reuniones de trabajo sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales y sobre innovaciones tecnológicas.

Organiser périodiquement des séminaires sur les applications de pointe des techniques spatiales et l'évolution des systèmes spatiaux à l'intention des responsables concernés, ainsi que des activités de développement des techniques et des séminaires à l'intention des usagers de certaines applications, pour des durées variables.
Organizar seminarios periódicos sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y nuevos adelantos en materia de sistemas, para administradores y encargados de las aplicaciones de la tecnología espacial y de actividades de desarrollo tecnológico, así como seminarios de duración adecuada para usuarios de aplicaciones concretas de la tecnología espacial;

Le Pakistan a donc fait des progrès réguliers notables pour se doter d'une capacité technologique dans des domaines de pointe des sciences et des techniques spatiales.
Así pues, el desarrollo de la capacidad tecnológica del Pakistán ha ido evolucionando continuamente y de una manera notable en los ámbitos altamente especializados de la ciencia y la tecnología espaciales.

L'évolution progressive des techniques spatiales et la mise au point de nouveaux systèmes d'armements fondés sur les techniques de pointe pourraient inciter certains États à exploiter ce vide juridique à des fins incompatibles avec une activité pacifique dans l'espace circumterrestre.
El desarrollo progresivo de la tecnología espacial y de sistemas avanzados de armas de alta tecnología puede constituir un incentivo para que algunos Estados se sirvan de esta laguna jurídica con fines que sean incompatibles con las actividades pacíficas en el espacio ultraterrestre.

Élaboration d'un programme de bourses de formation approfondie dans le cadre de stages et ateliers sur les applications de pointe des sciences et des techniques spatiales;
Preparativos de un programa de becas para la organización de cursos prácticos y seminarios de capacitación a fondo sobre aplicaciones avanzadas de la ciencia y la tecnología espaciales;

En particulier dans les pays en développement, tirer le meilleur parti possible des retombées bénéfiques des techniques spatiales et de leurs applications, au moins deux problèmes interdépendants, d'ordre général et liés à l'utilisation des techniques de pointe pour le développement économique et social.
A fin de aprovechar al máximo los beneficios de la tecnología espacial y sus aplicaciones, especialmente en favor de los países en desarrollo, cabe tener presentes al menos dos cuestiones generales relacionadas entre sí con respecto a la utilización de la tecnología avanzada para fomentar el desarrollo económico y social.

Cet audit est particulièrement révélateur de la capacité d'un pays de répondre à la très forte demande de techniques de pointe et de biens et services de qualité qu'exigent les applications des techniques spatiales, ainsi qu'à l'utilisation de ces applications dans l'économie nationale.
Sus conclusiones son el principal indicador de la capacidad de un país determinado para satisfacer las grandes exigencias en materia de tecnología avanzada y productos de gran calidad inherentes a la aplicación de la tecnología espacial y su utilización en la economía nacional.

Le secrétariat participera aussi activement à l'application des recommandations de la Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement, qu'accueillera le Gouvernement chinois en 1994, en vue de renforcer la coopération régionale dans l'utilisation des techniques de pointe au profit du développement.
La secretaría también participará activamente en la ejecución de las recomendaciones de la Reunión Ministerial sobre las aplicaciones de la tecnología espacial a el desarrollo, que debe organizar el Gobierno de China en 1994, con vistas a fortalecer la cooperación regional en la utilización de tecnologías avanzadas para el desarrollo.

Elle est favorable à la coopération internationale dans le domaine spatial et a la conviction qu'en aidant les nations en développement à faire leurs premiers pas dans le monde des techniques spatiales, l'on pourrait conforter l'aptitude de ces nations à mettre les techniques de pointe à la disposition de leurs peuples respectifs;
Asimismo, tiene fe en la cooperación espacial internacional y estima que la ayuda a los países en desarrollo, durante sus primeros contactos con la tecnología espacial, podría desempeñar un papel importante en el fomento de la capacidad de esos países de poner los beneficios de la tecnología avanzada a disposición de sus respectivas poblaciones;

Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, entre autres, diffuser, au moyen de réunions de groupes et de séminaires, des informations sur les techniques et les applications nouvelles et de pointe, l'accent étant mis sur leur opportunité et leurs incidences pour les pays en développement.
En esa resolución, la Asamblea decidió que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, entre otras cosas, difundiera por medio de reuniones y seminariosinformación sobre tecnologías y aplicaciones nuevas y avanzadas, haciendo hincapié en su importancia y consecuencias para los países en desarrollo.

Le Sous-Comité a noté que de nombreuses activités de gestion des catastrophes dans le monde faisaient appel à des techniques spatiales, dont la télédétection par satellite, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les télécommunications par satellite, souvent en association avec d'autres techniques de pointe telles que la télédétection aéroportée ainsi que des activités au sol.
La Subcomisión tomó nota de que en muchas actividades de gestión de desastres en todo el mundo se utilizaban tecnologías espaciales como la teleobservación por satélite, los sistemas mundiales de satélites de navegación y las telecomunicaciones por satélite, a menudo en paralelo con otras tecnologías avanzadas como la teleobservación aérea, así como con actividades en tierra.

L'Égypte appelle par conséquent à supprimer ou à réduire l'ensemble des obstacles et des contraintes qui empêchent le transfert des technologies spatiales de pointe vers les États intéressés et à aider ces États à développer leurs programmes spatiaux à des fins pacifiques, ce qui permettrait d'étendre le champ des utilisations des techniques spatiales au service de l'humanité;
Por ello, Egipto propugna la eliminación o reducción de todas las barreras y limitaciones que se oponen a la transferencia de tecnología espacial avanzada a los Estados interesados y la prestación de ayuda a esos Estados para que desarrollen sus propios programas espaciales con fines pacíficos, permitiendo de esa manera que se amplíe el alcance de la utilización de la tecnología espacial a el servicio de la humanidad;

Malgré les progrès considérables accomplis en matière de technologie spatiale et d'élargissement du champ des utilisations pacifiques de l'espace, de nombreux pays en développement n'ont pas accès aux techniques de pointe; c'est pourquoi l'orateur souligne qu'il faut aider les pays en développement à acquérir des techniques spatiales en vue de surmonter l'inégalité entre pays riches et pays pauvres en la matière et de permettre que l'espace soit utilisé dans l'intérêt de tous les pays.
A pesar de el progreso considerable en el ámbito de las tecnologías espaciales y la ampliación de la esfera de la utilización pacífica de el espacio, muchos países en desarrollo no tienen acceso a las tecnologías de avanzada, el orador subraya que los países en desarrollo interesados en adquirir tecnologías espaciales deben recibir la asistencia correspondiente para superar la desigualdad entre los ricos y los pobres en este ámbito y garantizar la utilización de el espacio ultraterrestre para el bien y en interés de todos los países.